[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kreatiivne (inglise creative) ⇒ loominguline; loov
• Läänemaailma tähtsam produkt on kreatiivsed ideed ⇒ Läänemaailma tähtsam produkt on loovad ideed / loomeideed
• Töö sobib inimesele, kes on kreatiivne, vastutustundlik ja aktiivne ⇒ Töö sobib inimesele, kes on loov / loominguline, vastutustundlik ja aktiivne
• Kreatiivsed töötajad on initsiatiivikamad otsima uusi lahendusi ⇒ Loomingulised / Loovad töötajad on algatusvõimelisemad otsima uusi lahendusi (vt ka initsiatiiv)
✐ Toorlaen, mille asemel on parem kasutada täpsemat ja arusaadavamat omasõna.

repetiivne, repetitiivne (inglise repetitive) ⇒ repetiitne, kordus-
• Automatiseerimine on mõttekas juhul, kui soovitakse vältida repetiivset tegevust ⇒ Automatiseerimine on mõttekas juhul, kui soovitakse vältida kordustegevust
• Otsin tööd, mis pole repetitiivne ning pakub loomingulist väljakutset ⇒ Otsin tööd, mis pole repetiitne ning pakub loomingulist ülesannet / võimalust (vt ka väljakutse)
✐ Inglise keele mõjuline õigekirjaviga.

volatiilne (inglise volatile), volatiivne (inglise volative) ⇒ muutlik, kõikuv, püsimatu
• Väärtpaberi hind on lühikese aja jooksul olnud volatiilne ⇒ Väärtpaberi hind on lühikese aja jooksul olnud muutlik / kõikuv
• Hoolimata võlakriisist kukkus ülivolatiilne kuu börsidel suhteliselt hästi välja ⇒ Hoolimata võlakriisist kukkus väga muutlik kuu börsidel suhteliselt hästi välja
• Pank teatas, et euribor võib lühikeses ajaperioodis olla väga volatiivne ⇒ Pank teatas, et euribor võib lühikese aja jooksul olla väga kõikuv (vt ka periood)
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”