[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

enamus
1. arvuline ülekaal
Riigikogu aktid võetakse vastu poolthäälte enamusega (poolthääli on arvuliselt rohkem)
Eesti arengus mängib olulist osa enamuste ja vähemuste koostööEesti arengus mängib olulist osa enamuse ja vähemuse koostöö
Sõna enamus kasutatakse ainsuses.
2.enamik, suurem osa
8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamusel neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamikul / suuremal osal neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti
Enamus ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeidEnamik / Suurem osa ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeid
Enamusel juhtudest teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päevalEnamikul juhtudest / Enamasti teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päeval
Sageli aetakse segamini paronüümid enamik ja enamus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

järelvalvejärelevalve
Riikliku järelvalve hinnangRiikliku järelevalve hinnang
Aktsiiside madal laekumine viitab vajadusele tugevdada veelgi siseturu kontrolli ja järelvalvetAktsiiside aeglane / vähene laekumine viitab vajadusele tugevdada veelgi siseturu kontrolli ja järelevalvet (vt ka madal)
Teenuse osutamise üle teostab järelvalvet maavanem või tema volitatud ametnikTeenuse osutamise järele valvab maavanem või tema volitatud ametnik (vt ka teostama)
Järelvalveta pooleli hoone on jõudnud aastaga lagunedaValveta pooleli hoone on jõudnud aastaga laguneda
Õigekirjaviga. Tuletatud tegusõnast järele valvama, täht e jääb sõna keskele alles.

kõrgtootlik (inglise high duty) ⇒ tootlik, rohkesti tootev; suure jõudlusega
Euroopa põllumajandus on kõrgtootlikEuroopa põllumajandus on tootlik / suure tootlikkusega
Uurimistöö põhiteema on kõrgtootlike rehvide tootmineUurimistöö põhiteema on suure jõudlusega / vastupidavate rehvide tootmine
Kogu valmistamisprotsessi jooksul kasutatakse kõrgtootlikke seadmeid, et tagada kõrge kvaliteetKogu valmistamisprotsessi jooksul kasutatakse tootlikke / suure jõudlusega seadmeid, et tagada kvaliteet
Toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga. Tootlik tähendabki 'rohkesti tootev', osis kõrg- ei lisa sõnale midagi.
Vt ka tootlikkus

nägemus
1. visioon
Poliitik selgitas oma nägemust (visiooni)
2. hallutsinatsioon
Palavikuhaige näeb painavaid nägemusi (hallutsinatsioone)
3. seisukoht, arusaam, vaade, suhtumine; kujutlus
CVle palume lisada oma nägemus Jõgevamaa arengust ning palgasoovCVle palume lisada oma arusaam / kujutlus Jõgevamaa arengust ning palgasoov
Artikli autorite nägemus kasutatavast süsteemist on järgmine: ..Artikli autorite kujutlus / arusaam kasutatavast süsteemist on järgmine: ..
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Nägemus

riski võtma (inglise take a risk), riske võtmariskima
Eesti elanikud on enda hinnangul rahaasjades hoolikad ega ole investeerimisel valmis võtma riskeEesti elanikud on enda hinnangul rahaasjades hoolikad ega ole investeerimisel valmis riskima
Äritegevuse pidev osa on riskide võtmineÄritegevuse pidev osa on riskimine
Iga loetletud riski kohta on kehtestatud ka üldised reeglid, mis välistavad keskpangale sobimatute riskide võtmiseIga loetletud riski kohta on kehtestatud ka üldised reeglid, mis välistavad keskpangale sobimatud riskid
Euroopa vajab rohkem investoreid ja panku, kes on valmis riski võtmaEuroopa vajab rohkem investoreid ja panku, kes on valmis riskima
Toortõlge inglise keelest.
Vt ka võtma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur