Sõnastik on osaliselt vananenud.
Ajakohaseid soovitused leiate Kaassõna • Tagasiside • ► Otsi ka ÕS 2018-st |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
innovaatiline, innovatiivne, innovatsiooniline ⇒ uuenduslik, uudne, uut moodi; uuendusmeelne
• Aitame oma kliente uute innovaatiliste ärikontseptsioonide loomisel ⇒ Aitame oma kliente uute / uudsete / uuenduslike ärikontseptsioonide loomisel
• Innovatiivne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internetti ⇒ Uut moodi / Uuenduslik / Uudne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internetti
• Alates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta innovatiivset õppejõudu ⇒ Alates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta uuendusmeelset õppejõudu
• Ettevõttele on selline innovatsiooniline lahendus andnud märkimisväärse kokkuhoiu tööajas ⇒ Ettevõttele on selline uudne / uuenduslik lahendus andnud märkimisväärse tööaja kokkuhoiu
✐ Laialivalguva sisuga toorlaenud inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka innovaator, innovatsioonid, innoveerima
kõige minimaalsem, minimaalseim ⇒ minimaalne
• Selline liikluskorraldus võimaldab vanalinna koristada kõige minimaalsema müra, heitgaaside ja vibratsiooniga ⇒ Selline liikluskorraldus võimaldab vanalinna koristada minimaalse müra, heitgaaside ja vibratsiooniga
• Standardmaja ehitamisel täidetakse ainult kõige minimaalsemad energiatõhususe nõuded ⇒ Standardmaja ehitamisel täidetakse ainult minimaalsed energiatõhususe nõuded
• Rasva minimaalseim sisaldus kuivaines on 30% ⇒ Rasva miinimumsisaldus / minimaalne sisaldus kuivaines on 30%
• Vähesed projektid nõuavad minimaalseimat 10% omaosalust – enamik tahab tõhusamat panust ⇒ Vähesed projektid nõuavad minimaalset 10% omaosalust – enamik tahab tõhusamat panust
✐ Liiane väljend. Minimaalne tähendabki juba kõige väiksemat, kõige vähemat, sellest ei saa moodustada ülivõrret.
käitus
1. käitamine, tegevuses pidamine, kasutamine, ekspluatatsioon, vt ka käitama
2. ⇒ käitlus
• Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitus järvele lisakoormuse ⇒ Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitlus järvele lisakoormuse
• Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäituse võimalusi ⇒ Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäitluse võimalusi
✐ Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käsitus.
longituudne, longituud- (inglise longitude) kestvus-; kordus-, jätku-
• Naispolitseiametnike töörahulolu analüüs tugineb kevadel 2004 algatatud longituuduurimusele „Naispolitseiametnikud 2004–2007” ⇒ Naispolitseiametnike töörahulolu analüüs tugineb kevadel 2004 algatatud uurimusele „Naispolitseiametnikud 2004–2007”
• Selline longituuduuring annab hea ülevaate sellest, kuidas elustiil mõjutab hilisemat eluiga ⇒ Selline jätku-uuring / kestvusuuring / pikem uuring annab hea ülevaate sellest, kuidas elustiil mõjutab hilisemat eluiga
✐ Toorlaen, mille asemel on parem kasutada täpsemat ja arusaadavamat omasõna.
rahvusvaheline ettevõte (inglise multinational company) ⇒ hargmaine ettevõte
• Rahvusvahelistele ettevõtetele kehtestatakse kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad ⇒ Hargmaistele ettevõtetele kehtestatakse kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad
• Meie rahvusvaheline ettevõte on esindatud sajas riigis ⇒ Meie hargmaine ettevõte on esindatud sajas riigis
• Rahvusvaheline ettevõte võib arvutada oma maksubaasi vastavalt selle liikmesriigi reeglitele, kus asub tema peakontor ⇒ Hargmaine ettevõte võib arvutada oma maksubaasi selle liikmesriigi reeglite kohaselt / järgi, kus asub tema peakontor (vt ka vastavalt)
✐ Rahvusvaheline tähendab 'riikidevaheline'. Hargmaine tähendab 'mitmele maale hargnenud tegevust arendav'. Soovitame kasutada täpsemat vastet. Hargmaine on selline ettevõte, mille kontrolli all või halduses on tootmis- ja varustusettevõtted mitmel maal ning kaubad, teenused ja oskused liiguvad üle riigipiiride.
turult väljuma (inglise exit market) ⇒ turult lahkuma, turult ära minema
• Investorid tunnetasid languse ohtu ning plaanisid esimeste langusmärkide ilmnemisel turult väljuda ⇒ Investorid tunnetasid languse ohtu ning plaanisid esimeste langusmärkide ilmnemisel turult lahkuda
• Selline tegevus sunnib ettevõtte turult väljuma ⇒ Selline tegevus sunnib ettevõtte turult lahkuma
• Firma väljumine teedeehitusturult oli õige ⇒ Firma lahkumine teedeehitusturult oli õige
✐ Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turule sisenema
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 15