[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

baromeeter
1. õhurõhumõõtur
2.uuring
Kuritegevuse baromeeter esitab kuritegevuse põhinäitajad lihtsal ja arusaadaval kujulUuring esitab kuritegevuse põhinäitajad lihtsal ja arusaadaval kujul
Tallinna turismibaromeeter annab graafilise ülevaate Tallinna turismi suundumustestTallinna turismiinfo annab graafilise ülevaate Tallinna turismi suundumustest
107 riiki hõlmavas rahvusvahelises korruptsioonibaromeetris tegi tänavu oma debüüdi ka Eesti107 riiki hõlmavas korruptsiooniuuringus osales tänavu ka Eesti
Konjunktuuriinstituudi tarbijabaromeetri küsitlus näitas, et perede kindlustunne veebruaris võrreldes jaanuariga oluliselt ei muutunudKonjunktuuriinstituudi tarbijauuring / tarbijaküsitlus näitas, et perede kindlustunne veebruaris võrreldes jaanuariga ei muutunud (vt ka oluliselt)
Sõna baromeeter sobib kasutada küll ka ülekantud tähenduses, kuid soovitatav oleks selle stampsõnaga mitte liialdada.

demokraatiad mitmdemokraatlikud riigid, demokraatia
USA tegi Eestile ettepaneku hakata koos juhtima uute demokraatiate arengut toetavat töörühmaUSA tegi Eestile ettepaneku hakata koos juhtima uute demokraatlike riikide arengut toetavat töörühma
Euroopa Parlamendi valimisvaatlused toetavad arenevaid demokraatiaidEuroopa Parlamendi valimisvaatlused toetavad arenevaid demokraatlikke riike
Arenenud lääne demokraatiate tunnus on ka aktiivsus rahvusvahelisel areenilArenenud lääne demokraatia tunnus on ka aktiivsus rahvusvahelisel areenil
Sõna demokraatia tähendab rahvavõimu või sotsiaalseid suhteid, mitte demokraatlikku riiki. Demokraatiat kui abstraktsõna ei sobi kasutada mitmuses.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 53–54

korporatiivne (inglise corporate)
1. korporatsioonile omane; korporatsioonidele toetuv
2.ettevõtte, juriidilise isiku
Meie meeskonna poolt loodi korporatiivne siseveebMeie meeskond tegi ettevõtte siseveebi (vt ka poolt)
Korporatiivne vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osaEttevõtte vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osa
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.
Vt ka korporatiivne identiteet

muudatus muutmine; muutmise tulemus
Juhatus tegi ühingu põhikirjas muudatusi
Muudatus läheb vahel segamini paronüümiga muutus.

piisavalt
1. nii palju kui millekski vaja, küllaldaselt
Komisjon tegi piisavalt parandusettepanekuid (ettepanekutest piisas)
2.üsna, võrdlemisi, küllaltki, parasjagu
Keemiline teotõrjepreparaat on efektiivne, kuid piisavalt kallisKeemiline teotõrjepreparaat on efektiivne, kuid küllaltki kallis
Läänemeres on piisavalt palju fosforiühendeid, mis soodustavad sinivetikate vohamistLäänemeres on palju / üsna palju fosforiühendeid, mis soodustavad sinivetikate vohamist
Lääneriikide finantsseis on piisavalt halbLääneriikide finantsseis on üsna / võrdlemisi halb
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Piisavalt

spidomeeter
1. kiirusmõõdik
2.läbisõidumõõdik, hodomeeter
Autojuht kannab sõidulehele kõik päeva jooksul tehtud sõidud, märkides sõitu alustades sõidulehele spidomeetri algnäidu, lõpetades spidomeetri lõppnäidu ning sõidu marsruudiAutojuht kannab sõidulehele kõik päeva jooksul tehtud sõidud, märkides sõitu alustades sõidulehele läbisõidumõõdiku / hodomeetri algnäidu, lõpetades läbisõidumõõdiku / hodomeetri lõppnäidu ning sõidu marsruudi
Spidomeeter ehk kiirusmõõdik kipub segi minema hodomeetri ehk läbisõidumõõdikuga.

test
1. standardülesannete kogum teadmiste ja oskuste või psüühiliste omaduste mõõtmiseks; millegi olemasolu kindlakstegemine, kasutades indikaatorit
Eksamil kontrollitakse testi vormis Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmist
Pakume teste, mis võimaldavad narkootiliste ainete kiiret identifitseerimist
2.analüüs, katse, proov, uuring, hindamine
Korraldasime päikeseprillide testiKorraldasime päikeseprillide hindamise / Hindasime päikeseprille
Kartulid läbisid testiKartulid läbisid kontrolli / hindamise / uuringu
Uus rong tegi testsõiduUus rong tegi proovisõidu / katsesõidu
Testkaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksulProovikaupluste / Katsekaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksul
Noor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias testiperioodiNoor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias katseaja (vt ka periood)
Otsime juurde 5 vabatahtlikku oma testgruppi testima tahket šampooniOtsime juurde 5 vabatahtlikku oma katserühma hindama / katsetama tahket šampooni (vt ka grupp)
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka testima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

tööpaja (soome työpaja), tööpadaõpikoda, õpituba, töötuba
Tööpajal osalejad läbivad koos kolm töötubaÕpikojas osalejad läbivad koos kolm töötuba
Konverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika tööpajasKonverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika töötoas
Valjala vanas veskis avati valla tööpada, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuskiValjala vanas veskis avati valla õpikoda / õpituba, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuski
Soome keelest laenatud sõna paja kipub sageli segi minema sõnaga pada. Soovitame sõna tööpaja asemel selgemaid ja tuttavamaid sõnu õpikoda, õpituba ja töötuba.

vualeeritud (prantsuse voiler) ⇒ varjatud
Rassismi ja ksenofoobiat kajastavad internetifoorumites sageli vualeeritud üleskutsedRassismi ja ksenofoobiat kajastavad internetifoorumites sageli varjatud üleskutsed
Ta tegi artiklis vualeeritud kriitikat valitsuse pihtaTa tegi artiklis varjatud kriitikat valitsuse pihta
Toorlaen, mille asemel on selgem kasutada omasõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur