[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

eelarveliselt <määrsõnana>
Taotlus oli eelarveliselt hästi kalkuleeritudTaotluse eelarve oli hästi kalkuleeritud
Eelarveliselt on ette nähtud selle peale kulutada paarsada miljonitEelarves on ette nähtud selle peale kulutada paarsada miljonit
Riigikontroll selgitas välja, et firma ei kajastanud eelarveliselt oma renditasuRiigikontroll selgitas välja, et firma ei kajastanud eelarves oma renditasu
Eelarveliselt on projekt väga mahukasProjekti eelarve on väga mahukas / Projektil on väga mahukas eelarve
Eelarveliselt kõige kallimad ruumid hoones on sauna- ja pesuruumidEelarves kõige kallimad ruumid hoones on sauna- ja pesuruumid / Kõige suurema eelarvega on sauna- ja pesuruumid
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kaardistama
1. (maa)kaarti koostama, mõõtmistulemusi kaardile kandma
Üleujutusi kaardistatakse radarsatelliitidega
2. (inglise mapping) ⇒ (välja) selgitama, (välja) uurima, kindlaks määrama; registreerima; ülevaadet andma, loetlema
Aruanne kaardistas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda EestisAruanne selgitas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda Eestis
Mõisakoolide komisjon on kaardistanud esmased investeeringuvajadusedMõisakoolide komisjon on välja selgitanud / registreerinud esmased investeeringuvajadused
Tööandjate keskliit kaardistab tööajaprobleemeTööandjate keskliit uurib / selgitab / registreerib tööajaprobleeme
Eesti geenivaramu projekti eesmärk on kaardistada kogu elanikkonna geenidEesti geenivaramu projekti eesmärk on registreerida / registrisse kanda kogu elanikkonna geenid
Uuringu üldeesmärk oli kaardistada loomemajanduse praegust seisu Tartu linnasUuringu üldeesmärk oli anda ülevaade loomemajanduse praegusest seisust Tartu linnas
Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid. Kasutuse taga on sageli ka inglise keelest tõlgitud tekstid (ingl mapping), mille puhul ei ole arvestatud, et tuleb tõlkida mõtet, mitte sõnu.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Kaardistades kaardistamist”

lahti seletama, lahti rääkimaseletama, selgitama, pikemalt rääkima, lähemalt selgitama
Kantsleri sõnul peaks rahvale lahti seletama, milles seisneb riigiametnike tööKantsleri sõnul peaks rahvale seletama / selgitama, milles seisneb riigiametnike töö
Kuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka lahti seletamaKuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka seletama / selgitama
On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju selgitama ning lahti rääkimaOn oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju lähemalt selgitama / On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asjadest pikemalt rääkima
Uus lastekaitseseadus vajab lahtirääkimistUus lastekaitseseadus vajab seletusi / lähemaid selgitusi / Uut lastekaitseseadust on vaja selgitada
Liiased väljendid, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja.

nägemus
1. visioon
Poliitik selgitas oma nägemust (visiooni)
2. hallutsinatsioon
Palavikuhaige näeb painavaid nägemusi (hallutsinatsioone)
3. seisukoht, arusaam, vaade, suhtumine; kujutlus
CVle palume lisada oma nägemus Jõgevamaa arengust ning palgasoovCVle palume lisada oma arusaam / kujutlus Jõgevamaa arengust ning palgasoov
Artikli autorite nägemus kasutatavast süsteemist on järgmine: ..Artikli autorite kujutlus / arusaam kasutatavast süsteemist on järgmine: ..
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Nägemus


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur