[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

arupärimine <mille kohta / mis asjus> seletuse nõudmine
Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korraldusestRiigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korralduse kohta / kalapüügi korralduse asjus
Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uuest palgast uuel aastalEsitan arupärimise haridusministrile õpetajate uue palga kohta uuel aastal
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 7

kasuta või müü põhimõte, „kasuta või müü” põhimõte (inglise use it or sell it principle) ⇒ kohustusliku kasutamise või müümise põhimõte
Lepingus oleva „kasuta või müü” põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüaLepingus oleva kohustusliku kasutamise või müümise põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüa
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka võta või jäta põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

laiapõhjaline
1. laia põhjaga
Noori taimi võib kasvatada laiapõhjalises anumas
Laiapõhjaline paat säilitas ka kärestikes tasakaalu
2. (inglise broad-based) ⇒ üldine, ulatuslik, valdav, põhjalik, mitmekülgne, paljude osalistega
Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus laiapõhjalineMajandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus üldine / valdav / ulatuslik
Pahameel erakonna vastu pole laiapõhjaline , vaid kildkonna tekitatudPahameel erakonna vastu pole üldine / ühiskonnas valdav, vaid kildkonna tekitatud
Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga laiapõhjaline olnudTegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga ulatuslik / valdav olnud
Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on laiapõhjaline ettevalmistus iseseisvaks eluksTehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on põhjalik / mitmekülgne ettevalmistus iseseisvaks eluks
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
Vt ka kitsapõhjaline

nõudlus <millegi järele / millegi> ostujõuline nõudmine
Baltikumis püsib nõudlus tööjõu järgi ka 2013. aastalBaltikumis püsib nõudlus tööjõu järele / tööjõunõudlus ka 2013. aastal
Nõudlus üürikorteritele on suurNõudlus üürikorterite järele / Üürikorterite nõudlus on suur
Elanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupadele kiiremini kui esmatarbekaupadeleElanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupade järele kiiremini kui esmatarbekaupade järele / Elanikkonna ostujõu langusega väheneb luksuskaupade nõudlus kiiremini kui esmatarbekaupade nõudlus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 29
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

totaalne üldine, kõikehaarav, täielik
Eesti riigiasutusi on haaranud totaalne autoostubuumEesti riigiasutusi on haaranud autoostubuum / Eesti riigiasutusi on haaranud üldine autoostubuum
Soome ei välista täielikult ja totaalselt NATO liikmeks saamistSoome ei välista täielikult NATO liikmeks saamist
Võimule pürgivad jõud on seadnud eesmärgiks kristluse täieliku ja totaalse hävitamise SüüriasVõimule pürgivad jõud on seadnud eesmärgiks kristluse totaalse / täieliku hävitamise Süürias
Võõrsõnaga liialdamine. Et totaalne tähendabki 'täielik', ei anna võõrsõna ja samas tähenduses omasõna kasutamine kõrvuti teksti sisule midagi juurde.

tänane
1. tänasel päeval, täna toimuv
Tänasel koosolekul kinnitas juhatus komisjonide koosseisud (täna toimunud)
Tänastele meeleavaldustele on oodata üle tuhande osaleja (täna toimuvatele)
2.praegune, tänapäeva, nüüdne, nüüdis-, praegusaegne
Tänased Eesti seadused kaupluse töötajat saamata jäänud tulu hüvitama ei kohustaTänapäeva / Praegused Eesti seadused kaupluse töötajat saamata jäänud tulu hüvitama ei kohusta
Kas tänane Eesti vajab NATOt?Kas Eesti vajab NATOt? / Kas tänapäeva / nüüdne Eesti vajab NATOt?
Tänane töötute toetamise süsteem vajab muutmistPraegune töötute toetamise süsteem vajab muutmist
Tähenduse laienemine võib teha lause kahemõtteliseks. Sageli ülearune sõna.
Vt ka hetk, hetkel, momendil, täna, tänasel hetkel, tänasel päeval
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur