[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

agenda
1. märkmik, kalendermärkmik
2. relig kirikutalituste käsiraamat
3. tegevuskava, päevakord, tegevusplaan
Uued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu agendasse uue suhtumise VenemaasseUued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu tegevuskavasse uue suhtumise Venemaasse
Ametnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevusagendastAmetnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevuskavast
Parempoolsete erakondade agendasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasidParempoolsete erakondade tegevuskavasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasid
Koosoleku agendasse kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimusedKoosoleku päevakorda kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimused
Sõna-sõnalt tähendab agenda ladina keeles „tegemist vajavad asjad”. Tavaliselt tähistab see sõna koosolekul arutamisele kuuluvate teemade loetelu, kuid poliitikute kõnepruugis tähistab see ka eesmärke, mida soovitakse saavutada. Ametlikes tekstides võiks võõrsõnale eelistada täpsemat omasõna.

hetkeliselt <määrsõnana> ⇒ samal hetkel, ühe hetkega, kohe; praegu
Tulemus saadakse teada hetkeliseltTulemus saadakse teada samal hetkel / hetke pärast / kohe
Andur teatab toimunust hetkeliseltAndur teatab toimunust kohe / samal hetkel
Ruhnu lennuliiklus sattus hetkeliselt ohtuRuhnu lennuliiklus sattus ühe hetkega ohtu
SMS-teenused hetkeliselt ei toimiSMS-teenused praegu ei toimi
lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka hetk, hetkel
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

hilisemalt <määrsõnana> ⇒ hiljem; kõige hiljem
Õiendi väljaandmisel tehtud vea tõttu on kostja suutnud kogu protseduuri hilisemalt enda kasuks pöörataÕiendi väljaandmisel tehtud vea tõttu on kostja suutnud kogu menetluse hiljem enda kasuks pöörata (vt ka protseduur)
Taotluse saabumise aeg peab olema hilisemalt 1. veebruar kell 23.59Taotluse saabumise aeg peab olema kõige hiljem 1. veebruar kell 23.59
Kui isik hukkub päästetööl või sureb hilisemalt päästetööl saadud vigastuse tõttu, on hüvitise suuruseks tema kümne aasta keskmine palkKui isik hukkub päästetööl või sureb hiljem päästetööl saadud vigastuse tõttu, on hüvitise suuruseks tema kümne aasta keskmine palk
Määrsõnana põhjendamatu ületuletus.
Vt ka hiljemalt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

iganädalaselt <määrsõnana> ⇒ iga nädal, igal nädalal
Alates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iganädalaselt monitooritud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohtaAlates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iga nädal jälgitud / seiratud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohta (vt ka monitoorima)
Pereraadios on iganädalaselt eetris saade „Leeritund”Pereraadios on igal nädalal eetris saade „Leeritund”
Edasiselt hakatakse kohtumisi korraldama iganädalaseltEdaspidi hakatakse kohtumisi korraldama iga nädal (vt ka edasiselt)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.

kindlustama
1. kindlamaks, vastupidavamaks, püsivamaks, turvalisemaks muutma
2. kindlustuslepingut sõlmima
3.tagama, garanteerima
Ametiühinguga liitumine kindlustab teile parima võimaliku palga ja töötingimusedAmetiühinguga liitumine tagab / garanteerib teile parima võimaliku palga ja töötingimused
Firma kindlustab töömehele töövahendid ja transpordiFirma tagab töömehele töövahendid ja transpordi
Kliinikusse saabumise päeval kindlustatakse Teile õhtusöökKliinikusse saabumise päeval tagatakse Teile õhtusöök / Kliinikusse saabumise päeval pakutakse Teile kindlasti õhtusööki
Soovitame vältida tähenduse laienemist.

liikmelisusliikmesus, liikmeks olek
MTÜ liikmeks võivad olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes liikmelisust taotlevadMTÜ liikmeks võivad olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes liikmesust taotlevad
Euroopa Liidu liikmelisust pooldab vaid iga kolmas brittEuroopa Liidu liikmesust / liikmeks olemist pooldab vaid iga kolmas britt
70% soomlastest ei poolda NATO-liikmelisust70% soomlastest ei poolda, et Soome astuks NATO liikmeks / NATO liikmeks astumist
Liikmelisus on tuletis sõnast liikmeline. Liikmeks olekut märgib sus-liitega liikmesus.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 102
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 252

rahavoog (inglise cash flow) ⇒ rahakäive
Ettevõtte esimese kvartali rahavoog avaldas muljetEttevõtte esimese kvartali käive / rahakäive avaldas muljet
Rahavoogude aruandes kajastatakse aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseidKäibearuandes kajastatakse aruandeperioodi laekumisi ja väljamakseid
Ettevõtte rahavoo kasv peaks kiirenema, kuna uue energia projektid hakkavad tootmaEttevõtte rahakäive peaks kasvama , kuna uue energia projektid hakkavad tootma
Sobimatu tõlkelaen: eesti keeles raha ei vooga, vaid käibib. Käive omakorda ei kiirene, vaid kasvab.

retoorika
1. kõnekunst, oskus avalikult kõnelda
Just arukus ja mõõdutunne toovad poliitikasse elegantse retoorika, säravad sõnaduellid ja oponendi austuse
2. ilukõne, ilusad sisutud sõnad
Poliitikute valimiseelne retoorika täienes üleskutsetega kaitsta isamaad
3.käsitlus, suhtumine, vaatenurk, seisukoht
Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise retoorikaEesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise käsitlusviisi / suhtumise
Riigipea aastapäevakõne retoorika ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omiRiigipea aastapäevakõne vaatenurgad / seisukohad ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi
4.propaganda, selgitustöö
Vanad NATO liikmed rõhusid oma retoorikas pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumiseleVanad NATO liikmed rõhusid oma propagandas / selgitustes pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele
Sõna retoorika tähendus kipub laiali valguma. Ebaselge sõna asemel on parem kasutada täpsemaid ja konkreetsema tähendusega sõnu.

teatavaks tegema teatama, teavitama; saatma, edastama
Kehtiv maksuteadete füüsilisele isikule teatavakstegemise süsteem on puudulikFüüsilisele isikule maksuteadete saatmise süsteem on puudulik
Komisjon teeb vaidlevatele pooltele otsuse teatavaks istungi toimumise päevalKomisjon teatab / edastab vaidlevatele pooltele otsuse istungi toimumise päeval
Palun juhtivkomisjonil teatavaks teha muudatusettepanekute esitamise tähtaegPalun juhtkomisjonil teatada muudatusettepanekute esitamise tähtaeg (vt ka juhtiv-)
Puhkuste ajakava tuleb töötajatele teatavaks teha kalendriaasta esimese kvartali jooksulPuhkuste ajakava tuleb töötajatele teatada / edastada kalendriaasta esimese kvartali jooksul
Soovitame selle sõna kõrval mitte unustada ka teisi sünonüüme, mis on lühemad.

topeltstandard (inglise double standard) ⇒ kaksikmoraal
Seega on meil topeltstandard: seadus paberil on karm, aga õiguspraktika on teistsuguneSeega on meil kaksikmoraal: seadus paberil on karm, aga õiguspraktika on teistsugune
Suhtumist riigisse iseloomustasid silmakirjalikkus ja topeltstandardid ning see kandus üle ka töösuhetesseSuhtumist riigisse iseloomustasid silmakirjalikkus ja kaksikmoraal ning see kandus üle ka töösuhetesse
Kehv inglise laen, mille asemel on eesti keeles arusaadavam sõna.

tulemus
1. taotletud, soovitud tagajärg
2.tagajärg
Aastas satub liiklusõnnetuse tulemusel arstide hoole alla keskmiselt 400 jalakäijatAastas satub liiklusõnnetuse tagajärjel arstide hoole alla keskmiselt 400 jalakäijat
Parrast läbistava vigastuse tulemusena sattus laev uppumisohtuParrast läbistava vigastuse tagajärjel / tõttu sattus laev uppumisohtu
Hüvitist makstakse siis, kui vigastuse tulemusel jääb kindlustatud isik invaliidiksHüvitist makstakse siis, kui vigastuse tagajärjel jääb kindlustatud isik invaliidiks
Tulemus tähendab ainult taotletud või soovitud tagajärge.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur