[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ümber profileerima (inglise reprofile) ⇒ (tegevust) muutma, uuendama, ümber kujundama
• Üle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks ümber profileeritud ⇒ Üle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks muudetud
• Kõrgkoolid peavad ennast ümber profileerima ⇒ Kõrgkoolid peavad oma tegevuse ümber kujundama
• Firma töötajad peavad ennast ümber profileerima ⇒ Firma töötajad peavad ümber õppima / oma eriala muutma
✐ Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileeruma

ümber profileeruma (inglise reprofile) ⇒ teisenema, muutuma, uuenema, ümber kujunema
• Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel ümber profileeruma muudele erialadele ⇒ Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel õppima muid erialasid
• Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid ümber profileeruma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente ⇒ Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid uuenema / tegevust muutma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente
• Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad profileeruvad ümber perearstideks ⇒ Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad hakkavad perearstideks
✐ Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileerima

ümber reformima ⇒ reformima, ümber kujundama
• Maamaks soovitati ümber reformida või lihtsalt ümber nimetada kinnisvaramaksuks ⇒ Maamaks soovitati reformida või lihtsalt ümber nimetada kinnisvaramaksuks
• Peatselt oleks vaja haldusjaotust jälle ümber reformima hakata ⇒ Peatselt oleks vaja haldusjaotust jälle reformima / ümber kujundama hakata
✐ Liiane väljend, sest sõna reformima juba sisaldab tähendust 'ümber'.

ümber reorganiseerima, ringi reorganiseerima ⇒ reorganiseerima, ümber organiseerima, ümber korraldama, muutma
• Omavalitsus on sunnitud põhikooli ümber reorganiseerima algkooliks ⇒ Omavalitsus on sunnitud põhikooli muutma / reorganiseerima algkooliks
• Üliõpilaste majutamisega tegeles väikeettevõte TÜ Üliõpilasküla, mis reorganiseeriti ümber MTÜ-ks Tartu Üliõpilasküla ⇒ Üliõpilaste majutamisega tegeles väikeettevõte TÜ Üliõpilasküla, mis reorganiseeriti / muudeti MTÜ-ks Tartu Üliõpilasküla
• Lustivere mõisas töötas Jõgeva Hooldekodu, mis oktoobris 2000 reorganiseeriti ringi MTÜks Lustivere Hooldekodu ⇒ Lustivere mõisas töötas Jõgeva Hooldekodu, mis oktoobris 2000 reorganiseeriti / muudeti MTÜks Lustivere Hooldekodu
✐ Liiane väljend, sest reorganiseerima sisaldab juba tähendust 'ümber, ringi'.

ümber tõlkima ⇒ tõlkima
• Kogu võõrkeelset infot ei pea eesti keelde ümber tõlkima, vaid piisab olulise informatsiooni kokkuvõttest ⇒ Kogu võõrkeelset infot ei pea eesti keelde tõlkima, vaid piisab olulise informatsiooni kokkuvõttest
• Tihtipeale on õpetajad sunnitud vajalikke tekste ümber tõlkima, et kakskeelsed lapsed ainest aru saaksid ⇒ Tihtipeale on õpetajad sunnitud vajalikke tekste tõlkima, et kakskeelsed lapsed ainest aru saaksid
✐ Liiane väljend, sest ümber tõlkima on tekkinud tegusõnade ümber panema ja tõlkima kokkusulamisel.

ümber töötlema ⇒ töötlema, ümber töötama
• Rakvere piiritustehas hakkas ümber töötlema Livikosse toodavat konfiskeeritud salaviina ⇒ Rakvere piiritustehas hakkas töötlema Livikosse toodavat konfiskeeritud salaviina
• 2020. aastaks peab 50% linnade tahketest jäätmetest ümber töötlema ⇒ 2020. aastaks peab 50% linnade tahketest jäätmetest ümber töötama / töötlema
• Arenenud riikides töödeldakse ümber keskmiselt 50% tekkivast vanapaberist ⇒ Arenenud riikides töödeldakse / töötatakse ümber keskmiselt 50% tekkivast vanapaberist
✐ Liiane väljend, sest ümber töötlema oleks sama mis ümber ümber töötama.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel

ümber vaatama
1. endast tahapoole vaatama
• Kui ta ümber vaatas, nägi ta neiut rahulikult umbrohtu kitkuvat
2. (vene пересмотреть) ⇒ muutma, ümber tegema; kontrollima, revideerima, läbi vaatama, uuesti kaaluma
• 1. juulil hakatakse ümber vaatama üürilepinguid ⇒ 1. juulil hakatakse kontrollima / revideerima / läbi vaatama üürilepinguid
• Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber vaatama ⇒ Sündmused Gruusias sundisid ka Eesti riiki oma varasemaid eelarvekavasid ümber tegema / läbi vaatama / revideerima
• Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber vaadata ⇒ Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seadust muuta / Riigikogu otsustas kõrgharidusreformi seaduse ümber teha
✐ Ümber vaatama on vene keele mõjuline väljend. Parem on kasutada täpsemat ja ühemõttelist sõnastust.