[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

järelm tagajärg, järelmõju
Majanduskriisi järelmeid säästvale arengule on näha juba praegu, kuid laiemat mõju saab hinnata alles mitme aasta pärastMajanduskriisi järelmõju säästvale arengule on näha juba praegu, kuid laiemat mõju saab hinnata alles mitme aasta pärast
Riigikogu juhatus arutas Eesti Panga esindajatega stabilisatsioonireservi kasutamise järelmeidRiigikogu juhatus arutas Eesti Panga esindajatega stabilisatsioonireservi kasutamise tagajärgi / järelmõjusid
Peaministri karmisõnaline avaldus ei too mingeid järelmeidPeaministri karmisõnaline avaldus ei too mingeid tagajärgi
Ebamäärase sisuga sõna, mis on parem asendada täpsema sõnaga.

laiapõhjaline
1. laia põhjaga
Noori taimi võib kasvatada laiapõhjalises anumas
Laiapõhjaline paat säilitas ka kärestikes tasakaalu
2. (inglise broad-based) ⇒ üldine, ulatuslik, valdav, põhjalik, mitmekülgne, paljude osalistega
Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus laiapõhjalineMajandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus üldine / valdav / ulatuslik
Pahameel erakonna vastu pole laiapõhjaline , vaid kildkonna tekitatudPahameel erakonna vastu pole üldine / ühiskonnas valdav, vaid kildkonna tekitatud
Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga laiapõhjaline olnudTegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga ulatuslik / valdav olnud
Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on laiapõhjaline ettevalmistus iseseisvaks eluksTehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on põhjalik / mitmekülgne ettevalmistus iseseisvaks eluks
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
Vt ka kitsapõhjaline

lähtuvalt <määrsõnana> ⇒ lähtudes; põhjal, järgi
Eelarve koostati projektijuhtimise põhimõtetest lähtuvaltEelarve koostati projektijuhtimise põhimõtetest lähtudes
Otsus tehti lähtuvalt eksamitöödest, mitte telefonivestlusestOtsus tehti eksamitööde, mitte telefonivestluse põhjal
Eesti Panga Nõukogu tegutses lähtuvalt seadusestEesti Panga Nõukogu tegutses seaduse järgi
lt-tuletis annab tekstile sageli kantseliitliku värvingu.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

orienteeruvalt <määrsõnana> ⇒ ligikaudu, umbes
Eesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema orienteeruvalt aasta pärastEesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema umbes aasta pärast
Sel aastal on kavas välja töötada orienteeruvalt 15–20 tervisekaitse normatiivaktiSel aastal on kavas välja töötada ligikaudu 15–20 tervisekaitse normatiivakti
14. mail on veekatkestus orienteeruvalt kella 10–15 või kuni tööde teostamiseni14. mail on veekatkestus kella 10 ja 15 vahel või kuni tööde lõpetamiseni (vt ka teostama)
lt-tuletis võib teha sõnastuse keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2.(sõidukis) sõitja
Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõuguPolitsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijatÕnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamustAuto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

silomõtlemine (inglise silo thinking) slg; mõtteviis, mida iseloomustab keskendumine oma valdkonnale, vastumeelsus vahetada teavet või teha koostööd teiste üksuste või valdkondadega ja võimetus näha oma tegevust laiemas kontekstiskapseldunud mõtlemine
Eurosläng. Toortõlge on eesti keeles läbipaistmatu, parem on kasutada täpsemat väljendit või seletust.

sünnijärgselt <määrsõnana>
1.sünni järel, pärast sündi
Enne sündi infekteerunud vasikad võivad sünnijärgselt olla nõrgad ning surra esimestel elupäevadelEnne sündi infekteerunud vasikad võivad pärast sündi olla nõrgad ning surra esimestel elupäevadel
2.sünni järgi, sünni poolest, sünnilt
Lõuna politseiprefektuuri prefekt on sünnijärgselt põline tartlaneLõuna politseiprefektuuri prefekt on sünnilt / sünni poolest / sünni järgi põline tartlane
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
3.sünnijärgne
Sünnijärgselt saavad Eesti kodakondsuse inimesed, kelle vähemalt üks vanem oli lapse sünnihetkel Eesti kodanikSünnijärgse Eesti kodakondsuse saavad inimesed, kelle vähemalt üks vanem oli lapse sünnihetkel Eesti kodanik
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
Uus toode sisenes turuleUus toode tuli / jõudis turule
Välismaa autotootjad üritavad Vene turule sisenedaVälismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule sisenedaÄriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatelKange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14

turult väljuma (inglise exit market) ⇒ turult lahkuma, turult ära minema
Investorid tunnetasid languse ohtu ning plaanisid esimeste langusmärkide ilmnemisel turult väljudaInvestorid tunnetasid languse ohtu ning plaanisid esimeste langusmärkide ilmnemisel turult lahkuda
Selline tegevus sunnib ettevõtte turult väljumaSelline tegevus sunnib ettevõtte turult lahkuma
Firma väljumine teedeehitusturult oli õigeFirma lahkumine teedeehitusturult oli õige
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turule sisenema
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 15


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur