[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kevadperiood ⇒ kevad, kevadkuud
• Ilmastikutingimused olid 2001. a kevadperioodil heintaimede kasvuks rahuldavad ⇒ 2001. a kevade ilmastikutingimused olid heintaimede kasvuks rahuldavad
• Kevadperioodil toimuvad enamikus Eesti kutse- ja kõrgkoolides lahtiste uste päevad ⇒ Kevadkuudel / Kevadel toimuvad enamikus Eesti kutse- ja kõrgkoolides lahtiste uste päevad
• Ilmavaatlejale meenus kevadperiood aastast 1975, kui praktiliselt 1. kuni 20. maini lõõskas päike ⇒ Ilmavaatlejale meenus 1975. aasta kevad, kui peaaegu 1. kuni 20. maini lõõskas päike (vt ka praktiliselt)
✐ Põhjendamatu võõrsõnalembus. Kantseliit.
Vt ka periood, suveperiood, sügisperiood, talveperiood

modereerima
1. mõõdukamaks tegema; aeglustama, mahendama
2. info võrgufoorumit haldama, seal avaldatavat infot valima
3. (inglise moderate) ⇒ juhatama, juhtima; suunama
• Soovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise ja modereerimise alal või kaasata professionaalseid moderaatoreid ⇒ Soovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise alal või kaasata professionaalseid koosolekujuhte
• Arutelu Eesti toidu tuleviku üle modereeris presidendi abikaasa ⇒ Arutelu Eesti toidu tuleviku üle juhatas / suunas presidendi abikaasa
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine Ameerika inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka moderaator

parendama
1. midagi niigi head või kvaliteetset veel paremaks tegema
• Välisfassaadi renoveerimise all mõistetakse töid, millega parendatakse hoone välisilmet ja soojapidavust (tehakse veel paremaks)
2. ⇒ parandama, paremaks tegema, täiendama, täiustama
• Kuidas geoinformaatika kaasamisega parendada majanduspoliitika arengut maapiirkondades ⇒ Kuidas geoinformaatika kaasamisega parandada / paremaks teha majanduspoliitika arengut maapiirkondades
• Uute veeseadmetega parendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud ⇒ Uute veeseadmetega täiendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud
• Parendatud filtrid tõstavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes ⇒ Täiustatud filtrid parandavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes (vt ka kvaliteeti tõstma)
✐ Enamasti piisab sõnast parandama. Sõna parendama läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandama on üldisem ja kätkeb ka parendamist.
Vt ka parendus

positsioneerima
1. kellegi v millegi positsiooni, asukohta kindlaks määrama
2. maj tootele v teenusele turuosa leidma ja seda seal reklaamima
3. ⇒ määratlema; end näitama, nimetama
• End avalikult äärmuslikuks roheliseks positsioneerinud tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist ⇒ End avalikult äärmuslikuks roheliseks kuulutav tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist / End avalikult rohelisena määratlev tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist
• Positsioneerime ennast läbirääkimiste suhtes kõrvalseisjana ⇒ Jääme läbirääkimistel kõrvalseisjateks / Jääme läbirääkimistel kõrvalseisja positsioonile
• Eesti positsioneerib ennast riigina, kelle kompetents on jätkuvalt uute tehnoloogiliste lahenduste leidmine ⇒ Eesti tahab olla riik / tahab ennast näidata riigina, kelle kompetents on uute tehnoloogiliste lahenduste leidmine (vt ka jätkuvalt)
✐ Stampsõna, mille asemel saab sageli väljenduda täpsemalt. Tähenduse põhjendamatu laienemine.

retoorika
1. kõnekunst, oskus avalikult kõnelda
• Just arukus ja mõõdutunne toovad poliitikasse elegantse retoorika, säravad sõnaduellid ja oponendi austuse
2. ilukõne, ilusad sisutud sõnad
• Poliitikute valimiseelne retoorika täienes üleskutsetega kaitsta isamaad
3. ⇒ käsitlus, suhtumine, vaatenurk, seisukoht
• Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise retoorika ⇒ Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise käsitlusviisi / suhtumise
• Riigipea aastapäevakõne retoorika ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi ⇒ Riigipea aastapäevakõne vaatenurgad / seisukohad ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi
4. ⇒ propaganda, selgitustöö
• Vanad NATO liikmed rõhusid oma retoorikas pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele ⇒ Vanad NATO liikmed rõhusid oma propagandas / selgitustes pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele
✐ Sõna retoorika tähendus kipub laiali valguma. Ebaselge sõna asemel on parem kasutada täpsemaid ja konkreetsema tähendusega sõnu.

tehnika
1. võtted, meetodid, viisid
• Sulgpall nõuab sportlaselt kiirust, vastupidavust, vaimset tugevust ning head tehnikat (mänguvõtteid)
2. masinate, seadmete, mehhanismide jms kogum üldises tähenduses
3. ⇒ masin, seade, mehhanism
• Kodutehnika remont ⇒ Kodumasinate parandus (vt ka remont)
• Algkooli köögi ruumide ja tehnika kaasajastamine ⇒ Algkooli köögi ruumide ja seadmete uuendamine / ajakohastamine (vt ka kaasajastama)
• Seltsimajja soetati projektor ja muud koolitusteks vajalikku tehnikat ⇒ Seltsimajja soetati projektor ja muid koolitusteks vajalikke seadmeid
• Röövpüüdjate ohjeldamiseks soetatakse 22 veesõidukit, mis asendavad olemasoleva amortiseerunud tehnika ⇒ Röövpüüdjate ohjeldamiseks soetatakse 22 veesõidukit, mis asendavad olemasolevad amortiseerunud masinad
✐ Sageli on võimalik tehnika asemel kasutada täpsemat ja konkreetsemat sõna.
Vt ka tehnoloogia

tehnoloogia (inglise technology)
1. tootmismenetlus või tootmismenetluste kogum; tootmismenetluste õpetus
2. ⇒ tehnika; masin, seade, mehhanism
• Euroopa Parlamendi liige hoiatab NATO sõjatehnoloogia müümise eest Venemaale ⇒ Euroopa Parlamendi liige hoiatab NATO sõjatehnika müümise eest Venemaale
• Põllumajandustehnoloogia müügijuhi ülesanne on müüa loomapidamises tarvilikke vahendeid ⇒ Põllumajandustehnika / Põllumajandusseadmete müügijuhi ülesanne on müüa loomapidamises tarvilikke vahendeid
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.

väljund
1. el elektroonika- ja küberneetikaseadmete osa, infotöötlussüsteemi väljapoole edastatav info või seda sisaldav paber, plaat vms
2. maj toodetud kaubad ja teenused
3. ⇒ võimalus, alus, tulemus
• Riigikogu peamisest väljundist – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatud ⇒ Riigikogu peamisest tööst – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatud
• Seaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita väljundit kedagi korrale kutsuda ⇒ Seaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita võimalust / alust kedagi korrale kutsuda
• Hea õpiväljund on mõõdetav ja hinnatav ⇒ Hea õpitulemus on mõõdetav ja hinnatav
• Meie kliendid on naised, kes otsivad uusi väljundeid hoolitsemaks oma välimuse eest ⇒ Meie kliendid on naised, kes otsivad uusi võimalusi / viise oma välimuse eest hoolitsemiseks
• Kliinik pakub praktilise väljundi lastetusprobleemi lahendamisel ⇒ Kliinik pakub praktilise võimaluse / abi lastetusprobleemi lahendamisel
✐ Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka sisend
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund”