[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

iga-aastaselt <määrsõnana> ⇒ iga aasta, igal aastal; iga-aastane
Riiklik saasteainete seireprogramm viiakse läbi iga-aastaseltRiiklik saasteainete seireprogrammi korraldatakse iga aasta / igal aastal (vt ka läbi viima)
Jahimaa kasutajad annavad iga-aastaselt hinnangu kopra arvukusele jahipiirkonnasJahimaa kasutajad annavad igal aastal / iga-aastase hinnangu kopra arvukusele jahipiirkonnas
Kalapüügivõimalused määratakse üksikasjalikult kindlaks iga-aastaselt vastuvõetava nõukogu määrusegaKalapüügivõimalused määratakse üksikasjalikult kindlaks nõukogu iga-aastase määrusega
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igahommikuselt <määrsõnana> ⇒ igal hommikul, hommikuti
Klassifitseerime kogutud infot ning toimetame igahommikuselt pakkujateni just neid huvitavad hankedKlassifitseerime kogutud infot ning toimetame igal hommikul pakkujateni just neid huvitavad hanked
Igahommikuselt toimub saabuvate õpilaste vastuvõtmine, nendega vestlemine, puudumiste korral kontakteerumine kodugaIgal hommikul võetakse saabuvad õpilased vastu, nendega vesteldakse, puudumiste korral kontakteerutakse koduga (vt ka toimuma)
Munamäel toimuvaid ettevalmistusi vahendab igahommikuselt Ring FMi hommikuprogrammMunamäel toimuvaid ettevalmistusi vahendab hommikuti / igal hommikul Ring FM / Munamäel toimuvaid ettevalmistusi vahendab Ring FMi hommikuprogramm
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igakuiselt, igakuuliselt <määrsõnana> ⇒ iga kuu, igal kuul
Elektriraudtee avaldab edaspidi igakuiselt infot uute rongide katsetuste kulgemisestElektriraudtee avaldab edaspidi iga kuu infot uute rongide katsetuste kulgemisest
Tööandja peab igakuiselt tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgaltTööandja peab iga kuu tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgalt
Üürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest igakuuliseltÜürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest iga kuu / igal kuul
Otsekorralduslepingu sõlminuna tuleb igakuuliselt klienditeenindusele teatada veemõõtja näitOtsekorralduslepingu sõlminuna tuleb iga kuu klienditeenindusele teatada veemõõtja näit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka igakuine
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

iganädalaselt <määrsõnana> ⇒ iga nädal, igal nädalal
Alates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iganädalaselt monitooritud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohtaAlates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iga nädal jälgitud / seiratud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohta (vt ka monitoorima)
Pereraadios on iganädalaselt eetris saade „Leeritund”Pereraadios on igal nädalal eetris saade „Leeritund”
Edasiselt hakatakse kohtumisi korraldama iganädalaseltEdaspidi hakatakse kohtumisi korraldama iga nädal (vt ka edasiselt)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.

igaõhtuselt <määrsõnana> ⇒ igal õhtul, iga õhtu
Lisaks lülitatakse igaõhtuselt alates kl 22.59 välja vähem kasutatavate territooriumite valgustidLisaks lülitatakse iga õhtu alates kl 22.59 välja vähem kasutatavate territooriumite valgustid
Lapsed ja noored veedavad aega igaõhtuselt külatoas erinevate harrastustega tegeldesLapsed ja noored veedavad igal õhtul aega külatoas mitmesuguste harrastustega tegeldes (vt ka erinev)
77% lastest vaatavad igaõhtuselt enne magama minemist televiisorit77% lastest vaatavad igal õhtul enne magama minemist televiisorit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kakskümmend neli seitse, 24/7 nriga päev ja iga kell; kogu aeg, igal ajal; E–P ööpäev läbi
Klientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid 24/7 tugiteenuseidKlientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid tugiteenuseid igal ajal / ööpäev läbi
Soovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile 24/7 tuginumberSoovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile tuginumber, mis vastab E–P ööpäev läbi / igal ajal
Äri on ööpäevaringselt ja 24/7 avatudÄri on avatud kogu aeg / ööpäev läbi (vt ka ööpäevaringselt)
Numberlühend võib mõjuda kõnekeelsena. Ametlikes tekstides soovitame eelistada sõnalisi väljendusvahendeid.

kasuaalne
1. juhuslik; jur konkreetsel juhtumil põhinev, kindlale kaasusele vastav
2. (inglise casual) ⇒ igapäevane, vaba aja; mugav
Teksa võib olla nii kasuaalne kui ka pidulik rõivaeseTeksa võib olla nii vaba aja / igapäevane kui ka pidulik rõivaese
Pakume rõivaid nooruslikele meestele ja naistele, kes väärtustavad mõistliku hinnaga stiilset ja kasuaalset rõivastustPakume rõivaid nooruslikele meestele ja naistele, kes väärtustavad mõistliku hinnaga stiilset ja mugavat rõivastust
Toorlaen inglise keelest, tähenduse põhjendamatu laienemine. Sõna kasuaalne tuleb eesti keelde ladina sõnast casus, mis tähendab 'juhus'.

osas
1. (sageli ülearune)
konsultant hariduse osashariduskonsultant
soovid tarkvara osastarkvarasoovid
Küsimuste korral andmete töötlemise osas palun pöörduda klienditeeninduse infotelefonilAndmetöötlusküsimustega palun pöörduda klienditeeninduse infotelefonil
Küsimustega majutuse osas palun pöörduda sotsiaaltöötajate pooleMajutusküsimustega palun pöörduda sotsiaaltöötajate poole
Kontrollige masinat kulumise või kahjustuste osasKontrollige masina kulumist või kahjustusi / Kontrollige, et masinal poleks kulumist või kahjustusi
2.asjus, kohta, teemal, puhul
Vanaduspensionäride osas kehtivad teised nõudedVanaduspensionäride kohta kehtivad teised nõuded
Andmekaitse inspektsioon alustas portaali osas menetlustAndmekaitse inspektsioon alustas portaali asjus / kohta / teemal menetlust
Sõna osas teeb sõnastuse vahel keerukaks või mitmemõtteliseks. Tihtipeale ka ülearune.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 52–54
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ettepanek ühe sõna *osas”

puhune millegi puhul, millegi korral aset leidev
Hukkunu peab olema andnud elupuhuse nõusoleku loovutada elundeidHukkunu peab olema andnud eluajal nõusoleku loovutada elundeid
Tähtpäevapuhused üritused algasid juba nädalavahetuselTähtpäevaüritused algasid juba nädalavahetusel
Autasud ja tunnistused anti kätte iseseisvuspäeva puhusel pidulikul lõunalAutasud ja tunnistused anti kätte pidulikul iseseisvuspäeva lõunal
Sõna puhune võib vahel olla ülearune.
Vt ka elupuhuselt

seonduvalttõttu, puhul, kohta, teemal
Ravimiseaduse muutmise ja sellega seonduvalt teiste seaduste muutmise seadusRavimiseaduse muutmise ja selle tõttu teiste seaduste muutmise seadus
Tooksin esile mõningad üksikküsimused seonduvalt riigi majandustegevusegaTooksin esile mõningad üksikküsimused riigi majandustegevuse kohta
Uuring näitas kätte kitsaskohad, millest me vaesusega seonduvalt peaksime rääkimaUuring näitas kätte nõrgad kohad, millest me vaesuse teemal peaksime rääkima (vt ka kitsaskoht)
Kantseliitlik sõna.
Vt ka seonduma, seoses

seoses
1. (sõna seos seesütlevas käändes)
Infootsinguprotsess sisaldab terve hulga etappe, mis on omavahel vastastikuses seoses (neil on vastastikune side, ühtekuuluvus ehk seos)
2.tõttu, puhul, pärast, kohta
Palun materiaalset toetust seoses majanduslikult raske olukorragaPalun materiaalset toetust majanduslikult raske olukorra tõttu / pärast
Töötajat premeeritakse seoses tema 50 aasta juubeligaTöötajat premeeritakse tema 50 aasta juubeli puhul
Seoses planeeritud hooldustöödega võib esineda häireid internetipanga töösPlaneeritud hooldustööde tõttu / pärast võib esineda häireid internetipanga töös
Lõpetada halduskogu liikme volitused seoses tagasiastumisegaLõpetada halduskogu liikme volitused tagasiastumise tõttu
Kui teil on seoses digilehe lugemisega küsimusi, pöörduge toimetuse pooleKui teil on digilehe lugemise kohta küsimusi, pöörduge toimetuse poole
Kaassõna seoses võib mõjuda kantseliitlikuna. Selle liigtarvitus tõrjub ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka seonduvalt, seonduma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 50–52

-sõbralik (inglise friendly v soome ystävällinen) ⇒ -hoidlik, -säästlik; -mugav; arvestav
Meie eesmärk on kasutada trükkimisel võimalikult keskkonnasõbralikke materjaleMeie eesmärk on kasutada trükkimisel võimalikult keskkonnahoidlikke / keskkonnasäästlikke materjale
Loodussõbralike toodete valmistamiseks kulutatakse vähem taastumatuid loodusvarasidLoodussäästlike toodete valmistamiseks kulutatakse vähem taastumatuid loodusvarasid
Kuidas teha kasutajasõbralikku kodulehedisaini?Kuidas teha kasutusmugavat kodulehedisaini?
Peenkristalne ja pehme võidemesi on tarbijasõbralikPeenkristalset ja pehmet võidemett on mugav kasutada
Nahasõbralik sääse-puugi peletusvahend lasteleNahale kahjutu / Allergiaohutu sääse-puugi peletusvahend lastele
Kõige paremini vähendaks tööpuudust tööturusõbralik seadustikKõige paremini vähendaks tööpuudust tööturgu arvestav / tööturu vajadusi arvestav seadustik
Toortõlge inglise või soome keelest, mille kõrval on eesti keeles ka teisi, täpsemaid ja mitmekesiseimaid väljendusvahendeid.

võimekus (inglise capability v capacity)
1. omadus, mille puhul võimet on üle keskmise (vastand: võimetus)
2.võime, suude, võimalus; oskus
Kauba või teenuse müügivõimekuse väljaselgitamiseks korraldatakse proovimüükKauba või teenuse müügivõime / müügivõimaluse / müügisuute väljaselgitamiseks korraldatakse proovimüük
Linnavalitsus otsib koolitajat, kes arendaks linnavalitsuse liikmete ja osakonnajuhatajate juhtimisvõimekustLinnavalitsus otsib koolitajat, kes arendaks linnavalitsuse liikmete ja osakonnajuhatajate juhtimisvõimet / juhtimisoskust
Päästeameti võimekus teostada rannikureostuse korral korjetöid on paranenudPäästeameti korjetöödevõimalused / korjetöödesuuted rannikureostuse korral on paranenud (vt ka teostama)
Sõna kasutamine vales tähenduses. Inglise keele mõju.
Vt ka võimekused

võta või jäta põhimõte, „võta või jäta” põhimõte (inglise use it or lose it) põhimõte, mille puhul jäädakse teenust liiga vähesel määral või üldse mitte kasutades sellest ilmakasutuskohustuse põhimõte, kohustusliku kasutamise põhimõte
Teenuse kohustuslik edasimüük toimus „võta või jäta” põhimõttelTeenust pidi edasi müüma kohustusliku kasutamise põhimõtte järgi (vt ka toimuma)
Lennuettevõtjad peavad tõstma võta või jäta põhimõtte kohaldamisläve 80%-lt 85%-leLennuettevõtjad peavad tõstma kasutuskohustuse 80%-lt 85%-le
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka kasuta või müü põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur