[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit

abikõlblik (inglise eligible for aid) abi saamise tingimustele vastav, sobiv toetust saama
Me ei soovita kasutada sõna abikõlbulik.

adresseerima
1. saadetisele aadressi kirjutama; info andmete asukohta osutama; suunama
2. (inglise address) ⇒ tegelema, käsile võtma, lahendust otsima, teada andma
Eelnõu adresseerib probleemeEelnõu tegeleb probleemidega
Neid probleeme ei ole valitsuse tegevusprogrammis adresseeritudNende probleemidega ei ole valitsuse tegevusprogrammis tegeldud
Põhuteater adresseeris aktiveeritud avaliku ruumi temaatikat ja propageeris ökoloogilist ehitusviisiPõhuteater tegeles aktiveeritud avaliku ruumi teemaga ja propageeris ökoloogilist ehitusviisi
Valitsuserakonna juhi kõne oli adresseeritud teise koalitsioonierakonna uuele esimeheleValitsuserakonna juhi kõne oli mõeldud teise koalitsioonierakonna uuele esimehele
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on enamasti täpsemad.

arvlemaarveldama, arvestama, arveid tasuma
Tarbimisaasta lõpul teeb müüja tasaarvlemiseTarbimisaasta lõpul teeb müüja tasaarvestuse
Klientidele, kes arvlevad arvestuslike kuumaksemäärade alusel, esitatakse kuni 1. maini 1997 tarbitud gaasi eest arveKlientidele, kes tasuvad arveid arvestuslike kuumaksemäärade alusel, esitatakse kuni 1. maini 1997 tarbitud gaasi eest arve
Nii eurodes arvlemine kui ka kaardimaksed toimivad poes tõrgetetaNii eurodes arveldamine kui ka kaardimaksed toimivad poes tõrgeteta
Sõna arvlema kasutamine suurendab paronüümide hulka.
Vt ka arvutama

defekteerima (vene дефектировать) ⇒ defekti, riket otsima, leidma; defekti, riket kõrvaldama, parandama
Elektriseadme defekteerimise aktElektriseadme defektikontrolli / rikkekontrolli akt
Kui klient otsustab lasta seadet remontida, on defekteerimine tasutaKui klient otsustab lasta seadet parandada, on rikkeotsing tasuta (vt ka remontima)
Printerite veaotsingu ja defekteerimise tasu remondist loobumise puhul – 10 €Printerite vea- ja rikkeotsingu tasu parandusest loobumise puhul – 10 € (vt ka remont)
Moodustuskäigu põhjal peaks defekteerima tähendama 'defektseks tegema', aga seda kasutatakse hoopis tähenduses 'defekte kindlaks määrama' või 'defekte kõrvaldama'. Niisuguse vastuolu tõttu võiks seda venepärast tuletist vältida ning väljenduda selgemini.

edasi kestmakestma, jätkuma; püsima
Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab edasi kestmaArutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab kestma / jätkuma / püsima
Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb edasi kestmaAdamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb kestma / püsima
Liiane väljend, sest kestma sisaldab juba edasi tähendust.

e-mailima, mailimameilima, e-kirja saatma
Lisainfo saamiseks palun e-mailida aadressil ..Lisainfo saamiseks palun saata e-kiri / kirjutada aadressil ..
E-mailimise asemel palun helistadaMeilimise / Kirjutamise asemel palun helistada
Kui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või e-mailida oma resümeeKui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või saata meiliga oma CV / meilida oma elulookirjeldus (vt ka resümee)
Valesti moodustatud mugandid.
Vt ka e-mail, email

emigreeruma välja rändama, kodumaalt teise riiki ümber asuma
Me ei soovita kasutada sõna emigreerima.

euroopastuma euroopalikuks saama, euroopalikuks muutuma
Me ei soovita kasutada tähenduses 'euroopastuma' sõna europaliseeruma, europaniseeruma, europiseeruma ega europaseeruma.
Vt ka euroopastama

hävima
1. otsa saama, hukka saama
Pärnu majapõlengus hävisid toad, katus ja pööning
2. (soome hävitä) ⇒ kaotama; edutu olema
Eesti hävis Kadrioru staadionil põhjanaabriteleEesti kaotas Kadrioru staadionil põhjanaabritele
Erakond hävis valimistelErakond kaotas valimistel
Miks Hollywoodi suvefilmid hävisid?Miks polnud Hollywoodi suvefilmidel menu / edu?
Tähenduse põhjendamatu laienemine soome keele mõjul. Sõna hävima selles tähenduses ei sobi kirjakeelde.

immigreeruma sisse rändama, riiki elama asuma
Me ei soovita kasutada sõna immigreerima.

jooksev (vene текущий)
1.praegune, käimasolev, pooleliolev; sama, see; iga
Vabatahtlikud tegelevad paljude jooksvate tööde ja ülesannetegaVabatahtlikud tegelevad paljude pooleliolevate / käimasolevate tööde ja ülesannetega
Kuigi jooksev aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunudKuigi aasta / see aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud
Koju ei laenutata jooksval nädalal saabunud ajalehti ja jooksval kuul saabunud ajakirjuKoju ei laenutata samal nädalal saabunud ajalehti ja samal kuul saabunud ajakirju
Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g jooksva meetri kohtaMänniseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g meetri / iga meetri kohta
2.pidev, korrapärane, läbiv
Üürnik on kohustatud teostama ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldus- ja jooksvat remonti omal kululÜürnik on kohustatud tegema ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldusremonti / korrapärast remonti omal kulul (vt ka teostama)
Viimase jooksva info leiad edaspidi alati viite „Uudised” altViimase / Värskeima info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt
Väljaandeaktidel on jooksev numeratsioon, mis algab igal aastal uuestiVäljaandeaktidel on läbiv numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti
Nendes tähendustes sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksvalt

kahjumit teenimakahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnudVeel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenimaUus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvuKuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

kohesioon
1. füüs nidusus, tõmbejõud sama aine molekulide vahel
2. lgv sidusus, teksti sisuline ühtsus
3. (inglise cohesion) ⇒ kohesiivsus, ühtekuuluvus, ühtsus, kokkukuuluvus
Meid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade kohesioonMeid huvitab rahvasaadikute käitumine ning erakondade ühtsus
Poliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset kohesiooni, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujalePoliitika, mis taotleb suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust / ühtsust, aitaks vältida ka kapitali siirdumist mujale
Kuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiooni ja tagab rühmana toimimiseKuulumine ühisesse kultuuri- ja sotsiaalsesse võrgustikku loob kohesiivsust / kokkukuuluvustunde ja tagab rühmana toimimise
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli ka võõrsõnadega liialdamine, omasõna võib olla täpsem.

käitama <keda? mida?> tegevuses pidama, käigus hoidma; kasutama, ekspluateerima; kõnnitama, kõndida laskma
Võib minna segamini paronüümidega käsitama, käsitlema, käsitsema või käitlema.
Vt ka käitus

käsitama
1. aru saama, mõistma; tarvitama, rakendama
Hageja käsitas juhtumit olulise lepingurikkumisena (mõistis)
2.käitama
Käsitamisnuppude all peab olema käsitamist selgitav siltKäitamisnuppude all peab olema käitamist selgitav silt
3.käitlema
Riske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käsitamaRiske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käitlema
Võib minna segamini paronüümidega käitama, käitlema, käsitlema või käsitsema.
Vt ka käsitus

laienema
1. laiemaks muutuma, avarduma, suurenema
Pärnu suurima valikuga mahetootekaupluse sortiment laieneb aja jooksul veelgi (muutub suuremaks)
Laagri on kiiresti arenev ja laienev asula (suuremaks, laiemaks muutuv)
2.kehtima, kohaldama, saama
Piirivalveametnikele laienevad kaitseväelastele ette nähtud soodustusedPiirivalveametnikele kehtivad kaitseväelastele ette nähtud soodustused / Piirivalveametnikud saavad kaitseväelastele ette nähtud soodustusi
Relva soetamise keeld ei laiene isikule, kelle karistusandmed on karistusregistrist kustutatudRelva soetamise keeld ei kehti isikule, kelle karistusandmed on karistusregistrist kustutatud / Relva soetamise keeldu ei kohaldata isikule, kelle karistusandmed on karistusregistrist kustutatud
Kantseliit, tähenduse ebasoovitatav laienemine.

modereerima
1. mõõdukamaks tegema; aeglustama, mahendama
2. info võrgufoorumit haldama, seal avaldatavat infot valima
3. (inglise moderate) ⇒ juhatama, juhtima; suunama
Soovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise ja modereerimise alal või kaasata professionaalseid moderaatoreidSoovitame ministeeriumitel ametnikke koolitada koosolekute juhtimise alal või kaasata professionaalseid koosolekujuhte
Arutelu Eesti toidu tuleviku üle modereeris presidendi abikaasaArutelu Eesti toidu tuleviku üle juhatas / suunas presidendi abikaasa
Tähenduse ebasoovitatav laienemine Ameerika inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka moderaator

patroniseerima
1.patroneerima, patroon olema, eestkostja olema, kaitsma; soosima
President patroniseerib noorte loomevõistlustPresident patroneerib noorte loomevõistlust / President on noorte loomevõistluse patroon
Koguduse patroniseeritud abielu sõlmitakse kirikusKoguduse soositud / patroneeritud abielu sõlmitakse kirikus
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi. Omasõna on sageli selgem.
2. (inglise patronize) ⇒ üleolevalt kohtlema, üleolevalt suhtuma, ülevalt alla vaatama
Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks patroniseeridaInimestesse, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt suhtuda / Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt kohelda / Inimestele, keda soovitakse aidata, ei tohiks ülevalt alla vaadata
Osa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse patroniseerivaltOsa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse üleolevalt
Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Eestikeelne väljend on sageli selgem.

randomiseerima (inglise randomize) ⇒ randomeerima, juhuslikustama, juhuvalima, juhuslikult valima
Uuringutes kasutatakse meetodeid, mis vähendavad võimalikke vigu (sh randomiseerimine ja pimeuuringud)Uuringutes kasutatakse meetodeid, mis vähendavad võimalikke vigu (sh juhuvalik ja pimeuuringud)
Uuringusse sobiv patsient randomiseeritakse uuringukeskuses ühte kahest rühmastUuringusse sobiv patsient juhuvalitakse / valitakse juhuslikult / randomeeritakse uuringukeskuses ühte kahest rühmast
Uuringus kasutati randomiseeritud kontrolluuringutUuringus kasutati juhuvalikuga / juhuslikustatud / randomeeritud kontrolluuringut
Sõna randomiseerima sisaldab eesti keele seisukohalt ülearuseid osiseid. Omasõna võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

registreeruma end registreerima või registreerida laskma
Registreerusin keelehooldekursusele
Vt ka registreerima

resideerumaresideerima, elama, asuma
Püha Tooli Eestis esindav nuntsius hakkab resideeruma VilniusesPüha Tooli Eestis esindav nuntsius hakkab resideerima Vilniuses
Panga kodulehel olev info ei ole mõeldud USA kodanikele ega ka neile teiste riikide kodanikele, kes resideeruvad ajutiselt või alaliselt USA-sPanga kodulehel olev info ei ole mõeldud USA kodanikele ega ka neile teiste riikide kodanikele, kes elavad / asuvad ajutiselt või alaliselt USA-s
578 000 palestiinlast resideerub teistes araabia riikides578 000 palestiinlast elab teistes araabia riikides
Sõnal resideerima ei ole kirjakeeles enesekohase tegusõna rööpvormi resideeruma. Resideerima sobib eeskätt võimukandjate, diplomaatide või ajakirjanike puhul.

samalaadselt <määrsõnana> ⇒ sama moodi, nagu
Korralduse tühistamine toimub samalaadselt enda lähetuse tühistamisegaKorraldus tühistatakse sama moodi nagu enda lähetus (vt ka toimuma)
Samalaadselt eelmise aastaga oleme planeerinud jõulupidude toimumise ajaks peokohtadesse täiendavad politseipatrullidNagu eelmiselgi aastal, oleme planeerinud jõulupidude toimumise ajaks peokohtadesse lisapolitseipatrullid (vt ka täiendav)
Väikelastena käituvad nii poisid kui ka tüdrukud samalaadseltVäikelastena käituvad nii poisid kui ka tüdrukud sama moodi
lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

samaviisiliselt <määrsõnana> ⇒ sama moodi, sama viisi
Ülejäänud juhtumeid tuleb käsitleda samaviisiliseltÜlejäänud juhtumeid tuleb käsitleda sama moodi / sama viisi
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sarnaselt <määrsõnana>
1. ühtemoodi
Rästas ja ööbik laulavad sarnaselt (nende laul on ühesugune, sarnaneb)
2.nagu ka, nii nagu, sama moodi nagu, sama moodi kui; niimoodi, niiviisi
Sarnaselt Eesti Energiale tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleemNii nagu Eesti Energial, tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem
Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sarnaselt teiste valdadega rahvaarv vähenebHaanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sama moodi nagu teistes valdades rahvaarv väheneb
Varsti talitab enamik meie konkurente sarnaseltVarsti talitab enamik meie konkurente sama moodi / niiviisi / niimoodi
Ületuletuslt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

teatavaks tegema teatama, teavitama; saatma, edastama
Kehtiv maksuteadete füüsilisele isikule teatavakstegemise süsteem on puudulikFüüsilisele isikule maksuteadete saatmise süsteem on puudulik
Komisjon teeb vaidlevatele pooltele otsuse teatavaks istungi toimumise päevalKomisjon teatab / edastab vaidlevatele pooltele otsuse istungi toimumise päeval
Palun juhtivkomisjonil teatavaks teha muudatusettepanekute esitamise tähtaegPalun juhtkomisjonil teatada muudatusettepanekute esitamise tähtaeg (vt ka juhtiv-)
Puhkuste ajakava tuleb töötajatele teatavaks teha kalendriaasta esimese kvartali jooksulPuhkuste ajakava tuleb töötajatele teatada / edastada kalendriaasta esimese kvartali jooksul
Soovitame selle sõna kõrval mitte unustada ka teisi sünonüüme, mis on lühemad.

tiražeerima kindlas tiraažis välja laskma, levitama, paljundama
Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna replikeerima.

tolereerima (inglise tolerate) ⇒ taluma, sallima, välja kannatama, lubama
Ühiskond tolereerib kindlustuspettusi liiga paljuÜhiskond lubab / sallib kindlustuspettusi liiga palju
Euroopa Liitu kuuluva riigi valitsus peab tolereerima eri religioone, rahvusgruppe ja rasseEuroopa Liitu kuuluva riigi valitsus peab eri religioonide, rahvusrühmade ja rasside vastu tolerantne olema (vt ka grupp)
Narkootikumide tarvitamist tolereerivad seisukohad on jäänud vähemusseNarkootikumide tarvitamist lubavad / sallivad seisukohad on jäänud vähemusse
Sageli umbmäärase tähendusega toorlaen, mille asemel saab kasutada täpsemat sõna.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

töölistuma (soome työllistyä) ⇒ tööd saama, rakendust leidma
Mitmekülgsed töölistumise võimalusedMitmekülgsed tööpakkumised / töövõimalused
Puudega inimeste tugivõrgustiku liikmed osalevad vahetult toetatud töölistumise protsessisPuudega inimeste tugivõrgustiku liikmetel aidatakse kõigepealt tööd leida / liikmetele otsitakse esmajoones tööd
Umbmäärase tähendusega toorlaen, sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Vt ka töölistama

välja selekteerimavälja valima, selekteerima
Sobivad õekandidaadid selekteeritakse välja meditsiinikoolis vestluse teelSobivad õekandidaadid valitakse välja / selekteeritakse meditsiinikoolis vestluse teel
Kuidas selekteerida välja koondatav töötaja, kellele pole pakkuda ka teist tööd?Kuidas valida välja / selekteerida koondatav töötaja, kellele pole pakkuda ka teist tööd?
Liiane väljend. Välja selekteerima on tekkinud tegusõnade välja valima ja selekteerima kokkusulamisel. Sõna selekteerima juba sisaldab tähendust 'välja'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur