[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
Palun võtke seisukoht antud küsimusesPalun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamistSinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
Antud kanal pole Teie poolt tellitudSee / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaegKui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasuPraegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.

fakt see, mis tõesti on toimunud või eksisteerinud; see, mis tõesti toimub või eksisteerib; tõsiasi, tõik
Vt ka kindel fakt, tõene fakt

jooksev (vene текущий)
1.praegune, käimasolev, pooleliolev; sama, see; iga
Vabatahtlikud tegelevad paljude jooksvate tööde ja ülesannetegaVabatahtlikud tegelevad paljude pooleliolevate / käimasolevate tööde ja ülesannetega
Kuigi jooksev aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunudKuigi aasta / see aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud
Koju ei laenutata jooksval nädalal saabunud ajalehti ja jooksval kuul saabunud ajakirjuKoju ei laenutata samal nädalal saabunud ajalehti ja samal kuul saabunud ajakirju
Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g jooksva meetri kohtaMänniseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g meetri / iga meetri kohta
2.pidev, korrapärane, läbiv
Üürnik on kohustatud teostama ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldus- ja jooksvat remonti omal kululÜürnik on kohustatud tegema ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldusremonti / korrapärast remonti omal kulul (vt ka teostama)
Viimase jooksva info leiad edaspidi alati viite „Uudised” altViimase / Värskeima info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt
Väljaandeaktidel on jooksev numeratsioon, mis algab igal aastal uuestiVäljaandeaktidel on läbiv numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti
Nendes tähendustes sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksvalt

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2.(sõidukis) sõitja
Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõuguPolitsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijatÕnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamustAuto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

soovitatav soovitamisväärne; see, mida keegi soovitab
Toimingute soovitatav järjekord (järjekord, mida soovitatakse)
Sõna soovitatav aetakse vahel segamini sõnaga soovitav.

soovitav
1. soovimisväärne; see, mida keegi soovib
Plastiliin võtab soovitava kuju (sellise, nagu soovitakse)
2.soovitatav
Pärast operatsiooni on soovitav vältida raskuste tõstmistPärast operatsiooni on soovitatav vältida raskuste tõstmist / Pärast operatsiooni soovitatakse vältida raskuste tõstmist
Sõna soovitav aetakse vahel segamini sõnaga soovitatav.

teatud
1. see, mis on teada, tuttav
2.osa; kindel, konkreetne; mõni, mingi
2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus teatud osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud
Teatud asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusenaMingitel / Mõnedel / Kindlatel asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusena
Keeleinspektsioonile laekus kaebus, et teatud asutustes ei osata riigikeeltKeeleinspektsioonile laekus kaebus, et mõnedes asutustes ei osata riigikeelt
Teatud on mõnikord ülearune sõna, mis võib teha lause kantseliitlikuks. Vahel on parem asendada selgema sõnaga.

tegija
1. see, kes midagi teeb
Koosoleku kokkukutsumise ettepaneku tegijad esitavad ka päevakorra
Sõidueksami sooritab esimese korraga vaid 57% tegijatest
2.osaline, ettevõte; meister; edukas, nimekas
Turg on jaotunud viie suure tegija vahelTurg on jaotunud viie suure osalise / ettevõtte vahel
Alates 2003. aastast antakse välja aasta tublima tegija preemiatAlates 2003. aastast antakse välja aasta tublima preemiat
Kunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav tegijaKunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav firma / ettevõte
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Kujundlikus tähenduses kasutamist soovitame ametlikes tekstides vältida.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Tegija”

visuaal see, mis on nähtaval või nähtavaks tehtud, nähtav külg, nähtav pilt
Uue visuaali väljatöötamiseks kulus teatril Valkna kinnitusel paarkümmend tuhat krooniUue kujunduse väljatöötamiseks kulus teatril Valkna kinnitusel paarkümmend tuhat krooni
Vana koduleht rõhus visuaalile ja esteetilisusele, uue suund on saatekavapõhine kontseptsioonVana koduleht rõhus väljanägemisele ja esteetilisusele, uue suund on saatekavapõhine kontseptsioon
Panga kodulaenureklaamis nimeliselt presidentidele ei viidata visuaalis ega kasutata nende õigeid fotosidPanga kodulaenureklaamis nimeliselt presidentidele ei viidata ega kasutata nende õigeid fotosid
Sageli on parem kasutada täpsemat omasõna kui ähmase tähendusega võõrsõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur