[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

-alane mingi alaga seotud (sageli ülearune)
Ameerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõigustealane olukord Venemaal möödunud aastal halvenenudAmeerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõiguste olukord Venemaal möödunud aastal halvenenud
Tõlkide ja tõlkijate keelealane koolitusTõlkide ja tõlkijate keelekoolitus
2010. aastal Keskkonnaameti läbiviidud kalandusalased projektidKeskkonnaameti 2010. aasta kalandusprojektid (vt ka läbi viima)
Pearaamatupidajal peab olema rahandus- või majandusalane kõrgharidusPearaamatupidajal peab olema rahandus- või majanduskõrgharidus
Reedel toimub H projekti poolt korraldatud hobuste tervishoiualane koolitusReedel toimub H projekti korraldatud hobuste tervishoiu koolitus (vt ka poolt)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -ala
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

eepiline
1. eeposega seotud, eeposlik; jutustav
2. üllas-rahulik, kiretu
3. (inglise epic) ⇒ tohutu, võimas, enneolematu, muljet avaldav, üleelusuurune
Tulekul on eepiline majanduskriisTulekul on suur / enneolematu majanduskriis
Kriitika on omandanud Eesti kohta üsna eepilised mõõtmedKriitika on omandanud Eesti kohta üsna muljet avaldavad / võimsad mõõtmed
Tööturuamet oli eepiline läbikukkumineTööturuamet oli tohutu / täielik läbikukkumine
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kinni olema piltl
1. millegagi tugevalt seotud olema, kindel olema
Nii avalikkus kui ka poliitikud on kinni selles, et loodusalasid tuleb kaitsta (väga kindlad)
2.olenema, sõltuma
Eesti liiklejate õigete hoiakute kujundamine on suuresti kinni liiklusjärelevalvesEesti liiklejate õigete hoiakute kujundamine sõltub / oleneb suuresti liiklusjärelevalvest
Arstiabi kvaliteedi parandamine on kinni eeskätt rahas ja selle oskuslikus jaotamisesArstiabi kvaliteedi parandamine sõltub / oleneb eeskätt rahast ja selle oskuslikust jaotamisest
Põhjus on kinni selles, et kindlustuspreemiad ei ole Eestis maksuvabadPõhjus on selles, et kindlustusmaksed ei ole Eestis maksuvabad (vt ka kindlustuspreemia)
Tähenduse põhjendamatu laienemine soome keele mõjul (on kiinni tästä).

kogukond
1. (muu rahvuse kohta teise rahvuse hulgas)
Eesti juudi kogukond
2. mingis piirkonnas elav, mingi sotsiaalsete suhete võrgustikuga seotud inimrühm
Eesti Waldorfi kogukond
Eesti interneti kogukond
3. (inglise community) ⇒ -kond, ühisus; ühing, selts; kogudus
loomade julma kohtlemise ennetamise kogukondloomade julma kohtlemise ennetamise ühing / selts
On uuritud, kui palju teadlaste kogukond loeb ja tsiteerib ilmuvaid artikleidOn uuritud, kui palju teadlaskond loeb ja tsiteerib / teadlased loevad ja tsiteerivad ilmuvaid artikleid
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

lisandväärtus (inglise added value) maj lisandunud väärtus, igas väärtuskasvu protsessi aktis tootele lisanduv väärtus; tootele mingis tootmis- või käibeprotsessis lisanduv väärtus, mis peegeldub tema hinna kasvus ning korvab kõiki tööjõukasutamisega seotud lülisid, samuti kasumit
Vt ka lisaväärtus

organisatsiooniline
1. organisatsiooniga seotud, organisatsiooni-
ETS taotleb terioloogidest teadlaste ja praktikute organisatsioonilist ühendamist (organisatsioonide ühendamist)
Õpik annab ideid, kuidas praktilisi organisatsioonilise käitumise probleeme lahendadaÕpik annab ideid, kuidas praktilisi organisatsioonikäitumise probleeme lahendada
Liitsõna on sageli mugavam lugeda kui sõnaühendit.
2.korraldus-, korralduslik, korraldaja-, organisatoorne
E-hääletamise organisatsiooniline ja tehniline kontseptsioonE-hääletamise korralduslik / organisatoorne ja tehniline kontseptsioon
Võistlusjuhend määrab võistluse programmi, katsete arvu, koha ja aja, võistkonna suuruse, vanuserühmad ja muid organisatsioonilisi küsimusiVõistlusjuhend määrab võistluse programmi, katsete arvu, koha ja aja, võistkonna suuruse, vanuserühmad ja muid korraldusküsimusi
Suure organisatsioonilise töö spordihoone ja ujula ehituseks tegid linnanõukogu esimees ja direktorSuure korraldustöö spordihoone ja ujula ehituseks tegid linnanõukogu esimees ja direktor
Tema organisatsioonilised võimed aitasid tal edu saavutada ja ta jäi organisatsiooni direktoriks kuni oma surmaniTema korraldajavõimed aitasid tal edu saavutada ja ta jäi organisatsiooni direktoriks kuni oma surmani
Organisatsiooniline ei tähenda sama mis organisatoorne, korralduslik. Segadust tekitava võõrsõna asemel võiks eelistada omasõnu.

rahvuslik, rahvus-
1. rahvusega seotud
Eestlaste rahvuslik liikumine algas 19. sajandi II poolel
Eesti rahvuslikud sümbolid on näiteks rukkilill ja paekivi
2. (inglise national) ⇒ riiklik, riigi
Rahvuslik rahastamineRiigisisene / omamaine rahastamine
Rahvuslik lennufirmaRiiklik lennufirma
Rahvuslik standardRiigistandard / Riiklik standard
Kuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti rahvuslik valuuta euro, vaid lattKuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti riigi valuuta euro, vaid latt
Eurovisionil hindavad laule ka rahvuslikud žüriid juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttuEurovisionil hindab laule ka iga riigi oma žürii juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttu
Metsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti rahvuslikku metsanduse standarditMetsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti metsanduse riigistandardit
Ei sobi kasutada tähenduses riiklik või riigi. Inglise sõna national tähendab nii 'riiklik' kui ka 'rahvuslik'.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Riik ja rahvus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 217–218

reflektoorne füsiol refleksiga seotud, refleks-, tahtele allumatu, tahtmatu
Me ei soovita kasutada sõna reflektiivne.

seadusandlus
1. seadusloome, seaduste andmine ja sellega seotud protseduur
Kolm peamist Euroopa Liidu seadusandluses osalevat institutsiooni on Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon
Üks kaupmeeste liidu eesmärke on esindada ja kaitsta liidu liikmete huve seadusandluses
2.seadused, normatiivaktid, õigusaktid
Eesti seadusandluses on praegu kõige olulisemaks GMO-dega seotud õigusaktiks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadusEesti seadustes on praegu kõige olulisemaks GMO-dega seotud õigusaktiks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadus
Laeva lubamine väina on vastuolus seadusandlusegaLaeva lubamine väina on vastuolus seadustega / õigusaktidega
Eesti seadusandluses on ehitatud keskkond jäänud seni tagaplaanileEesti seadustes on ehitatud keskkond jäänud seni tagaplaanile
Mäeinsener järgib oma pädevusvaldkonna seadusandlustMäeinsener järgib oma pädevusvaldkonna õigusakte
Seadusandlus saab tähendada ainult tegevust: seaduste andmist, sest lus-liitega moodustatakse tegusõnast tegevust märkivaid sõnu.
Vt ka aruandlus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 253

teadusorganisatsiooniline
1. teadusorganisatsiooniga seotud, teadusorganisatsiooni-
teadusorganisatsiooniline tegevus (tegevus teadusorganisatsiooni(de)s)
2.teaduskorralduslik, teaduskorraldus-
Akadeemik JE on märgatavalt mõjutanud Eesti teadusorganisatsioonilist arengutAkadeemik JE on märgatavalt mõjutanud Eesti teaduskorralduse arengut
1991. aasta teadusliku ja teadusorganisatsioonilise tegevuse ülevaade1991. aasta teadusliku ja teaduskorraldusliku tegevuse ülevaade
Teadusorganisatsiooniline töö ja kuuluvus erialaühingutesseTeaduskorraldustöö ja kuuluvus erialaühingutesse
Organisatsiooniline ei tähenda sama mis organisatoorne, korralduslik. Segadust tekitava võõrsõna asemel võiks eelistada omasõnu.
Vt ka organisatsiooniline


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur