[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

aplitseerima
1. sobitama, kohaldama, rakendama
2. tekst aplikatsioonidega kaunistama
3. med ravimit manustama
Me ei soovita kasutada vormi aplikeerima.
Vt ka aplikatsioon (2)

arvutiseerima
1.arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama, arvuteid rakendama
Hiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutiseeritud, enamgi veel – need on ühendatud internettiHiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutistatud / arvutitega varustatud, enamgi veel – need on ühendatud internetti
Õppetöö arvutiseerimine kulgeb oodatust vaevalisemaltÕppetöö arvutistamine kulgeb oodatust vaevalisemalt
2.arvutipõhine olema, arvutipõhiseks tegema, arvutisse panema
Arvutiseeritud infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodiArvutipõhise infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodi
Registri arvutiseerimine ei kaota riiulifirmasidRegistri arvutisse viimine ei kaota riiulifirmasid
Omasõnast (nagu arvuti) tuleb uusi sõnu tuletada omakeelse liitega.
Vt ka komputeriseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

implementeerima (inglise implement) ⇒ täide viima, täitma; rakendama, seadmestama
Implementeerin kõik maksmise ja autentimise päringudTäidan / Viin täide kõik maksmise ja autentimise päringud
Tulemüüri saab implementeerida nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliseltTulemüüri saab rakendada / seadmestada nii tarkvaraliselt kui ka riistvaraliselt
2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et implementeerida oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal2011. aasta aprillis liitus spetsialist meeskonnaga, et rakendada oma teadmisi ja kogemusi kinnisvarasse investeerimise alal
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

komputeriseerima (inglise computerize) ⇒ arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama; arvuteid rakendama
Eesti kui eduka e-riigi kujunemisel mängis rolli ka koolide komputeriseerimine Tiigrihüppe programmi raamesEesti kui eduka e-riigi kujunemisel oli tähtis osa ka koolide arvutistamisel Tiigrihüppe programmi raames (vt ka roll)
Hariduse komputeriseerimise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomiteeHariduse arvutistamise / arvutipõhiseks muutmise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomitee
Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka arvutiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

käsitama
1. aru saama, mõistma; tarvitama, rakendama
Hageja käsitas juhtumit olulise lepingurikkumisena (mõistis)
2.käitama
Käsitamisnuppude all peab olema käsitamist selgitav siltKäitamisnuppude all peab olema käitamist selgitav silt
3.käitlema
Riske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käsitamaRiske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käitlema
Võib minna segamini paronüümidega käitama, käitlema, käsitlema või käsitsema.
Vt ka käsitus

praktiseerima
1. praktikas rakendama, erialal tegutsema, harjutama
Eesti eurovolinikukandidaat hakkab praktiseerima Euroopa Komisjoni rahandusvoliniku juures
Tööstushariduskeskuse õpilased praktiseerivad meistrite käe all
2. (inglise practise) ⇒ järgima, täitma
Miljonitel inimestel on nende valitsused keelanud õiguse vabalt oma usku praktiseeridaMiljonitel inimestel on nende valitsused keelanud õiguse vabalt oma usukombeid täita / usku järgida
Egiptuse peaminister on praktiseeriv muslimEgiptuse peaminister on usukombeid täitev / usukombeid järgiv muslim
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul.

töölistama (soome työllistää) ⇒ tööd andma, tööd pakkuma, tööd võimaldama, tööle rakendama, tööga hõivama
Kaugjuhtimisega tööpink annab teadlaste väitel võimaluse eelkõige maapiirkondade inimeste töölistamiseksKaugjuhtimisega tööpink annab teadlaste väitel võimaluse eelkõige maapiirkondade inimestele tööd pakkuda / inimesi tööle rakendada / inimesi tööga hõivata
Kooliõpilastel on võimalik juba kooliajal suunduda praktikale ja selle kaudu ennast töölistadaKooliõpilastel on võimalik juba kooliajal suunduda praktikale ja selle kaudu tööle saada
Arendusosakonna ülesanne on kutseõppe- ja töölistamise metoodikate väljatöötamine, rakendamine ja levitamineArendusosakonna ülesanne on kutseõppe- ja tööhõivemetoodikate väljatöötamine, rakendamine ja levitamine
Umbmäärase tähendusega toorlaen, sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Vt ka töölistuma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur