[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

orgtöö (vene оргработа) ⇒ korraldustöö
• sekretär orgtöö osas ⇒ korraldussekretär (vt ka osas)
• Osavõtumaksu sees toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, orgtöö kulud jm ⇒ Osavõtumaksu sees on toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, korralduskulud jm
• Olen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu orgtöö eest ⇒ Olen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu korraldustöö / korralduse eest
✐ Kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgkomitee
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

tentatiivne (inglise tentative) ⇒ esialgne
• Sekretär koostas koosoleku tentatiivse päevakorra ⇒ Sekretär koostas koosoleku esialgse päevakorra
• Tentatiivne järeldoktorite arv aastas on 45 ⇒ Esialgne järeldoktorite arv aastas on 45
• Haigused, mille korral alustatakse ravi tentatiivse diagnoosi põhjal ⇒ Haigused, mille korral alustatakse ravi esialgse diagnoosi põhjal
✐ Toorlaen inglise keelest. Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks.