[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kohale saabuma ⇒ saabuma, kohale jõudma; kohale tulema
• Poes käivitunud alarmi peale saabus kohale turvapatrull ⇒ Poes käivitunud alarmi peale saabus / tuli kohale turvapatrull
• Värsked ajateenijad saabusid kohale bussidega ⇒ Värsked ajateenijad tulid kohale / saabusid bussidega
• Tulekahju saadi kiiresti kontrolli alla ning kohale saabunud tuletõrjel jäi üle vaid jälgida, et kõik oleks korras ⇒ Tulekahju saadi kiiresti kontrolli alla ning kohale jõudnud tuletõrjel jäi üle vaid jälgida, et kõik oleks korras
✐ Liiane väljend. Sõna saabuma sisaldab juba tähendust 'kohale'.

kokku põrkuma ⇒ põrkuma, kokku põrkama
• Treiler tuli lukustusest lahti ning põrkus kokku mööda sõitva sõiduautoga ⇒ Treiler tuli lukustusest lahti ning põrkas kokku mööda sõitva sõiduautoga
• 1990-ndate alguses võis Eestis narkoasjust rääkides kokku põrkuda suhtumisega, et eestlastel pole kalduvust narkootikumidele ⇒ 1990-ndate alguses võis Eestis narkoasjust rääkides põrkuda suhtumisega, et eestlastel pole kalduvust narkootikumidele
✐ Liiane väljend. Kokku põrkuma on tekkinud tegusõnade kokku põrkama ja põrkuma kokkusulamisel.
Vt ka põrkuma

lahti dešifreerima ⇒ dešifreerima; lahti mõtestama
• Turvafirma saab signaali täpsemalt lahti dešifreerida: millisest tsoonist häire tuli, kas telefoniliin on rikki läinud, kaabel läbi lõigatud vms ⇒ Turvafirma saab signaali täpsemalt dešifreerida: millisest tsoonist häire tuli, kas telefoniliin on rikki läinud, kaabel läbi lõigatud vms
• Sageli üritavad ostjad ka ise vöötkoode lahti dešifreerida ⇒ Sageli üritavad ostjad ka ise vöötkoode dešifreerida
• See on huvitav lugemine neile, kes tahaksid lahti dešifreerida sõnu demagoog ja demagoogia ⇒ See on huvitav lugemine neile, kes tahaksid lahti mõtestada sõnu demagoog ja demagoogia
✐ Liiane väljend, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja.

maksuliselt <määrsõnana>
1. ⇒ tasu eest, tasuline
• Maksuliselt kõrgharidust omandades tuli koolikuludeks 18 000 krooni ⇒ Tasulist kõrgharidust omandades tuli koolikuludeks 18 000 krooni
2. ⇒ maksude poolest; maksude tõttu
• Maksureformide tõttu muutusid kingitused ja annetused maksuliselt vähem atraktiivseteks ⇒ Maksureformide tõttu muutusid kingitused ja annetused maksude poolest vähem huvipakkuvaks / populaarseks (vt ka atraktiivne)
• Nõudest loobumine on aktsionäridele maksuliselt ebasoodne ⇒ Nõudest loobumine on aktsionäridele maksude tõttu ebasoodne
✐ lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sõna maksuliselt on mitmetähenduslik, parem on väljenduda täpsemalt.
Vt ka tasuliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
• Uus toode sisenes turule ⇒ Uus toode tuli / jõudis turule
• Välismaa autotootjad üritavad Vene turule siseneda ⇒ Välismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
• Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule siseneda ⇒ Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
• Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatel ⇒ Kange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
✐ Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14