[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 48 artiklit

adminhoone (vene админздание) ⇒ haldushoone, administratiivhoone
Keskkonnateenistuse adminhoone renoveerimistööde teostamiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPTKeskkonnateenistuse haldushoone / administratiivhoone renoveerimistöödeks / renoveerimiseks on sõlmitud leping OÜ-ga PPT (vt ka teostama)
Sissesõit adminhoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teeltSissesõit haldushoone territooriumile on planeeritud krundisiseselt teelt
Kinnisasja olulised osad on admin.hoone ja laohooneKinnisasja olulised osad on haldushoone / administratiivhoone ja laohoone
Maatükil asub endine adminhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruumeMaatükil asub endine haldushoone / administratiivhoone, milles leidub veel kontoriks sobivaid ruume
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: admin-hoone (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

-ala mingisse ainevaldkonnasse, sfäärisse puutuv (sageli ülearune)
Kokkulepe tervishoiuala töötajate miinimumtunnitasu kehtestamise kohtaKokkulepe tervishoiutöötajate miinimumtunnitasu kehtestamise kohta
Vastutav isik signalisatsiooni töökorras oleku eest objektil on majandusala juhatajaSignalisatsiooni töökorras oleku eest objektil vastutab majandusjuhataja
Projekti eesmärk on parandada Soome ja Eesti keskkonnaala spetsialistide valmisolekut seoses võimalike keskkonnakatastroofidegaProjekti eesmärk on parandada Soome ja Eesti keskkonnaspetsialistide valmisolekut võimalike keskkonnakatastroofide puhul (vt ka seoses)
Ajutiselt Soome tööle saabuvad välisriigi ehitusala töötajad saavad isikukoodi ja maksunumbri Soome maksuameti büroodestAjutiselt Soome tööle saabuvad välisriigi ehitustöötajad / ehitajad saavad isikukoodi ja maksunumbri Soome maksuameti büroodest
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -alane
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

-alane mingi alaga seotud (sageli ülearune)
Ameerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõigustealane olukord Venemaal möödunud aastal halvenenudAmeerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõiguste olukord Venemaal möödunud aastal halvenenud
Tõlkide ja tõlkijate keelealane koolitusTõlkide ja tõlkijate keelekoolitus
2010. aastal Keskkonnaameti läbiviidud kalandusalased projektidKeskkonnaameti 2010. aasta kalandusprojektid (vt ka läbi viima)
Pearaamatupidajal peab olema rahandus- või majandusalane kõrgharidusPearaamatupidajal peab olema rahandus- või majanduskõrgharidus
Reedel toimub H projekti poolt korraldatud hobuste tervishoiualane koolitusReedel toimub H projekti korraldatud hobuste tervishoiu koolitus (vt ka poolt)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -ala
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

arhitektuuriline lahendus, arhitektuurne lahendusarhitektuurilahendus
Elamu arhitektuuriline lahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaatedElamu arhitektuurilahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaated
Hoone arhitektuurne lahendus on nüüdisaegneHoone arhitektuurilahendus on nüüdisaegne
Välja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurse lahenduse ideekonkurssVälja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurilahenduse ideekonkurss
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

arupärimine <mille kohta / mis asjus> seletuse nõudmine
Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korraldusestRiigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korralduse kohta / kalapüügi korralduse asjus
Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uuest palgast uuel aastalEsitan arupärimise haridusministrile õpetajate uue palga kohta uuel aastal
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 7

autorlusautorsus, autoriks olemine
Majanduskomisjon võib pretendeerida mõningale osale eelnõu autorlusestMajanduskomisjon võib pretendeerida mõningale osale eelnõu autorsusest
Autorikaitse seadus ütleb üheselt, et autorlus tekib publitseerimise hetkelAutorikaitse seadus ütleb üheselt, et autorsus tekib publitseerimise hetkel
Erakonnad on asunud levitama valimispabereid – enamik teeb seda autorlusega, Tartus aga on levitatud ka anonüümseid lendlehtiErakonnad on asunud levitama valimispabereid – enamik teeb seda oma nime all, Tartus aga on levitatud ka anonüümseid lendlehti
Tuletis peab märkima konkreetset seisundit (autoriks olekut), mitte sotsiaalset nähtust, seetõttu sobib sus-liide, mitte lus-liide.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 102
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 252

baseeruma <millel> põhinema, tuginema, rajanema
Lennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogialeLennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogial
Valdkonnad moodustavad tervikliku kogemustele baseeruva õpetuseValdkonnad moodustavad tervikliku kogemustel baseeruva õpetuse
Soovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisele energiaallikale, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleemeSoovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisel energiaallikal, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleeme
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 8
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

eeldus <milleks / mille (eeldus)>
eeldus partei moodustamiselepartei moodustamise eeldus / eeldus partei moodustamiseks / eeldus partei moodustada
Reformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseleReformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseks
Pensionireformi kiire käivitumine looks eelduse säästlikkusele ja investeeringutelePensionireformi kiire käivitumine looks eeldused säästlikkuseks ja investeeringuteks / säästlikkuse ja investeeringute eeldused
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 9
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

huvitatavus
1.huvitavus
Töökoha valikul olid otsustavateks kriteeriumiteks töö seotus õpitud erialaga ja töö huvitatavusTöökoha valikul olid otsustavateks kriteeriumiteks töö seotus õpitud erialaga ja töö huvitavus
Palusime teil hinnata ka seminari ettekannete olulisust ja huvitatavustPalusime teil hinnata ka seminari ettekannete olulisust ja huvitavust
2.huvi
Turismikompleksi valmisehitamist takistab maaomanike vähene huvitatavus antud teenuse loomiseksTurismikompleksi valmisehitamist takistab maaomanike vähene huvi selle teenuse loomise vastu (vt ka antud)
Õigesti valitud värv aitab äratada tähelepanu ja lisada huvitatavustÕigesti valitud värv aitab äratada tähelepanu ja suurendada huvi
Ületuletus. Omadussõnast huvitav tuletatud nimisõna on huvitavus. Sageli on mõeldud lihtsalt huvi.
Vt ka huvitatus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 105, 106

huvitatus (vene заинтересованность) ⇒ huvi
Oluline on tagada erasektori materiaalne huvitatus mittetulundusühingute toetamiseksOluline on tagada erasektori huvi mittetulundusühinguid materiaalselt toetada
Uuringu eesmärgiks oli välja selgitada Eesti elanike huvitatus kohalike talude ja väiketootjate poolt toodetud toidukaupade ostmisestUuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti elanike huvi kohalike talude ja väiketootjate toodetud toidukaupade ostmise vastu (vt ka poolt)
Kuidas tõsta õpilaste huvitatust loodusteaduste õppimise vastu?Kuidas suurendada õpilaste huvi loodusteaduste õppimise vastu?
Metsaomanike liit viib läbi õppepäevi, et tõsta huvitatust metsanduse ja talumajanduse vastuMetsaomanike liit korraldab õppepäevi, et suurendada huvi metsanduse ja talumajanduse vastu
Vene keele mõjuline sõnakasutus, ületuletus.
Vt ka huvitatavus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 105, 106

info, informatsioon <mille kohta / mille (info)>
Rootsi maanteedel on informatsioon söögikohtadest, bensiinijaamadest ja hotellidest igati piisavRootsi maanteedel on informatsiooni söögikohtade, bensiinijaamade ja hotellide kohta piisavalt
Informatsioon sõiduplaanidest paigaldatakse peatustesseSõiduinfo / Sõiduplaan paigaldatakse peatustesse
Informatsioon firmast/organisatsioonist avalikkuse vaatevälja liigub pressi vahenduselInformatsiooni firma või organisatsiooni kohta vahendab avalikkusele press
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka informeerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 13

inseneeriainseneriteadus, insenerindus, inseneriala
Ehitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneeriatEhitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneriteadust / ehitusinseneri eriala
Raamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneeriaga tegelevatele spetsialistideleRaamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneriteaduse / inseneriala spetsialistidele
Majanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just inseneeria valdkonnasMajanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just insenerialal / insenerinduse valdkonnas
Võõrapärasele laenule võiks eelistada täpsemat omasõna.

jurist-lingvist (prantsuse juriste-linguiste) ⇒ keelejurist, õiguskeeleekspert
Ta on 5 aastat töötanud Euroopa Keskpanga jurist-lingvistinaTa on 5 aastat töötanud Euroopa Keskpanga keelejuristina / õiguskeeleeksperdina
Euroopa Liidu institutsioonide juures töötab ka arvukalt tõlke, tõlkijaid, jurist-lingviste ja spetsialiste EestistEuroopa Liidu institutsioonide juures töötab ka arvukalt tõlke, tõlkijaid, keelejuriste / õiguskeeleeksperte ja spetsialiste Eestist
Jurist-lingvistide töögrupis vaadatakse üle Euroopa Liidu õigusaktide ning dokumentide tõlkeid liikmesriikide keeltesseKeelejuristide töögrupis vaadatakse üle Euroopa Liidu õigusaktide ning dokumentide tõlkeid liikmesriikide keeltesse
Euroopa Parlamendi juristid-lingvistid peavad läbima konkursi, kus kontrollitakse juriidilist kvalifikatsiooni ja keeleoskustEuroopa Parlamendi keelejuristid / õiguskeeleeksperdid peavad läbima konkursi, kus kontrollitakse juriidilist kvalifikatsiooni ja keeleoskust
Tegu ei ole kahte ametit – juristi ja lingvisti – ühitava töötajaga, vaid juristiga, kes tegeleb tõlgitud tekstide juriidilise mõtte täpsusega, seetõttu oleks õigem ametinimetus keelejurist.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 219

jõustuma <millal / mis ajal> seadusjõusse astuma, kehtima hakkama
Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsist 1997Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsil 1997
Volikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustistVolikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustil
Uuest aastast jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusaktiUuel aastal jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusakti
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd kehtima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 14

kaasama <millesse / kuhu> kaasa tõmbama
Õnnetuspiirkonnas on päästetöödele kaasatud 5000 sõjaväelastÕnnetuspiirkonnas on päästetöödesse kaasatud 5000 sõjaväelast
Arutelule tuleb kaasata ka eksperdidArutelusse tuleb kaasata ka eksperdid
Õppustele kaasati 17 tuletõrjeautotÕppustesse kaasati 17 tuletõrjeautot
Rahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimisteleRahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimistesse
Võistlusele võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasiVõistlusesse võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasi / Võistlusele võiks kaasa võtta ka nooremaid harrastussportlasi
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasnema, kaasuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasnema <millega> kaasas käima, kaasas olema
Heakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusele trahvHeakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusega trahv
Seletuskirja, mis kaasneb märgukirjale, ei ole otstarbekas siin esitadaMärgukirjaga kaasnenud seletuskirja / Märgukirjaga kaasas olnud seletuskirja ei ole otstarbekas siin esitada
Tihti kaasnes tuberkuloosile mõni teine raske haigusTihti kaasnes tuberkuloosiga / kaasus tuberkuloosile mõni teine raske haigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasuma, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasuma <millele>
1. juurde tulema, lisanduma
Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastaste pillidega kaasuda?Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastastele tablettidele kaasuda?
Anoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonigaAnoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonile / kaasnevad depressiooniga
Sõna kaasuma sõltumus ei ole sama mis sõnal kaasnema.
2.kaasa lööma, kaasa tulema; seostuma; kaasnema
Ametnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega kaasunudAmetnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega tulnud kaasa / löönud kaasa
Oleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis kaasuvad alkoholigaOleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis seostuvad / kaasnevad alkoholiga
Paronüümidel kaasnema ja kaasuma on eri tähendus.
Vt ka kaasnema, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 16

kapremont (vene капремонт) ⇒ kapitaalremont
Müüa kapremonti vajav korterMüüa kapitaalremonti vajav korter
Arutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapremondi järeleArutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapitaalremondi järele
Tänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapremondidTänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapitaalremondi / põhjaliku remondi
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: kap-remont (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

kehtima <mis ajast mis ajani / mille kohta, mille korral> jõus olema, kehtiv olema
Uuest aastast hakkab kehtima uus riiklik immuniseerimiskava
Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatitele?Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatite kohta?
Ümbervahetusõigus kehtib prillidele ja päikeseprillideleÜmbervahetusõigus kehtib prillide ja päikeseprillide puhul / prillide ja päikeseprillide kohta
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd jõustuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 19

kohanema <millega>
Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustele keskkonnasIga elav organism areneb, kohanedes muudatustega keskkonnas / keskkonnamuudatustega
Ettevõtted peavad kohanema turu vajadusteleEttevõtted peavad kohanema turu vajadustega
Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusele aeglasemaltSidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusega aeglasemalt
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kohanduma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kohustus <millegi vastu>
Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga ees täitnudKohus leidis, et isik on oma kohustuse panga vastu täitnud
Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu eesKorteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu vastu
MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu suhtesMTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu vastu
Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate suhtesÄriühing ei võtnud kohustusi töötajate vastu
Sõltumus „kohustus kellegi või millegi ees” (обязанность перед) on venepärane.
Vt ka suhtes, kohustumus
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20

krutsiaalne (inglise crucial) ⇒ oluline, otsustav, kriitiline
Krutsiaalne on töötajate kaasamine ja informeerimineOluline on töötajaid kaasata ja informeerida
Selles loos on tõe väljaselgitamine krutsiaalneSelles loos on tõe väljaselgitamine väga tähtis
14–16 on krutsiaalne iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam14–16 on oluline / kriitiline iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Põhjendamatu võõrsõnadega liialdamine. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 138
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kutsekvalifikatsioonkutseoskus, kvalifikatsioon
Välisriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamise sätestab välisriigi seadusVälisriigis omandatud kutseoskuse / kvalifikatsiooni tunnustamise sätestab välisriigi seadus
Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu kutsekomisjon on raamatukoguhoidjate kutsekvalifikatsiooni tõendamist ja omistamist korraldav organEesti Raamatukoguhoidjate Ühingu kutsekomisjon korraldab raamatukoguhoidjate kvalifikatsiooni tõendamist ja saamist (vt ka omistama)
Müügikorralduse kursuse lõpus on võimalik sooritada müüja kutsekvalifikatsioonieksamMüügikorralduse kursuse lõpus on võimalik teha müüja kutseeksam / kvalifikatsioonieksam (vt ka sooritama)
Kuna kvalifikatsioon on sama mis kutseoskus, siis sisaldab kutsekvalifikatsioon põhjendamatut sisukordust.
Vt ka kvalifikatsiooni tõstmine, kvalifikatsioonitase
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 44–46
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 275 jj

liikmelisusliikmesus, liikmeks olek
MTÜ liikmeks võivad olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes liikmelisust taotlevadMTÜ liikmeks võivad olla kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes liikmesust taotlevad
Euroopa Liidu liikmelisust pooldab vaid iga kolmas brittEuroopa Liidu liikmesust / liikmeks olemist pooldab vaid iga kolmas britt
70% soomlastest ei poolda NATO-liikmelisust70% soomlastest ei poolda, et Soome astuks NATO liikmeks / NATO liikmeks astumist
Liikmelisus on tuletis sõnast liikmeline. Liikmeks olekut märgib sus-liitega liikmesus.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 102
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 252

majanduslik informatsioon, majanduslik infomajandusinformatsioon, majandusinfo
Majanduslik informatsioon firma kohta peaks olema maksimaalselt kättesaadavFirma majandusinfo peaks olema võimalikult kättesaadav (vt ka maksimaalselt)
Kontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majanduslik infoKontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majandusinfo
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik kuritegu
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

majanduslik kuritegumajanduskuritegu
Karistused altkäemaksu kui majandusliku kuriteo eest on paljude riikide seadusandlusesKaristused altkäemaksu kui majanduskuriteo eest on paljude riikide seadustes
Majanduslikke kuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanismMajanduskuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanism
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik informatsioon
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

medõde (vene медсестра) ⇒ meditsiiniõde, õde
Jätkub vastuvõtt medõdede koolitusele võimalusega töötada USA haiglatesJätkub vastuvõtt õdede / meditsiiniõdede koolitusele võimalusega töötada USA haiglates
Perearstikeskus pakub tööd medõele ja registraatorilePerearstikeskus pakub tööd õele / meditsiiniõele ja registraatorile
X gümnaasiumi medõe tööaeg E–R 9–18X gümnaasiumi meditsiiniõe / õe / kooliõe tööaeg E–R 9–18
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: med-õde (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka medvend
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

nõudlus <millegi järele / millegi> ostujõuline nõudmine
Baltikumis püsib nõudlus tööjõu järgi ka 2013. aastalBaltikumis püsib nõudlus tööjõu järele / tööjõunõudlus ka 2013. aastal
Nõudlus üürikorteritele on suurNõudlus üürikorterite järele / Üürikorterite nõudlus on suur
Elanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupadele kiiremini kui esmatarbekaupadeleElanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupade järele kiiremini kui esmatarbekaupade järele / Elanikkonna ostujõu langusega väheneb luksuskaupade nõudlus kiiremini kui esmatarbekaupade nõudlus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 29
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

näol (vene в виде) (enamasti ülearune)
Eelnõu praeguse redaktsiooni näol on tegemist kompromissigaEelnõu praegune redaktsioon on kompromiss
Toetus investeeringute näol on põllumeestele väga olulineToetus investeeringutena on põllumeestele väga oluline
Ülaltoodu näol on tegu vaid illustreerivate näidetega, mis ei kajasta kogu tootevalikutÜlaltoodu on vaid illustreerivad näited, mis ei kajasta kogu tootevalikut
Raamatu „Vana prints” näol on tegu Antoine de Saint-Exupéry „Väikesest printsist” tõukuva teosegaRaamat „Vana prints” on Antoine de Saint-Exupéry „Väikesest printsist” inspireeritud / lähtuv teos (vt ka tõukuma)
Toortõlge vene keelest. Eesti keeles enamasti ülearune.

orgkomitee, organisatsioonikomitee, organiseerimiskomitee (vene оргкомитет, организационный комитет) ⇒ korraldustoimkond; korralduskoosolek
Täna kogunesid konverentsi orgkomitee liikmedTäna kogunesid konverentsi korraldustoimkonna liikmed
Konkursi orgkomitee määratakse osakonna pooltKonkursi korraldustoimkonna määrab osakond (vt ka poolt)
Organisatsioonikomiteed tänati kongressi tööks loodud suurepäraste tingimuste eestKorraldustoimkonda tänati kongressi tööks loodud suurepäraste tingimuste eest
Organiseerimiskomitee tuleb kokku kaks korda aastasKorralduskoosolek tuleb kokku kaks korda aastas
Juhendis käsitlemata küsimused lahendab võistluse peakorraldaja koostöös organiseerimiskomiteegaJuhendis käsitlemata küsimused lahendab võistluse peakorraldaja koostöös korraldustoimkonnaga
Vene keele mõjulised keelendid, sageli kõnekeelse varjundiga. Orgkomitee on kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgtöö
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

orgtöö (vene оргработа) ⇒ korraldustöö
sekretär orgtöö osaskorraldussekretär (vt ka osas)
Osavõtumaksu sees toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, orgtöö kulud jmOsavõtumaksu sees on toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, korralduskulud jm
Olen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu orgtöö eestOlen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu korraldustöö / korralduse eest
Kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgkomitee
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

-otstarbeline
Sihtotstarbeline toetus arvatakse kauba või teenuse maksustatava väärtuse hulkaSihttoetus arvatakse kauba või teenuse maksustatava väärtuse hulka
Ülikooli eelarves nähakse ette sihtotstarbeline eraldis organisatsioonide liikmemaksude tasumiseksÜlikooli eelarves nähakse ette sihteraldis organisatsioonide liikmemaksude tasumiseks
Ettenähtud summa võib maksta Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi sihtotstarbelisele kontoleEttenähtud summa võib maksta Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi sihtkontole
Kõrgkoolis on õppe- ja üldotstarbelised ruumidKõrgkoolis on õppe- ja üldruumid
Keskse üksuse juures võib olla eriotstarbeline kaader, kes teostab liha ekspertiisi ning tapamajade järelevalvetKeskse üksuse juures võib olla erikaader / eripersonal, kes valvab liha ekspertiisi ning tapamajade järele (vt ka teostama)
Sisemajanduse kasvu põhjustasid valitsussektori suurenenud kaitseotstarbelised kulutusedSisemajanduse kasvu põhjustasid valitsussektori suurenenud kaitsekulutused
Sõna otstarbeline on sageli liigne. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

põhinema <millel> rajanema, tuginema
Suhted juhatuses põhinevad demokraatiale ja headele tavadeleSuhted juhatuses põhinevad demokraatial ja headel tavadel
LEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööle Kesk- ja Ida-Euroopa maadegaLEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööl Kesk- ja Ida-Euroopa maadega
Ettekanne põhineb kogemustele, mis on omandatud kolme uurimuse käigusEttekanne põhineb kogemustel, mis on omandatud kolme uurimuse käigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka tuginema
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 35
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

rahvuslik, rahvus-
1. rahvusega seotud
Eestlaste rahvuslik liikumine algas 19. sajandi II poolel
Eesti rahvuslikud sümbolid on näiteks rukkilill ja paekivi
2. (inglise national) ⇒ riiklik, riigi
Rahvuslik rahastamineRiigisisene / omamaine rahastamine
Rahvuslik lennufirmaRiiklik lennufirma
Rahvuslik standardRiigistandard / Riiklik standard
Kuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti rahvuslik valuuta euro, vaid lattKuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti riigi valuuta euro, vaid latt
Eurovisionil hindavad laule ka rahvuslikud žüriid juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttuEurovisionil hindab laule ka iga riigi oma žürii juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttu
Metsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti rahvuslikku metsanduse standarditMetsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti metsanduse riigistandardit
Ei sobi kasutada tähenduses riiklik või riigi. Inglise sõna national tähendab nii 'riiklik' kui ka 'rahvuslik'.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Riik ja rahvus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 217–218

rajanema <millel> põhinema
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusele, õiglusele ja õiguseleEesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusel, õiglusel ja õigusel
Talu peaks rajanema tööle ja ettevõtlusele, mitte aga toetuseleTalu peaks rajanema tööl ja ettevõtlusel, mitte aga toetusel
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 36
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sanremont (vene санремонт), sanitaarremont (vene санитарный ремонт) ⇒ hooldusremont
Krundil on sanremonti vajav suvila ja eraldi saunamaja Krundil on remonti / hooldusremonti vajav suvila ja eraldi saunamaja
Teostame vajaliku sanremondi ning viimistlustöödTeeme vajaliku remondi / hooldusremondi ning viimistlustööd (vt ka teostama)
Üürile anda heas korras äripind ärimaja II korrusel, võimalik teha väike sanitaarremont üürile andja kululÜürile anda heas korras äripind ärimaja II korrusel, võimalik teha väike hooldusremont üürile andja kulul
Kehv vene keele mõjuline (lühend)liitsõna. Täiend sanitaar- tähendab 'tervishoiu-' (vrd nt sanitaarriietus, sanitaarpuhastus).
Vt ka sansõlm, sanitaarpäev
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sansõlm, sanitaarsõlm (vene санузел) ⇒ hügieeniruumid
Korteril on korralik sansõlmKorteril on korralikud hügieeniruumid
Sinna suudeti mahutada kaks magamistuba, elutuba, köök ja sansõlm (enamasti eraldi WC ja vannituba)Sinna suudeti mahutada kaks magamistuba, elutuba, köök ja hügieeniruumid (enamasti eraldi WC ja vannituba)
Kõigis hotelli numbritubades on teler (67 kanalit), telefoni otseühendus, internet, sanitaarsõlm dušikabiini või vannigaKõigis hotelli numbritubades on teler (67 kanalit), telefoni otseühendus, internet, hügieeniruumid dušikabiini või vanniga
Kehv vene keele mõjuline (lühend)liitsõna.
Vt ka sanremont, sanitaarpäev
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sarnanema <millega>
Tehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuleTehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuga
Mobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuurileMobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuuriga
Garantii sarnaneb kindlustusele, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiisGarantii sarnaneb kindlustusega, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiis
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sarnaselt <määrsõnana>
1. ühtemoodi
Rästas ja ööbik laulavad sarnaselt (nende laul on ühesugune, sarnaneb)
2.nagu ka, nii nagu, sama moodi nagu, sama moodi kui; niimoodi, niiviisi
Sarnaselt Eesti Energiale tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleemNii nagu Eesti Energial, tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem
Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sarnaselt teiste valdadega rahvaarv vähenebHaanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sama moodi nagu teistes valdades rahvaarv väheneb
Varsti talitab enamik meie konkurente sarnaseltVarsti talitab enamik meie konkurente sama moodi / niiviisi / niimoodi
Ületuletuslt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

seadusandlus
1. seadusloome, seaduste andmine ja sellega seotud protseduur
Kolm peamist Euroopa Liidu seadusandluses osalevat institutsiooni on Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon
Üks kaupmeeste liidu eesmärke on esindada ja kaitsta liidu liikmete huve seadusandluses
2.seadused, normatiivaktid, õigusaktid
Eesti seadusandluses on praegu kõige olulisemaks GMO-dega seotud õigusaktiks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadusEesti seadustes on praegu kõige olulisemaks GMO-dega seotud õigusaktiks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadus
Laeva lubamine väina on vastuolus seadusandlusegaLaeva lubamine väina on vastuolus seadustega / õigusaktidega
Eesti seadusandluses on ehitatud keskkond jäänud seni tagaplaanileEesti seadustes on ehitatud keskkond jäänud seni tagaplaanile
Mäeinsener järgib oma pädevusvaldkonna seadusandlustMäeinsener järgib oma pädevusvaldkonna õigusakte
Seadusandlus saab tähendada ainult tegevust: seaduste andmist, sest lus-liitega moodustatakse tegusõnast tegevust märkivaid sõnu.
Vt ka aruandlus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 253

sotsmaks (vene соцналог) ⇒ sotsiaalmaks
Kuidas arvutada sotsmaksu?Kuidas arvutada sotsiaalmaksu?
Tööandja kulud on veel sotsmaks ja töötuskindlustusTööandja kulud on veel sotsiaalmaks ja töötuskindlustus
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-maks (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsosakond, sotspedagoog, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sotsosakond (vene соц-отдел) ⇒ sotsiaalosakond
Viru Vangla pakub tööd sotsosakonna juhatajale Viru Vangla pakub tööd sotsiaalosakonna juhatajale
Esitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsosakondaEsitage tšekk või maksekorralduse koopia sotsiaalosakonda
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-osakond (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotspedagoog, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sotspedagoog (vene соцпедагог) ⇒ sotsiaalpedagoog
Psühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotspedagoogi kabinetisPsühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotsiaalpedagoogi kabinetis
Koostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotspedagoog, õpetajad, direktor, valla sotstöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötajaKoostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotsiaalpedagoog, õpetajad, direktor, valla sotsiaaltöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötaja
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-pedagoog (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotsosakond, sotstöötaja
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

sotstöötaja (vene соцработник) ⇒ sotsiaaltöötaja
Sotstöötaja – lastevanemate vastuvõtt kokkulepitud ajalSotsiaaltöötaja võtab lastevanemaid vastu kokkulepitud ajal
Vajaduse tekkides võiks liita osalise koormusega sotstöötaja ametikoha lastekaitsetöögaVajaduse tekkides võiks liita osalise koormusega sotsiaaltöötaja ametikoha lastekaitsetööga
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-töötaja (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotsosakond, sotspedagoog
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

suitsidaalne käitumine, suitsidaarne käitumine, suitsiidne käituminesuitsiidikäitumine
Meeste suitsidaalne käitumine erineb naiste omastMeeste suitsiidikäitumine erineb naiste omast
Nii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsidaalse käitumisegaNii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsiidikäitumisega
Seosele alkoholipruukimise ja suitsiidse käitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinudSeosele alkoholipruukimise ja suitsiidikäitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinud
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

tehniline direktor (inglise technical director) ⇒ tehnikadirektor
Otsime oma meeskonda tehnilist direktoritOtsime oma meeskonda tehnikadirektorit
Vormel 1 meeskonna tehniline direktor lahkus ametistVormel 1 meeskonna tehnikadirektor lahkus ametist
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

vastane <omadussõnana>
Ka rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedusvastast tõrjetKa rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedustõrjet
Vajalik on pidev kartuli lehemädaniku vastane tõrje alates esimesest nakatumisestVajalik on pidev kartuli lehemädaniku tõrje alates esimesest nakatumisest
Ravim võib vähendada suhkurtõvevastaste ravimite toimetRavim võib vähendada suhkurtõveravimite toimet
Toitev kortsuvastane kreem parandab naha struktuuriToitev kortsukreem parandab naha struktuuri
Sageli liigne sõna. Sõnaühendi asemel võiks paljudel juhtudel kasutada liitsõna, mis on selgem. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

vetarst (vene ветврач) ⇒ loomaarst, veterinaararst
Otsime oma farmi meeskonda vetarsti- farmijuhatajatOtsime oma farmi meeskonda veterinaararsti- / loomaarsti- farmijuhatajat
Protokolli on volitatud koostama ja õigusrikkumist arutama valla vetarst ja valla konstaabelProtokolli on volitatud koostama ja õigusrikkumist arutama valla veterinaararst / loomaarst ja valla konstaabel
Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: vet-arst (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur