[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

faktuaalne (inglise factual) ⇒ faktiline, tegelik
Kui tähtsaks peate ulmekirjanduse juures faktuaalset ja teaduslikku täpsust?Kui tähtsaks peate ulmekirjanduse juures fakti- ja teaduslikku täpsust?
Faktuaalne materjal peab toetuma ajakohasele ja aktuaalsele ajaloouurimuseleFaktimaterjal peab toetuma ajakohasele ja aktuaalsele ajaloouurimusele
Tasakaalustatud faktuaalne põhi annab võimaluse võrrelda Eesti Päevalehe ja Helsingin Sanomate seisukohtiTasakaalustatud faktid annavad võimaluse võrrelda Eesti Päevalehe ja Helsingin Sanomate seisukohti
Ähmase sisuga mugand inglise keelest.

iga-aastaselt <määrsõnana> ⇒ iga aasta, igal aastal; iga-aastane
Riiklik saasteainete seireprogramm viiakse läbi iga-aastaseltRiiklik saasteainete seireprogrammi korraldatakse iga aasta / igal aastal (vt ka läbi viima)
Jahimaa kasutajad annavad iga-aastaselt hinnangu kopra arvukusele jahipiirkonnasJahimaa kasutajad annavad igal aastal / iga-aastase hinnangu kopra arvukusele jahipiirkonnas
Kalapüügivõimalused määratakse üksikasjalikult kindlaks iga-aastaselt vastuvõetava nõukogu määrusegaKalapüügivõimalused määratakse üksikasjalikult kindlaks nõukogu iga-aastase määrusega
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

märgilinesümboolne, märgiks olev; erakordne; tähtis, oluline; uuenduslik, teedrajav
Ühiskonnas toimuvad märgilised muutusedÜhiskonnas toimuvad erakordsed / tähtsad muutused
Kvartaalne majanduslangus polnud küll suur, kuid sellel on märgiline tähendusKvartali majanduslangus polnud küll suur, kuid sellel on sümboolne / oluline tähendus (vt ka kvartaalne)
Riigi kohalolu maakonnas on märgilineRiigiasutuste olemasolu maakonnas on oluline / tähtis
Jaapanis toimuvad märgilised muutused, mis annavad ettevõtjatele võimaluse pensionäride pealt üha enam teenima hakataJaapanis toimuvad uuendused / muutused, mis annavad ettevõtjatele võimaluse pensionäride pealt üha enam teenima hakata
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

programmijärgselt <määrsõnana> ⇒ programmi järel, pärast programmi
Programmis osalenud kannavad õpetatut edasi ka programmijärgseltProgrammis osalenud kannavad õpetatut edasi ka programmi järel / pärast programmi
Töötaja rahulolu enne programmis osalemist ja programmijärgselttöötaja rahulolu enne programmis osalemist ja programmi järel / pärast programmi
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

superviisor (inglise supervisor) ⇒ töönõustaja, juhendaja, järelevaataja
Ühing on Eestis tegutsevate superviisorite ja coach'ide vabatahtlik ühendusÜhing on Eestis tegutsevate töönõustajate ja suhtlustreenerite vabatahtlik ühendus (vt ka coach)
Superviisorid on valdkonna tippspetsialistid, kes annavad nõu ja tagasisidet ning suunavad tegevustTöönõustajad / Juhendajad on valdkonna tippspetsialistid, kes annavad nõu ja tagasisidet ning suunavad tegevust
Laialivalguva sisuga laenu asemel on sageli parem kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka superviseerima, supervisioon

välja laenutamalaenutama, välja laenama
Üks Sydney firma on kõik oma 2000 suurt telerit välja laenutanudÜks Sydney firma on kõik oma 2000 suurt telerit välja laenanud
Teeninduspunktid mitte üksnes ei laenuta abivahendeid välja, vaid annavad ka abivajajale nõu ja õpetavad teda vahendit kasutamaTeeninduspunktid mitte üksnes ei laenuta abivahendeid, vaid annavad ka abivajajale nõu ja õpetavad teda vahendit kasutama
Liiane väljend, sest sõna laenutama juba sisaldab tähendust 'välja'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur