[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

ekspertiis
1. mingi erialaseid teadmisi nõudva küsimuse uurimine ja lahendamine v selle kohta arvamuse avaldamine
Advokaadid taotlesid protsessi jooksul käekirjaekspertiisi
Arstliku ekspertiisi käigus tuvastati inimesel töövõimetus
2. (inglise expertise) ⇒ eksperditeadmised, kogemus, asjatundmine, asjatundmus
President tundis ennast mugavalt teemades, kus tal on ekspertiis, nagu välispoliitikaPresident tundis ennast mugavalt teemades, mille ekspert ta on, nagu välispoliitika
Siseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril väärtuslik ekspertiis politseiteenistuse reeglite ja korralduse osasSiseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor väärtuslik ekspert / peadirektoril väärtuslikud eksperditeadmised politseiteenistuse reeglite ja korralduse kohta (vt ka osas)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

empowerment (inglise) jur võimuvolitus, võimestamine, seadusjõu andmine, kehtimapanek; võimaluse andmine, võimaldamine, kaasamine, volitamine, vastutuse suurendamine; psühh jõutamine, jõulisemaks muutmine
Vt ka võimestama

halduse omavoli (inglise maladministration) ⇒ halb juhtimine, haldusomavoli, halduslik omavoli, väärhaldus
Levinuim hea halduse tava määratlus on antud Euroopa ombudsmani poolt, kes on seda defineerinud halduse omavoli kauduLevinuima hea halduse tava määratluse on andnud Euroopa ombudsman, kes on seda defineerinud väärhalduse kaudu (vt ka poolt)
Juba mitu aastat pole maksuotsused olnud arusaadavad ja see on halduse omavoliJuba mitu aastat pole maksuotsused olnud arusaadavad ja see on halduslik omavoli / väärhaldus / halb juhtimine / haldusomavoli
Ebatäpne tõlge.

lokaliseerimine
1. paigustamine, teatava koha piiridesse sulgemine, lokaalseks muutmine, kohalikuks muutmine
2. info tarkvara kultuurikeskkonnaga kohandamine
3. (inglise localization) tõlgitava materjali kohandamine sihtkeele kultuuriruumigakohandamine, mugandamine
Suuremad tarnijad pakuvad täielikke lokaliseerimisteenuseid, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamineSuuremad tarnijad pakuvad täielikku mugandamisteenust, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamine
Parima tulemuse annab, kui lokaliseeritakse kõik, mis projektiga seondub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendidParima tulemuse annab, kui kohandatakse kõik, mis projektiga seostub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendid (vt ka seonduma)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli arusaadavam ja täpsem.

management (inglise), mänedžmentkorraldamine, juhtimine; korraldusmeeskond, juhtimisrühm
Legendaarse ansambli liikmed ja mänedžment paigutatakse hiigelsuurtesse telkidesseKuulsa / Populaarse ansambli liikmed ja meeskond paigutatakse hiigelsuurtesse telkidesse (vt ka legendaarne)
Läbirääkimistel bändi managemendiga otsustas korraldaja müüki panna 150 lisapiletitLäbirääkimistel bändi korraldusmeeskonnaga / management'iga otsustas korraldaja müüki panna 150 lisapiletit
Nõrk mänedžment jätab Eesti korvpalli Euroopast väljaNõrk korraldustöö / juhtimine jätab Eesti korvpalli Euroopast välja
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel soovitame kasutada täpsemaid omasõnu. Kui kasutada tsitaatsõna management, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.
Vt ka manageerima, mänedžeerima

muudatus muutmine; muutmise tulemus
Juhatus tegi ühingu põhikirjas muudatusi
Muudatus läheb vahel segamini paronüümiga muutus.

muutus
1. muutumine; muutumise tulemus
Aastaaegade vaheldumine põhjustab looduses muutusi
2.muudatus
Muutus Estonia teatri tänases mängukavasMuudatus Estonia teatri tänases mängukavas
Korraldajatel on õigus teha ajakavas muutusiKorraldajatel on õigus teha ajakavas muudatusi
Kui tänava sulgemisega kaasneb liikluskorralduse muutus, esitab sulgeja ka ajutise liikluskorralduse skeemiKui tänava sulgemisega kaasneb liikluskorralduse muudatus, esitab sulgeja ka ajutise liikluskorralduse skeemi
Sageli aetakse segamini paronüümid muutus ja muudatus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

pop-up (inglise)
1.hüpik-, ruumiline, ruumpildi-
Pop-up-raamatud on üks tegelusraamatute tüüpeRuumpildiraamatud on üks tegelusraamatute tüüpe
Pop-up-aknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsatesHüpikaknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsates
2.ränd-, hooaja-, ajutine
Alates juunist on avatud pop-up-restoran meie söögikoha terrassilAlates juunist on avatud suverestoran / hooajarestoran meie söögikoha terrassil
Laadal avatud toidublogijate pop-up-kohvik osutus menukaksLaadal avatud toidublogijate ajutine kohvik / rändkohvik / ühepäevakohvik osutus menukaks
Linnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus pop-up muuseumiLinnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus ajutise muuseumi
3.teisaldatav
Tööasendis pingutatakse pop-up-stend tugevate metallhaakidegaTööasendis pingutatakse teisaldatav stend tugevate metallhaakidega
Laialivalguva tähendusega tsitaatsõna asemel on soovitatav kasutada täpsemat omasõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur