[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ettevõttesiseselt <määrsõnana> ⇒ ettevõttes, ettevõtte sees
Ettevõttesiseselt erinevad suurim ja väikseim palk 10–12 kordaSamas ettevõttes erinevad suurim ja väikseim palk 10–12 korda
Kõnealune mudel aitab ettevõttesiseselt paremaid lahendusi ja mugavamat töökeskkonda luuaKõnealune mudel aitab ettevõttes paremaid lahendusi ja mugavamat töökeskkonda luua
See on ettevõttesiseselt määratav kõrgeim autasu, mida teadlane, insener või programmeerija võib firmas pälvidaSee on ettevõttes / ettevõtte kõrgeim autasu, mida firmas töötav teadlane, insener või programmeerija võib pälvida
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

hüvitis
1. kahjutasu; kompensatsioon
Osa keskkonnafondi tulu tuleb saastekahjude hüvitistelt
Pensionäridele kehtib hambaravi aastahüvitis
2.tasu, palk, preemia
Kas te olete rahul oma töö eest saadava hüvitisega?Kas te olete rahul oma töö eest saadava tasuga / palgaga?
Tallinna volikogu esimehe aastahüvitis 2008. aastal oli 620 182 krooniTallinna volikogu esimehe aastapreemia 2008. aastal oli 620 182 krooni
Sõna hüvitis tähendab 'kahjutasu' või 'kompensatsioon', seda ei ole õige kasutada samas tähenduses sõnaga preemia, palk ega tasu.
Vt ka hüvitus

hüvitus
1. kahju tasumine, hüvitamine
Lennufirmadelt saab nõuda hüvitust ka hilinemise eest (kahjutasu või hilinemise hüvitamist muul moel)
2.preemia; hüvitis
Ettevõtte asutajal on õigus juhatuse liikmetele kehtestada aasta töötulemuste eest aastahüvitusEttevõtte asutajal on õigus juhatuse liikmetele kehtestada aasta töötulemuste eest aastapreemia
Töölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitustTöölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitist
Sõna hüvitus tähendab 'kahju tasumine, heakstegemine', seda ei sobi kasutada samas tähenduses sõnaga preemia ega hüvitis.
Vt ka hüvitis

nominent, nominantkandidaat, nimetatu, nominand; (preemia, auhinna) saaja
Karja pagariäri oli ettevõtlusauhinna nominentKarja pagariäri oli ettevõtlusauhinna kandidaat / Karja pagariäri kandideeris ettevõtlusauhinnale
Aasta klassiõpetaja auhinna nominent on veerandsada aastat koolis töötanudAasta klassiõpetaja auhinna kandidaat / auhinnale nimetatu / auhinna saaja on veerandsada aastat koolis töötanud
Järvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni nimelise eduka õpilase preemia nominantJärvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni eduka õpilase preemia kandidaat / saaja / nominand (vt ka nimeline)
Nominent ega nominant ei ole keeleliselt õiged tuletised, ladina keele põhjal oleks korrektne nominand ('see, keda nimetatakse'), vrd nt eksaminand ('see, keda eksamineeritakse'). Soovitame kaaluda, kas samas tähenduses ei oleks aga kohasem mõni veel täpsema sisuga sõna.

ofitsiaalne ametlik
Juubeliõhtu ofitsiaalne osa on uuslavastusJuubeliõhtu ametlik osa on uuslavastus
Eesti riik on kirjutanud alla sadadele välislepingutele, kuid neist paljude ofitsiaalseid ja ametlikke eestikeelseid tõlkeid ei oleEesti riik on kirjutanud alla sadadele välislepingutele, kuid neist paljude ametlikke eestikeelseid tõlkeid ei ole
Konverentsi toon oli ametlik ja ofitsiaalneKonverentsi toon oli ametlik
Võõrsõnaga liialdamine. Soovitame eelistada omasõna. Et ofitsiaalne tähendabki 'ametlik', ei anna võõrsõna ja samas tähenduses omasõna kasutamine kõrvuti teksti sisule midagi juurde.

pangasiseselt <määrsõnana> ⇒ (samas) pangas, panga sees, panga piires
Täienduskoolituse vajaduse määrab tööandja, tavaliselt toimuvad täienduskoolitused pangasiseseltTäienduskoolituse vajaduse määrab tööandja, tavaliselt toimuvad täienduskoolitused oma pangas / ühe panga piires
Investoril võib olla nii pangasiseselt kui ka erinevates pankades mitu investeerimiskontotInvestoril võib olla nii ühes pangas / samas pangas / oma pangas kui ka eri pankades mitu investeerimiskontot (vt ka erinev)
Siseriiklikke makseid tehakse pangasiseselt iga päevRiigisiseseid makseid tehakse pangas iga päev (vt ka siseriiklik)
Ületuletus. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

totaalne üldine, kõikehaarav, täielik
Eesti riigiasutusi on haaranud totaalne autoostubuumEesti riigiasutusi on haaranud autoostubuum / Eesti riigiasutusi on haaranud üldine autoostubuum
Soome ei välista täielikult ja totaalselt NATO liikmeks saamistSoome ei välista täielikult NATO liikmeks saamist
Võimule pürgivad jõud on seadnud eesmärgiks kristluse täieliku ja totaalse hävitamise SüüriasVõimule pürgivad jõud on seadnud eesmärgiks kristluse totaalse / täieliku hävitamise Süürias
Võõrsõnaga liialdamine. Et totaalne tähendabki 'täielik', ei anna võõrsõna ja samas tähenduses omasõna kasutamine kõrvuti teksti sisule midagi juurde.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur