[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

ametijärgselt, ametikohajärgselt <määrsõnana> ⇒ ameti järgi, ameti kohaselt
Moodustati viieliikmeline valimiskomisjon, mille esimeheks on ametijärgselt vallasekretärMoodustati viieliikmeline valimiskomisjon, mille esimees on ameti järgi / ameti kohaselt vallasekretär
Teadus- ja Arendusnõukogu esimeheks on ametikohajärgselt peaminister, kes nimetab nõukogu liikmete hulgast kaks aseesimeestTeadus- ja Arendusnõukogu esimees on peaminister, kes nimetab nõukogu liikmete hulgast kaks aseesimeest
Füüsilise isiku juurdepääs riigisaladusele toimub kas ametikohajärgselt (Vabariigi President, Riigikogu liige jne) või loa aluselFüüsiline isik pääseb riigisaladuse juurde kas ametikoha (Vabariigi President, Riigikogu liige jne) või loa alusel (vt ka toimuma)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sageli ka ülearune sõna.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kapatsiteet (prantsuse capacité)
1. maht, mahutavus
Kuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja kapatsiteetKuna vähesed suudavad soetada vajalikku inventari, kannatab toote kvaliteet ja maht
Helsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg kapatsiteeti juurdeHelsingi-Tallinna liinile tuleb kogu aeg mahtu juurde
Õige juhtimine tagab hotelli kapatsiteedi suurenemiseÕige juhtimine tagab hotelli parema täitumuse
Lugejaskonna kapatsiteet on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttesLugejaskond on vähenenud nii ajakirjandusele kulutatava aja kui ka raha mõttes / Lugejad kulutavad ajakirjandusele vähem nii aega kui ka raha
Võõrapärasele laenule võiks sageli eelistada täpsuse ja arusaadavuse huvides omasõna.
2. (inglise capacity) ⇒ võime, suutlikkus
Kuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on kapatsiteet õpilaste erivajadustega toimetulekuksKuidas koolitada häid õpetajaid, kellel on võimed / suutlikkus / oskused õpilaste erivajadustega toimetulekuks
Solisti nooruslik energia ja tugev vokaalne kapatsiteet sihib pääsu EurovisionileSolisti nooruslik energia ja tugevad vokaalsed võimed sihivad pääsu Eurovisionile
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Toorlaenu asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

retseptsioon
1. vastuvõtt, vastuvõtmine
Võiduromaani esimest retseptsiooni kasutab kirjastaja müügiks
2. jur teisel maal või teisel ajal tekkinud õiguse tarvituselevõtt, taaskehtestamine
Rooma õiguse retseptsioon algas Itaalias
3. (inglise reception) ⇒ hotelli vastuvõtt, vastuvõtulaud
Retseptsioonist saad koos uksekaardiga ka hotelli plaaniVastuvõtust / Vastuvõtulauast saad koos uksekaardiga ka hotelli plaani
Turismimaks tasutakse hotelli retseptsioonis saabumiselTurismimaks tasutakse hotelli vastuvõtus / vastuvõtulauas saabumisel
Hotellist randa pääseb tasuta hotellibussiga, sõiduplaani küsige palun hotelli retseptsioonistHotellist randa pääseb tasuta hotellibussiga, sõiduplaani küsige palun hotelli vastuvõtust / vastuvõtulauast
Sõna tähenduse laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka retseptsionist

tulevikuprognoosennustus, prognoos
Tulevikuprognoos sõltub suuresti sellest, kuivõrd suudab riigi juhtimisel pääseda mõjule arukusEnnustus / Prognoos sõltub suuresti sellest, kuivõrd suudab riigi juhtimisel pääseda mõjule arukus
Eesmärk on seiratavast keskkonnast tõese info saamine ja selle põhjal tehtav tulevikuprognoosEesmärk on seiratavast keskkonnast tõese info saamine ja selle põhjal tehtav ennustus / prognoos
Liiane liitsõna.

vabandama
1. andestama, andeks andma, õigustama
Kolleeg vabandas oma hajameelsust suure töökoormusega (õigustas)
2.vabandust paluma
Prantsusmaa on valmis Iraagi ees vabandamaPrantsusmaa on valmis Iraagilt vabandust paluma
Klienti informeeritakse uutest faktidest ja vabandatakseKlienti informeeritakse uutest faktidest ja palutakse temalt vabandust
Mul on kahju ja ma vabandanMul on kahju ja ma palun vabandust
Etendusele ei pääse ratastooliga. Teater vabandabEtendusele ei pääse ratastooliga. Teater palub vabandust
Sõna kasutatakse tihti vales tähenduses.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas vabandame või vabandage?”

vastane <omadussõnana>
Ka rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedusvastast tõrjetKa rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedustõrjet
Vajalik on pidev kartuli lehemädaniku vastane tõrje alates esimesest nakatumisestVajalik on pidev kartuli lehemädaniku tõrje alates esimesest nakatumisest
Ravim võib vähendada suhkurtõvevastaste ravimite toimetRavim võib vähendada suhkurtõveravimite toimet
Toitev kortsuvastane kreem parandab naha struktuuriToitev kortsukreem parandab naha struktuuri
Sageli liigne sõna. Sõnaühendi asemel võiks paljudel juhtudel kasutada liitsõna, mis on selgem. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur