[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

DIY lüh (inglise do it yourself) ⇒ ise tehtud, ise kokkupandav; isetegemine, käsitsivalmistamine
Enamik puitmaju imporditakse DIY komplektinaEnamik puitmaju imporditakse kokkupandava komplektina
Grupi põhirõhk oleks DIY tüüpi projektide tutvustamisel ning info jagamiselRühma põhirõhk oleks isetegemisprojektide / isetehtu tutvustamisel ning info jagamisel (vt ka grupp)
Rahvamajas toimus DIY töötuba, kus sai endale isikupärase riideeseme valmistadaRahvamajas toimus isetegemise töötuba / käsitöötuba, kus sai endale isikupärase riideeseme valmistada
Laialivalguva tähendusega ingliskeelse lühendi asemel soovitame kasutada selgemat omasõna.

mobiilsused mitm (inglise mobilities) ⇒ liikumine, reisimine; liikumisvalmidus, mobiilsus
Koostöö raames toimuvad rahvusvahelised mobiilsusedKoostöö raames toimub rahvusvaheline liikumine
Projekti eesmärk on mobiilsuste ja koostöö arendamine kahe regiooni vahelProjekti eesmärk on liikumise ja koostöö arendamine kahe regiooni vahel
Kuna nende projektide puhul mobiilsusteks raha ei eraldata, käib suhtlus arvuti kauduKuna nende projektide puhul reisideks raha ei eraldata, käib suhtlus arvuti kaudu
Tabel on täidetud taotluse põhjal, palun teha parandused vastavalt projekti lõplikule mobiilsuste seisuleTabel on täidetud taotluse põhjal, palun teha parandused projekti käigus tehtud reiside / toimunud liikumise lõpliku seisu põhjal (vt ka vastavalt)
Projekti eesmärk on tutvuda partnermaade kultuuriga mobiilsuste, kodumajutuste, esitluste ja ühiste tegevuste käigusProjekti eesmärk on tutvuda partnermaade kultuuriga reiside / väljasõitude, kodumajutuste, esitluste ja ühiste tegevuste käigus
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad või ainsus on loomulikumad ja selgemad.

partnerlused mitm (inglise partnerships) ⇒ partnerlus, partnerlussuhted; partnerid
Euroopa Komisjon aitab partnerluste kaudu edendada keskkondaEuroopa Komisjon aitab partnerite / partnerlussuhete kaudu edendada keskkonda
Jätkusuutlikud maa- ja linnapiirkondade partnerlused on oluliseks piirkonna arendamise vahendiksArenguvõimeline maa- ja linnapiirkonna partnerlus on oluline piirkonna arendamise vahend (vt ka jätkusuutlik)
Projekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on abiks olnud ürituste korraldamisel, uute projektide algatamisel ja partnerluste sõlmimiselProjekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on aidanud üritusi korraldada, uusi projekte algatada ja partnerlussuhteid sõlmida / partnereid leida
Mitmusega liialdamine inglise keele mõjul. Partnerlus on eesti keeles ainsuslik sõna.

presenteerimaesitlema; näitama; pakkuma
Valitud projektidega seonduvalt kutsutakse Vilniusesse koolitusele ja oma ideed presenteerima kaks esindajatValitud projektide teemal kutsutakse Vilniusesse koolitusele ja oma ideed esitlema kaks esindajat (vt ka seonduvalt)
E-arve panka saatmine ja e-arve presenteerimine pangasE-arve panka saatmine ja e-arve näitamine pangas
Tootepresenteerija tööülesanne on toodete presenteerimine apteekidesTootepakkuja / Tootemüüja tööülesanne on toodete pakkumine apteekides / Tooteesitleja tööülesanne on toodete esitlemine apteekides
Messil osalemise eesmärgid on ennast klientidele nähtavaks teha ja tooteid presenteeridaMessil osalemise eesmärgid on ennast klientidele nähtavaks teha ja tooteid esitleda / pakkuda
Laialivalguva sisuga võõrsõna asemel võib omasõna olla täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka presentatsioon

õigeaegselt, õigeajaliselt <määrsõnana> ⇒ õigeks ajaks, õigel ajal
Täname Teid õigeaegselt tasutud arve eestTäname Teid õigeks ajaks / õigel ajal tasutud arve eest
Akrediteeringu said kõik väljaanded, kes avalduse õigeaegselt esitasidAkrediteeringu said kõik väljaanded, kes avalduse õigeks ajaks / õigel ajal esitasid
Projektide põhitaotlused on vormistatud ning esitatud õigeajaliseltProjektide põhitaotlused on vormistatud ning esitatud õigeks ajaks / õigel ajal
Konkurentsiameti kontroll näitas, et Eesti Post toimetab õigeaegselt kohale üle 90% kirjadestKonkurentsiameti kontroll näitas, et Eesti Post toimetab õigeks ajaks / õigel ajal kohale üle 90% kirjadest
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ülearuselt <määrsõnana> ⇒ ülearu, liiga; ülearune
Energiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talveperioodil ülearuselt pingeliseksEnergiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talvel ülearu / liiga pingeliseks (vt ka talveperiood)
Kontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearuselt makstud summa tagasinõudmistKontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearu makstud / ülearuse summa tagasinõudmist
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur