[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

eeskosteeestkoste
Alaealiste eeskoste seadmineAlaealiste eestkoste seadmine
Avaldusele lisatakse lapsele eeskoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane lepingAvaldusele lisatakse lapsele eestkoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane leping
Vanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eeskoste- ja tugiorganisatsiooniVanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eestkoste- ja tugiorganisatsiooni
Väär sõnakuju. Liitsõna eestkoste on tuletatud sõnaühendist eest kostma.
Vt ka eeskostja

eesseisuseestseisus, juhatus
Pressiesindaja teatel leidis eesseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vajalik põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse vastuvõtminePressiesindaja teatel leidis eestseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vaja põhikooli- ja gümnaasiumiseadus vastu võtta
Oktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eesseisus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumiOktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eestseisus / juhatus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumi
Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eesseisuse koosolek algusega kell 16Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eestseisuse / juhatuse koosolek algusega kell 16
Väär sõnakuju. Sõna eestseisus on tuletatud ühendverbist (millegi) eest seisma.

institutsionaalne tervis (inglise settings for health) ⇒ tervishoidu edendav asutus
Institutsionaalne tervis on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid.Tervishoidu edendav asutus on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid
Väär ja ebaloogiline tõlge. Kui mõeldakse tegevust, seisundi hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks. Täpse ja lühikese termini puudumisel tuleks kasutada pigem kirjeldavat, kuid arusaadavat väljendit.
Vt ka rahvatervis, keskkonnatervis
Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

protsendipunkt (inglise percentage point) ⇒ protsendi võrra
Tulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5 protsendipunktiTulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5% võrra
Augustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendipunkti võrra 38-leAugustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendi võrra 38-le
2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17 protsendipunkti võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03 protsendipunkti võrra 11,6 protsendini2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17% võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03% võrra 11,6 protsendini
Protsentides mõõdetavate arvude muutumist ei ole vaja väljendada inglise keele mõjulise sõnaga „protsendipunkt”. Sobib kasutada väljendit protsendi võrra, kus sõna võrra näitab, et kirjeldatakse protsentides mõõdetava suuruse muutumist.

seespooltseestpoolt
Tursunud lihas avaldab nahale seespoolt survetTursunud lihas avaldab nahale seestpoolt survet
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on sissepoole, seesütlev kääne (kus?) on seespool, seestütlev kääne (kust?) on seestpoolt.

väljapoolt, väljaspooltväljastpoolt
Ehitussektorit mõjutavad väljaspoolt tulevad ohudEhitussektorit mõjutavad väljastpoolt / mujalt tulevad ohud
Pildil on rongi uksed väljapooltPildil on rongi uksed väljastpoolt / väljast
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljaspoole

väljaspoole
1.väljapoole
Tartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljaspoole galeriisidTartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljapoole galeriisid
2.väljaspool
Väljaspoole Karksi-Nuiat teostatavate tööde korral on võimalik kehtestada teistsugune tasuVäljaspool Karksi-Nuiat tehtavatele töödele on võimalik kehtestada teistsugune tasu (vt ka teostama)
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljapoolt, väljaspoolt


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur