[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

hetkenepraegune, praegusaegne
Hetkene parlament on valitud erakorralistel valimistel 2005. aastalPraegune parlament on valitud erakorralistel valimistel 2005. aastal
Hetkese seisuga turundab kultuuriklubi ennast läbi sotsiaalmeediaPraegusajal turundab kultuuriklubi ennast sotsiaalmeedias (vt ka läbi)
Nominendid on noortevolikogu endised või hetkesed liikmedKandidaadid on noortevolikogu endised või praegused liikmed (vt ka nominent)
Hetkene omanik rendib puhkemaja hinnaga 100 eurot päevPraegune omanik rendib puhkemaja hinnaga 100 eurot päev
Hetk tähendab 'lühike ajalõik, silmapilk, moment, viiv'. Tuletis hetkene tähendaks 'hetkeline, väga lühiajaline, ainult silmapilgu kestev, hetke jooksul esinev'. Kui mõeldakse pikemat aega, tuleb kasutada teisi sõnu.
Vt ka hetk, hetkel

juhiload mitm kõnekjuhiluba
B-kategooria juhilubade õppeks on meie autokoolis kaks võimalust: autokooliõpe või e-õpeB-kategooria juhiloa õppeks on meie autokoolis kaks võimalust: autokooliõpe või e-õpe
Tule meile õppima ja omanda B-kategooria juhiloadTule meile õppima ja omanda B-kategooria juhiluba
Kui esmaste juhilubade kehtivus on lõppenud, siis ei tohi nende lubade omanik juhtida mootorsõidukitKui esmase juhiloa kehtivus on lõppenud, siis ei tohi selle loa omanik mootorsõidukit juhtida
Mitmuslik sõna on kõnekeelne.
Vt ka liikluseeskirjad

kindlustuspreemia (inglise insurance premium) ⇒ kindlustusmakse, kindlustuse hind
Kindlustusleping kaotab kehtivuse juhul, kui kindlustaja ei ole määratud tähtajaks maksnud kindlustuspreemiaidKindlustusleping kaotab kehtivuse juhul, kui kindlustaja ei ole määratud tähtajaks maksnud kindlustusmakseid
Sõiduki kasutamata jäänud kindlustuspreemia kantakse üle uue omaniku andmetega vormistatavale liikluskindlustuspoliisileSõiduki kasutamata jäänud kindlustusmakse kantakse üle uue omaniku andmetega vormistatavale liikluskindlustuspoliisile
Ettevõtja makstava kindlustuspreemia suurus sõltub tööõnnetuste ja kutsehaiguste kuludest või riskistEttevõtja makstav kindlustusmakse suurus / kindlustuse hind sõltub tööõnnetuste ja kutsehaiguste kuludest või riskist
Sobimatu toortõlge inglise keelest. Preemia tähendab eesti keeles 'rahaline auhind' või 'lisatasu'.

kokku koondamakoondama, kokku koguma
Käesolev dokument koondab kokku Hiiu maakonna elanike tervist puudutava informatsiooniDokument koondab Hiiu maakonna elanike tervist puudutavat informatsiooni (vt ka käesolev)
Koondage kokku oma ettevõtte töötajate koolitussoovidKoondage / Koguge kokku oma ettevõtte töötajate koolitussoovid
Elektripaigaldise omanik on võsa raiumisel kohustatud langetatud puud laasima, järkama ja kokku koondamaElektripaigaldise omanik on võsa raiumisel kohustatud langetatud puud laasima, järkama ja kokku koguma
Liiane väljend, sest sõna koondama juba sisaldab tähendust kokku.

kontrollima (inglise control) ⇒ valitsema, haldama, kontrolli all hoidma; mõju avaldama, mõjutama
Maailma kõige jõukamad inimesed kontrollivad 39% kogu maailma rikkusestMaailma kõige jõukamad inimesed haldavad / valitsevad 39% kogu maailma rikkusest
Põlevkivikaevanduste omanik kontrollib kogu Ida-VirumaadPõlevkivikaevanduste omanik hoiab kogu Ida-Virumaad kontrolli all
Iraani liider kontrollib 95 miljardi dollarist äriimpeeriumiIraani liider valitseb 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi
Vene kapital kontrollib Eesti majandustVene kapital mõjutab Eesti majandust / Vene kapital avaldab Eesti majandusele mõju
Kes valdab infot, see kontrollib ka olukordaKes valdab infot, see mõjutab ka olukorda
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.

parendusparandus; täiustus; muudatus
Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda parenduste mõistlikku hüvitamist omaniku poolt juhul, kui eluruumi väärtus on parenduste tulemusena tõusnudÜürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda omanikult paranduste / parandustööde mõistlikku hüvitamist juhul, kui eluruumi väärtus on paranduste tulemusena tõusnud (vt ka poolt)
Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud parendused ja rakendame needAnalüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud muudatused / parandused ja rakendame need
Enamasti piisab sõnast parandus. Sõna parendus läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandus on üldisem ja kätkeb ka parendamist. Vahel sobib ka täpsem sõna, nagu muudatus või täiustus.
Vt ka parendama

profiit kasum
Panga profiit tõusis möödunud aastal 33% võrra
Saade lõikab inimeste teadmatuselt profiiti (saab kasumit)
Planeeringus on hoitud madalat profiiti Loobu jõe suhtes eesmärgiga mitte mõjutada ega muuta looduslikku kooslustPlaneeringus on võetud eesmärk mitte mõjutada ega muuta Loobu jõe looduslikku kooslust
Langusaastatel alustava väikeettevõttena oleme eelistanud hoida madalat profiitiLangusaastatel alustava väikeettevõttena oleme eelistanud hoida varju / jääda tagaplaanile / tegutseda ettevaatlikult
Aastaid ajakirjanduses madalat profiiti hoidnud ravimifirma omanik ei taha ka sellest tehingust rääkidaAastaid ajakirjandusest hoiduv / ajakirjandusega suhtlemist vältiv ravimifirma omanik ei taha ka sellest tehingust rääkida
Madalat profiiti hoidma on nii sisult kui ka stiililt sobimatu väljend.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Hoiab madalat profiili

seondumasiduma; seostuma
Seaduseelnõu temaatika seondub kohtureformigaSeaduseelnõu temaatika on seotud kohtureformiga
Euroopa Liidu ministrid arutavad Brüsselis stabiilsusmehhanismiga seonduvaid küsimusiEuroopa Liidu ministrid arutavad Brüsselis stabiilsusmehhanismi küsimusi / stabiilsusmehhanismi
Kui üliõpilane soovib vaidlustada õppekorraldusega seonduvat otsust, tuleb esmalt pöörduda otsuse teinud isiku pooleKui üliõpilane soovib vaidlustada õppekorraldusega seotud otsust, tuleb esmalt pöörduda otsuse teinud isiku poole
Kantseliitlik sõna. Ületuletus. Vahel ka ülearune.
Vt ka seonduvalt, seoses

skaala (inglise scale)
1. astmik millegi hindamiseks, mõõteriista alusele märgitud jaotiskriipsude ja nende juures olevate mõõteväärtuste kogum
2.ulatus, mõõtmed, mastaap
Jõuti järeldusele, et opositsioonijõud pole võimelised korraldama keemiarünnakut sellisel skaalalJõuti järeldusele, et opositsioonijõud pole võimelised korraldama keemiarünnakut sellises ulatuses / sellises mahus
Paratamatult on omanike võimalused väikesed ja nad ei ole võimelised sellisel skaalal investeeringuid tegemaParatamatult on omanike võimalused väikesed ja nad ei ole võimelised sellises ulatuses / sellises mahus investeeringuid tegema
Sõna skaala kasutamine piltlikus tähenduses 'ulatus, vahemik' on küll võimalik, kuid ametlikes tekstides soovitame väljenduda täpsemalt.

teostama
1. teoks tegema, ellu viima
Ettevõtte omanik kinnitas, et äriplaani ei ole võimalik teostada (teoks teha)
2. (sageli lauses ülearune täitesõna)
Üldkoosolek teostab järelevalvet teiste ühistu organite tegevuse üleÜldkoosolek valvab teiste ühistu organite tegevuse järele / Üldkoosolek kontrollib teiste ühistu organite tegevust
Peatöövõtuna teostame ka koristusteenuseid ning haljastustöidPeatöövõtuna pakume ka koristusteenuseid ning haljastustöid
Juhtpaneeli abil saab teostada järgmisi ventilatsiooni juhtimistoiminguid: ..Juhtpaneeli abil saab juhtida ventilatsiooni järgmiselt: ..
Teostatud tööle kehtib garantiiTehtud tööle / Tööle kehtib garantii
Tähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus tööde teostamise graafikTähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus töögraafik
Luba taotletakse geoloogilise uuringu teostamiseksLuba taotletakse geoloogilise uuringu tegemiseks / geoloogiliseks uuringuks
Teostama teeb sõnastuse väga sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks. Enamasti ülearune.

tõukuma
1. tagasi põrkama, eemalduma
Samanimelised poolused tõukuvad, erinimelised tõmbuvad
2.lähtuma, tulenema, inspireerima
Auditi tegemine tõukub Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni soovistAuditi tegemine lähtub / tuleneb Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni soovist
Tööülesannete detailsem jaotus tõukub organisatsiooni struktuuristTööülesannete detailsem jaotus lähtub / tuleneb organisatsiooni struktuurist
Poetessi esimene romaan tõukub perepärimusest ja lapsepõlvestPoetessi esimene romaan lähtub / on inspireeritud perepärimusest ja lapsepõlvest
Sõna kasutamine vales tähenduses moonutab lause mõtet.

veeavariitorurike, veetorustiku rike, küttetorustiku rike
Veeavarii likvideerimine Endla tänaval võib kesta pikaltVeetorustiku parandus Endla tänaval võib kesta pikalt
Veeavariist tekkinud kahjud korvab üürikorteri omanikTorurikkest tekkinud kahjud korvab üürikorteri omanik
Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka elektriavarii, gaasiavarii

ära muutma (vene отменять) ⇒ tühistama, muutma, ümber tegema, ära jätma
Vallavolikogu otsus muudeti äraVallavolikogu otsus tühistati
Eesti valitsus muutis ära kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinudEesti valitsus tühistas kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinud
Kui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik need viivitamatult ära muutmaKui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik neid viivitamatult muutma
Tööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ära muutma, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tuleTööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ümber tegema, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tule
Vene toortõlge. Sõna ära on ülearune.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur