[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 38 artiklit

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

aktiviseerimaaktiveerima, aktiivseks tegema, aktiivseks muutma, aktiivistama, elavdama
Hooldaja töö hulka kuulub aktiviseerivate tegevuste läbiviimine klientideleHooldaja töö hulka kuulub klientide aktiveerimine / Hooldaja töö hulka kuulub klientidega aktiivselt tegelemine (vt ka läbi viima)
Seminari eesmärk on luua aktiviseeriv õpikeskkondSeminari eesmärk on luua aktiveeriv / aktiivne õpikeskkond
Õpilaste aktiviseerimiseks õppetöös on mitu võimalustÕpilaste aktiveerimiseks / elavdamiseks / aktiivseks muutmiseks õppetöös on mitu võimalust
Ületuletus. Aktiviseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Sageli on võimalik väljenduda selgemalt.
Vt ka aktiviseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

aktiviseerumaaktiveeruma, aktiivseks muutuma, aktiivistuma, elavnema
Ostu-müügiportaalides on aktiviseerunud petturidOstu-müügiportaalides on aktiveerunud / aktiivseks muutunud petturid
Pakkide saatmine aktiviseerub tänu e-kaubanduselePakkide saatmine aktiveerub / elavneb tänu e-kaubandusele
Ületuletus. Aktiviseeruma sisaldab sõnaosi, mis on ülearused. Sageli on võimalik väljenduda selgemalt.
Vt ka aktiviseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

arengud mitm
1.areng, arenemine
Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhileHariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2.arengusuunad, tegevussuunad
Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastaniLäänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidegaJärgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3.sündmused, muutused, edusammud
Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturulKiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavadSaksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

arvutiseerima
1.arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama, arvuteid rakendama
Hiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutiseeritud, enamgi veel – need on ühendatud internettiHiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutistatud / arvutitega varustatud, enamgi veel – need on ühendatud internetti
Õppetöö arvutiseerimine kulgeb oodatust vaevalisemaltÕppetöö arvutistamine kulgeb oodatust vaevalisemalt
2.arvutipõhine olema, arvutipõhiseks tegema, arvutisse panema
Arvutiseeritud infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodiArvutipõhise infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodi
Registri arvutiseerimine ei kaota riiulifirmasidRegistri arvutisse viimine ei kaota riiulifirmasid
Omasõnast (nagu arvuti) tuleb uusi sõnu tuletada omakeelse liitega.
Vt ka komputeriseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

autenteerimaautentima
Apteegis digiretsept autenteeritakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimeseleApteegis digiretsept autenditakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimesele
Pank võtab kasutusele uued autenteerimisvahendidPank võtab kasutusele uued autentimisvahendid
Ületuletus. Autenteerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

digitaliseerimadigiteerima, digima
Kirjandusteoseid hakatakse riigi eestvedamisel digitaliseerimaKirjandusteoseid hakatakse riigi eestvedamisel digiteerima / digima
Aktsiaselts on paberdokumentide digitaliseerimise valdkonnas tegutsenud kuus aastatAktsiaselts on paberdokumentide digiteerimise / digimise valdkonnas tegutsenud kuus aastat
Rahvusraamatukogu üritab kogu eestikeelse kirjanduse digitaliseeridaRahvusraamatukogu üritab kogu eestikeelse kirjanduse digiteerida / viia digitaalkujule
Ületuletus. Digitaliseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

edasi kestmakestma, jätkuma; püsima
Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab edasi kestmaArutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab kestma / jätkuma / püsima
Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb edasi kestmaAdamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb kestma / püsima
Liiane väljend, sest kestma sisaldab juba edasi tähendust.

e-mailima, mailimameilima, e-kirja saatma
Lisainfo saamiseks palun e-mailida aadressil ..Lisainfo saamiseks palun saata e-kiri / kirjutada aadressil ..
E-mailimise asemel palun helistadaMeilimise / Kirjutamise asemel palun helistada
Kui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või e-mailida oma resümeeKui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või saata meiliga oma CV / meilida oma elulookirjeldus (vt ka resümee)
Valesti moodustatud mugandid.
Vt ka e-mail, email

europaniseerima (inglise europeanize), europaliseerima (inglise europealize), europiseerimaeuroopastama
On selge, et Eesti majanduspoliitikat on vaja europaniseeridaOn selge, et Eesti majanduspoliitikat on vaja euroopastada / Euroopa Liiduga ühtlustada
Uuriti, kuidas europaniseerida ehk ühtlustada immigratsiooni- ja asüülipoliitikatUuriti, kuidas ühtlustada Eesti ja Euroopa Liidu immigratsiooni- ja asüülipoliitikat
Uuring näitab, et eelkõige on vaja europiseerida meie maksusüsteemUuring näitab, et eelkõige on vaja euroopastada meie maksusüsteem
Europaniseerima, europaliseerima ja europiseerima sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

europaniseeruma (inglise europeanize), europaliseeruma (inglise europealize), europiseeruma, europaseerumaeuroopastuma
bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse europaniseerumine sotsiaalministeeriumi näitel”bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse euroopastumine sotsiaalministeeriumi näitel”
Mida tähendab avaliku teenistuse europaliseerumine ametnikule?Mida tähendab avaliku teenistuse euroopastumine ametnikule?
Publikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja europiseerumistPublikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja euroopastumist
Ühed toetasid progressiivset europaseerumist, teised konservatiivset natsionalismiÜhed toetasid progressiivset euroopastumist, teised konservatiivset natsionalismi
Europaniseeruma, europaliseeruma, europiseeruma ja europaseeruma sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

fokuseerima
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma
Fokuseerimine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukamKeskendumine / Pühendumine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukam
Ettekanded on fokuseeritud kahele põhiteemaleEttekanded keskenduvad / on pühendatud kahele põhiteemale
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
2.fookustama, fookusse võtma
Mõnekuune laps suudab selgelt fokuseerida vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekteMõnekuune laps suudab fookustada vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekte
„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fokuseerima investeeringud„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fookustama / fookusse võtma investeeringud
Ületuletus. Fokuseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseeruma, fokusseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

garažeerima, garaažimagaraaži panema, garaažis hoidma
Osa politsei ametiautodest on lubatud kodus garažeeridaOsa politsei ametiautodest on lubatud kodus garaažis hoida
Depoohoone peab võimaldama päästeautode garažeerimistDepoohoone peab võimaldama päästeautosid hoida / garaažis hoida
Teenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garažeerimiskohtTeenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garaažikoht
Hanketeade õhusõidukite garažeerimise halli ehitamiseksHanketeade õhusõidukite angaari ehitamiseks
Siin võivad sõnaühendid või liitsõnad olla täpsemad kui tuletised.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 118
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

hedge-fond, hedge fond (inglise hedge fund) piiratud investorite ringile avatud investeerimisfond, mis kasutab finantsvõimendust ja teisi riski ja tulusust suurendavaid võtteidriskifond
Hedge fondi juhtimisel ei ole üldjuhul piiranguid riskide võtmiseleRiskifondi juhtimise puhul ei ole üldjuhul riskipiiranguid (vt ka riski võtma)
Hedge-fond on teatud tüüpi fond, mis võib kasutada agressiivsemaid ja riskantsemaid strateegiaidRiskifond on kindlat tüüpi fond, mis võib kasutada agressiivsemaid ja riskantsemaid strateegiaid (vt ka teatud)
Hedge fond teenis nafta hinna kõikumiselt 209 protsentiRiskifond teenis nafta hinna kõikumiselt 209 protsenti
Vigaselt vormistatud toorlaen: tsitaatsõna peab panema eestikeelses tekstis kursiivi. Omasõna on selgem ja läbipaistvam.

internetiseerimainternetistama; internetiga ühendama
Viimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetiseerimineViimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetistamine / internetiga ühendamine
Koostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetiseeridaKoostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetistada
Rahvaraamatukogude internetiseerimise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvutiRahvaraamatukogude internetistamise / internetiga ühendamise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvuti
Internetiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
Vt ka internetiseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

internetiseerumainternetistuma, internetiga ühenduma; internetti kasutama
Õpikeskkonna kaasajastamisel on tähtis roll õppetöö internetiseerumiselÕpikeskkonna nüüdisajastamisel on tähtis roll õppetöö internetistumisel (vt ka kaasajastama)
Oleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetiseerumaOleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetti kasutama
Analüüsides turge läbi internetiseerumise ja uute seadmete tuleku, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvuAnalüüsides turge internetistumise ja uute seadmete tuleku vaatenurgast, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvu (vt ka läbi)
Ületuletus. Internetiseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Vt ka internetiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

inventariseerima
1.inventeerima, inventuuri tegema, vara loendisse kandma
Keskkonnaagentuur on alustanud tõkestusrajatiste inventariseerimist vooluveekogudel kalade rändetingimuste parandamiseksKeskkonnaagentuur on alustanud tõkestusrajatiste inventuuri / inventeerimist vooluveekogudel, et parandada kalade rändetingimusi
Inventariseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
2.plaanistama, kaardistama, mõõdistama
Teede ja tänavate inventariseerimisel mõõdistakse kõik omavalitsuse territooriumil asuvad kohalikud teedTeede ja tänavate plaanistamisel / kaardistamisel mõõdistakse kõik omavalitsuse territooriumil asuvad kohalikud teed
Kalmistu ei ole inventariseeritud ning hooldamata hauaplatsid on akteerimataKalmistu ei ole plaanistatud / kaardistatud ning hooldamata hauaplatsid on akteerimata
Kohalike teede registri koostamisel inventariseeritakse ka kõik erateedKohalike teede registri koostamisel plaanistatakse / kaardistatakse / registreeritakse ka kõik erateed
Tähenduse põhjendamatu laienemine võib teha lause ebaselgeks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

katalogiseerimakataloogima, kataloogi kandma, kataloogi koostama
Laulud.ee sihiks on koguda ja katalogiseerida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaksLaulud.ee sihiks on koguda ja kataloogida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaks / Laulud.ee sihiks on koguda laulusõnu, koostada neist kataloog ning teha need kõigile kättesaadavaks
Aktuaalsete dokumentide arhiiv katalogiseerib osakonda saabunud või selles koostatud dokumenteAktuaalsete dokumentide arhiiv kataloogib osakonda saabunud või selles koostatud dokumente / Aktuaalsete dokumentide arhiiv kannab osakonda saabunud või selles koostatud dokumendid kataloogi
Ületuletus. Katalogiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

komputeriseerima (inglise computerize) ⇒ arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama; arvuteid rakendama
Eesti kui eduka e-riigi kujunemisel mängis rolli ka koolide komputeriseerimine Tiigrihüppe programmi raamesEesti kui eduka e-riigi kujunemisel oli tähtis osa ka koolide arvutistamisel Tiigrihüppe programmi raames (vt ka roll)
Hariduse komputeriseerimise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomiteeHariduse arvutistamise / arvutipõhiseks muutmise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomitee
Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka arvutiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

kõrvale hoidumahoiduma, kõrvale hoidma
Kriminaalasja arutamine kohtualuse puudumisel on lubatud ainult siis, kui kohtualune viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest kõrvaleKriminaalasja arutamine kohtualuse puudumisel on lubatud ainult siis, kui kohtualune viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest / hoiab kohtusse ilmumisest kõrvale
Maksudest kõrvale hoidumise eest võib kohus karistada kuni kolmeaastase vangistusegaMaksudest hoidumise / kõrvalehoidmise eest võib kohus karistada kuni kolmeaastase vangistusega
Maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettused on tugevalt vähendanud liikmesriikide tulusidMaksudest kõrvalehoidmine / hoidumine ja maksupettused on tugevalt vähendanud liikmesriikide tulusid
Liiane väljend. Kõrvale hoiduma on tekkinud tegusõnade kõrvale hoidma ja hoiduma kokkusulamisel.

liikluseeskirjad mitmliikluseeskiri
Kõigilt juhilube taotlevatelt inimestelt nõutakse liikluseeskirjade tundmistKõigilt juhilube taotlevatelt inimestelt nõutakse liikluseeskirja tundmist
Liiklusringi põhitegevused: liikluseeskirjades tundmaõppimine nii teoorias kui ka praktikasLiiklusringi põhitegevused: liikluseeskirja tundmaõppimine nii teoorias kui ka praktikas
Mitmus on kõnekeelne. Sõna eeskiri tähendab 'kohustuslik tegutsemisreeglistik'.
Vt ka juhiload

litsentseerimalitsentsima, litsentsi andma, tegevusluba andma
Hilisemate probleemide vältimiseks tuleb töö tellida litsentseeritud elektrikultHilisemate probleemide vältimiseks tuleb töö tellida litsentsitud / litsentsiga elektrikult
Alkoholitootmist litsentseerib majandusministeeriumAlkoholi tootmise litsentsi annab majandusministeerium
Muinsuskaitseamet litsentseerib arhitekte, kes vanalinnas töötada võivadMuinsuskaitseamet litsentsib arhitekte, kes vanalinnas töötada võivad / Muinsuskaitseamet annab litsentsi / müüb litsentsi arhitektidele, kes vanalinnas töötada võivad
Võõrliitega tuletise asemel võiks eelistada sageli täpsemat eestipärast keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

maksimaliseerima, maksimiseerimamaksimeerima, suurendama
Kui eesmärk on kasumi maksimiseerimine, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetodKui eesmärk on kasumi maksimeerimine, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetod / Kui eesmärk on kasumit maksimeerida, siis on töötajate hindamine efektiivne juhtimismeetod
Vaipkatte eesmärk on maksimaliseerida kõndimismugavust ja suurendada korrustevahelist helikindlustVaipkatte eesmärk on suurendada kõndimismugavust ja korrustevahelist helikindlust
Ületuletus. Maksimaliseerima ja maksimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused. Omasõna on sageli paremini mõistetav.
Vt ka minimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

manageerima (inglise manage), mänedžeerimakorraldama, administreerima, ohjama; juhtima; vahendama
Ettevõte tegeleb artistide manageerimisegaEttevõte tegeleb artistivahendusega
Ta on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt manageeridaTa on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt juhtida / korraldada
Ei ole suurt vahet, kas mänedžeerida sporti või muusikatEi ole suurt vahet, kas korraldada / administreerida / ohjata sporti või muusikat
Põhjendamatu toorlaen, mida saab sageli asendada täpsema sõnaga.
Vt ka management, mänedžment
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

minimaliseerima, minimiseerimaminimeerima, vähendama
Sisekontrolli eeskiri peab minimiseerima vigade ja õigusrikkumiste riskiSisekontrolli eeskiri peab minimeerima vigade ja õigusrikkumiste riski
Vastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimaliseerimineVastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimeerimine
Ületuletus. Minimaliseerima ja minimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused.
Vt ka maksimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

mullistus (soome) ⇒ muutus, muudatus, murrang, pööre; segadus; vapustus
Korterite üürituru mullistus laheneb paari kuugaKorterite üürituru segadus laheneb paari kuuga
Muutused pole tingitud ainult poliitilistest mullistustestMuutused pole tingitud ainult poliitilistest murrangutest / muutustest
Režiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi ja mullistusiRežiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi
Muutused valla juhtimises võivad näida suure mullistuse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusenaMuutused valla juhtimises võivad näida suure murrangu / segaduse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusena
Laialivalguva sisuga toorlaen soome keelest, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kas Eesti on Soome asumaa?“

numereerimanummerdama
Teeosade numereerimist kasutatakse teeosade numeratsiooni muutumiselTeeosade nummerdamist kasutatakse teeosade numeratsiooni muutumisel
Kausta leheküljed tuleb numereeridaKausta leheküljed tuleb nummerdada
Loendite sisestamiseks on hea kasutada Wordi automaatset numereerimistLoendite sisestamiseks on hea kasutada Wordi automaatnummerdust
Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

nüüdselt <määrsõnana> ⇒ nüüd
Nüüdselt on tselluvill saavutanud suure populaarsuse ka EuroopasNüüd on tselluvill saavutanud suure populaarsuse ka Euroopas
Lääne-Eesti saartele saamine on nüüdselt kiire ja lihtneLääne-Eesti saartele saamine on nüüd kiire ja lihtne
Uuring tutvustab Euroopa Liidu suhteid kolme nüüdselt Euroopa Liidu idapiiril paikneva riigiga: Ukraina, Valgevene ja MoldovagaUuring tutvustab Euroopa Liidu suhteid kolme nüüd Euroopa Liidu idapiiril paikneva riigiga: Ukraina, Valgevene ja Moldovaga
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

optimaliseerima, optimiseerimaoptimeerima, parimat lahendust või strateegiat leidma
Lihtne ja paindlik ärirakendus lubab optimaliseerida kliendi äritegevustLihtne ja paindlik ärirakendus lubab optimeerida kliendi äritegevust
Töö optimiseerimine vähendas investeerimisvajadustTöö optimeerimine vähendas investeerimisvajadust
Uute töötajate värbamisprotsess on uuendatud ja optimaliseeritudUute töötajate värbamisprotsess on uuendatud ja optimeeritud
Ületuletus. Optimaliseerima ja optimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

paralleelselt
1. rööpselt, rööbiti
Viljandi maanteega paralleelselt kulgev kergliiklustee Tallinnast Kiili valda saab pikenduse (rööbiti, kõrvuti)
2.samal ajal, ühel ajal, korraga, koos
Päästjad kustutasid paralleelselt kahte põlengutPäästjad kustutasid korraga / samal ajal kahte põlengut
Uue korruptsioonivastase seaduse eelnõu järgi on ametiisikul paralleelselt lubatud töötada ettevõtjana või teise tööandja juuresUue korruptsioonivastase seaduse eelnõu järgi on ametiisikul samal ajal lubatud töötada ettevõtjana või teise tööandja juures
Avalduste läbivaatamist alustatakse 16. mail paralleelselt taotluste vastuvõtmisegaAvalduste läbivaatamist alustatakse 16. mail koos / samal ajal taotluste vastuvõtmisega
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.

patenteerimapatentima
Värska vesi on Tartu Õlletehase patenteeritud kaubamärkVärska vesi on Tartu Õlletehase patenditud / patendiga kaubamärk
Kaubamärki saab registreerida, patenteerida saab leiutistKaubamärki saab registreerida, patentida saab leiutist
Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada liiteta keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

profiit kasum
Panga profiit tõusis möödunud aastal 33% võrra
Saade lõikab inimeste teadmatuselt profiiti (saab kasumit)
Planeeringus on hoitud madalat profiiti Loobu jõe suhtes eesmärgiga mitte mõjutada ega muuta looduslikku kooslustPlaneeringus on võetud eesmärk mitte mõjutada ega muuta Loobu jõe looduslikku kooslust
Langusaastatel alustava väikeettevõttena oleme eelistanud hoida madalat profiitiLangusaastatel alustava väikeettevõttena oleme eelistanud hoida varju / jääda tagaplaanile / tegutseda ettevaatlikult
Aastaid ajakirjanduses madalat profiiti hoidnud ravimifirma omanik ei taha ka sellest tehingust rääkidaAastaid ajakirjandusest hoiduv / ajakirjandusega suhtlemist vältiv ravimifirma omanik ei taha ka sellest tehingust rääkida
Madalat profiiti hoidma on nii sisult kui ka stiililt sobimatu väljend.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Hoiab madalat profiili

referentshind (inglise reference price) majsoovituslik hind, võrdlushind
Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult referentshinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamiselSenini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult soovitusliku hinna / võrdlushinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel
Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja referentshinna langusEestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja soovitusliku hinna langus
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on läbipaistvam.

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

traumatiseerimatraumeerima, traumat tekitama
Kui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumatiseeridaKui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumeerida
Oma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumatiseeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamistOma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumeeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamist
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

täituvus
1. võime täituda
Kiire rütmi korral halveneb südame verega täituvus
2.täitumus
Majutusettevõtete täituvus oli veebruaris 27%Majutusettevõtete täitumus oli veebruaris 27%
Büroohoone täituvus oli juba enne ametlikku avamist 85 protsentiBüroohoone täitumus oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti / Büroohoonest oli juba enne ametlikku avamist 85 protsenti hõivatud
Kahe katamaraani täituvus on olnud alla 50%, kuna puhkused pole veel alanudKahe katamaraani täitumus on olnud alla 50%, kuna puhkused pole veel alanud
Sageli aetakse segamini paronüümid täitumus ja täituvus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

võtma
Poiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et võtta tunnelPoiss läks vales kohas üle tee, selle asemel et kasutada tunnelit
Lennujaamast tuleb võtta buss, mis viib Taksimi väljakuleLennujaamast tuleb valida buss / istuda bussile, mis viib Taksimi väljakule
Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et sealt võtta rong KarlovossePidime sõitma bussiga Burgasesse ja sealt rongiga Karlovosse / Pidime sõitma bussiga Burgasesse, et seal istuda Karlovo rongile
Noorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt võttaNoorteruumi kogunes 57 endist klassikaaslast, et kätt suruda ja ühispilt teha
Inglise take ei sobi igas eesti väljendis tõlkida 'võtma'.
Vt ka riski võtma

ülepiiriline
1.piiriülene, üle piiri; välis-, välismaa, rahvusvaheline, riikidevaheline
Töötajate ülepiiriline liikumine ja palkamine välismaalTöötajate piiriülene / üle piiri liikumine ja palkamine välismaal
Finantsasutuste ülepiiriline tegutsemine liikmesriigi litsentsi aluselFinantsasutuste piiriülene tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel
Ülepiirilist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka EestisRahvusvahelist / Riikidevahelist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis
Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua ülepiiriline kasutatud auto ostTuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua kasutatud auto ost välismaalt
IBAN-i kasutamine ülepiiriliste maksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvuIBAN-i kasutamine välismaksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu
2.piire ületav, piirideta
Pikaajalise ülepiirilise stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäiredPikaajalise piire ületava stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired
Sõna piiriline iseloomustab piire: kindlapiiriline, selgepiiriline, laiapiiriline. Sageli on sõna piir tuletise asemel täpsem ja selgem hoopis mõni teine sõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur