[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

ekspertiis
1. mingi erialaseid teadmisi nõudva küsimuse uurimine ja lahendamine v selle kohta arvamuse avaldamine
• Advokaadid taotlesid protsessi jooksul käekirjaekspertiisi
• Arstliku ekspertiisi käigus tuvastati inimesel töövõimetus
2. (inglise expertise) ⇒ eksperditeadmised, kogemus, asjatundmine, asjatundmus
• President tundis ennast mugavalt teemades, kus tal on ekspertiis, nagu välispoliitika ⇒ President tundis ennast mugavalt teemades, mille ekspert ta on, nagu välispoliitika
• Siseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril väärtuslik ekspertiis politseiteenistuse reeglite ja korralduse osas ⇒ Siseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor väärtuslik ekspert / peadirektoril väärtuslikud eksperditeadmised politseiteenistuse reeglite ja korralduse kohta (vt ka osas)
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

eraviisiliselt <määrsõnana> ⇒ eraviisil, omal käel, omaette; mitteametlikult, omavahel
• Eraviisiliselt Eestisse turismireisile saabunud Tai printsess tutvus Tallinna vanalinna ja Lahemaa rahvuspargiga ⇒ Mitteametlikult / Eraviisil Eestisse turismireisile saabunud Tai printsess tutvus Tallinna vanalinna ja Lahemaa rahvuspargiga
• Teil on õigus rääkida advokaadiga eraviisiliselt enne, kui politsei teid üle kuulab ⇒ Teil on õigus rääkida advokaadiga eraviisil / omavahel enne, kui politsei teid üle kuulab
• Igaühel on vabadus avalikult või eraviisiliselt täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblust ⇒ Igaühel on vabadus avalikult või eraviisil / omaette / omal käel täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblust
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

garažeerima, garaažima ⇒ garaaži panema, garaažis hoidma
• Osa politsei ametiautodest on lubatud kodus garažeerida ⇒ Osa politsei ametiautodest on lubatud kodus garaažis hoida
• Depoohoone peab võimaldama päästeautode garažeerimist ⇒ Depoohoone peab võimaldama päästeautosid hoida / garaažis hoida
• Teenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garažeerimiskoht ⇒ Teenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garaažikoht
• Hanketeade õhusõidukite garažeerimise halli ehitamiseks ⇒ Hanketeade õhusõidukite angaari ehitamiseks
✐ Siin võivad sõnaühendid või liitsõnad olla täpsemad kui tuletised.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 118
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

koheselt <määrsõnana> ⇒ kohe, otsekohe, viivitamata
• E-kirjadele ei pea vastama koheselt ⇒ E-kirjadele ei pea vastama kohe
• Politsei peatumismärguandele tuleb reageerida koheselt ⇒ Politsei peatumismärguandele tuleb reageerida kohe / otsekohe / viivitamata
• Keskkonnainspektsioon tuletab kalastajatele meelde, et püütud kaitsealune kalaliik tuleb koheselt elusana vette tagasi lasta ⇒ Keskkonnainspektsioon tuletab kalastajatele meelde, et püütud kaitsealune kalaliik tuleb otsekohe / viivitamata elusana vette tagasi lasta
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kupüür
1. rahatähe või väärtpaberi nimiväärtus
• Politsei sai teate valeraha avastamise kohta, tegu oli 100-eurose kupüüriga
2. ⇒ rahatäht
• Rebitud või määrdunud kupüürid tuleks panka viia ⇒ Rebitud või määrdunud rahatähed tuleks panka viia
✐ Tähenduse tarbetu laienemine.

kõrgendama
1. kõrgemaks tegema, tõstma
• Õpilased kuulasid vaikselt, õpetajal polnud tarvis häält kõrgendada (tõsta)
2. ⇒ suuremaks muutma, suurendama
• Automüüjad on politsei kõrgendatud tähelepanu all ⇒ Automüüjad on politsei teravdatud / suurema tähelepanu all
• Luba vajavad nn ohtlikud ettevõtted, mille tegevusega kaasneb kõrgendatud keskkonnarisk ⇒ Luba vajavad nn ohtlikud ettevõtted, mille tegevusega kaasneb suur / suurem keskkonnarisk
• Lootus leida parema sissetulekuga töökoht täitub pigem erioskustega töötajatel, kelle suhtes on tööturul kõrgendatud nõudlus ⇒ Lootus leida parema sissetulekuga töökoht täitub pigem erioskustega töötajatel, kelle järele on tööturul suurem nõudlus (vt ka suhtes)
✐ Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka kõrge, kõrgekvaliteediline, madal, madaldama
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama”

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
• Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteet ⇒ Tööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
• Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorraga ⇒ Ulatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
• Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööle ⇒ Rootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
• Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingud ⇒ Politsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

ohjama
1. ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima
• Projektijuht plaanib, ohjab ja kontrollib projektirühma tööd
2. ⇒ ohjeldama, talitsema, vaos hoidma
• Poliitikute eetikakoodeks ohjab solvamist ⇒ Poliitikute eetikakoodeks talitseb / ohjeldab solvamist
• Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjata? ⇒ Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjeldada / vaos hoida?
• Politsei ohjas meeleavaldajaid ⇒ Politsei ohjeldas meeleavaldajaid / Politsei hoidis meeleavaldajaid vaos
✐ Sageli aetakse segamini paronüümid ohjama ja ohjeldama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kolm raadiokuulajate küsimust”

omama
1. omandis olema
• Ilma relvaloata ei tohi relva omada
2. ⇒ olema
• Kandidaat omab kahte kõrgharidust ⇒ Kandidaadil on kaks kõrgharidust
• Stipendiumi taotleja ei pea olema Viimsi valla elanik, kuid ta peab omama eluloolist või hariduslikku seost Viimsi vallaga ⇒ Stipendiumi taotleja ei pea olema Viimsi valla elanik, kuid tal peab olema elulooline või hariduslik seos Viimsi vallaga
• Foto on illustreeriv ning ei pruugi omada seost komplekti sisuga ⇒ Foto on illustreeriv ning sel ei pruugi olla seost komplekti sisuga
• Politsei palub kõigil, kes omavad õnnetuse kohta infot, sellest teada anda ⇒ Politsei palub kõigil, kel on õnnetuse kohta infot, sellest teada anda.
• Saksamaa konstitutsioonikohtu otsus omab tähtsust ka Eestile ⇒ Saksamaa konstitutsioonikohtu otsus on tähtis ka Eestile
• Esitage tööõnnetuse asjaolude väljaselgitamiseks tähtsust omavate dokumentide koopiad ⇒ Esitage tööõnnetuse asjaolude väljaselgitamiseks tähtsate / vajalike dokumentide koopiad
✐ Eestipärasem on väljenduda tegusõnaga olema. Omama tähendab 'omandis olema'.

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2. ⇒ (sõidukis) sõitja
• Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõugu ⇒ Politsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
• Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijat ⇒ Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
• Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamust ⇒ Auto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
✐ Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

sisend
1. info infotöötlussüsteemi sisestatav (kodeeritud) info
2. maj kõik, mis siseneb kaupade ja teenustena tootmisse
3. ⇒ alus; info, teade
• Järjepidev elanike rahulolu uurimine annab sisendi politsei tegevuse mõju hindamiseks ning organisatsiooni töö tõhustamiseks ⇒ Järjepidev elanike rahulolu uurimine aitab politsei tegevuse mõju hinnata ning organisatsiooni tööd tõhustada
• Atesteerimine annab sisendi akadeemilise personali valimistele ⇒ Atesteerimine annab akadeemilise personali valiku alused / aluse akadeemilise personali valikuks
• Tellija annab sisendi, millistesse sihtriikidesse on plaan laieneda ⇒ Tellija annab infot / teada, millistesse sihtriikidesse on plaan laieneda
• Kas toetate nn soovituslike näidisametijuhendite, töölepingute, tööülesannete loendit, milleks annab sisendi SA Kutsekoda ⇒ Kas toetate nn soovituslike näidisametijuhendite, töölepingute, tööülesannete loendit, mille töötab välja SA Kutsekoda
• Gastroenteroloog annab sisendi aparaadi hoolduse ja/või paranduse vajadusest vanemõele või peaspetsialistile ja osakonnajuhatajale ⇒ Gastroenteroloog teatab / annab teada aparaadi hoolduse ja/või paranduse vajadusest vanemõele või peaspetsialistile ja osakonnajuhatajale
✐ Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka väljund
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund”

sotspedagoog (vene соцпедагог) ⇒ sotsiaalpedagoog
• Psühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotspedagoogi kabinetis ⇒ Psühholoogi vastuvõtt kolmapäeviti 12.00–14.00 sotsiaalpedagoogi kabinetis
• Koostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotspedagoog, õpetajad, direktor, valla sotstöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötaja ⇒ Koostöövõrgustiku moodustaksid psühholoog, sotsiaalpedagoog, õpetajad, direktor, valla sotsiaaltöötaja, vanemad, politsei, lastekaitse, meditsiinitöötaja
✐ Vene keele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: sots-pedagoog (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka sotsmaks, sotsosakond, sotstöötaja
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

struktuur
1. (sise)ehitus, koetis; süsteemi elementide korrastatud kogum, nende vastastikune asetus ja seos
2. ⇒ osakond, allüksus, organisatsioon
• Merereostustõrjes osalevad Politsei- ja Piirivalveameti struktuurid: lennusalk, prefektuurid jne ⇒ Merereostustõrjes osalevad Politsei- ja Piirivalveameti allüksused / osakonnad: lennusalk, prefektuurid jne
• Järvamaa jõustruktuurid õpetasid noori öösel turvaliselt liikuma ⇒ Järvamaa politseinikud õpetasid noori öösel turvaliselt liikuma
• On olemas teooria, et Euroopas on liiga palju rahvusvahelise koostöö struktuure ⇒ On olemas teooria, et Euroopas on liiga palju rahvusvahelise koostöö organisatsioone
3. ⇒ koosseis
• Muutunud on ka toimetulekutoetuse saajate struktuur ⇒ Muutunud on ka toimetulekutoetuse saajate koosseis
✐ Tähenduse laienemine võib teha lause sisu ähmaseks.

tagasi naasma ⇒ naasma, tagasi tulema, tagasi minema, tagasi pöörduma
• Majandussurutis sundis immigrante koju tagasi naasma ⇒ Majandussurutis sundis immigrante koju naasma / tagasi tulema / tagasi minema / tagasi pöörduma
• Miinijahtija Sakala naasis teenistusest NATO miinitõrjegrupis tagasi Miinisadamasse ⇒ Miinijahtija Sakala naasis / pöördus tagasi teenistusest NATO miinitõrjegrupis Miinisadamasse
• Politsei otsib eakat meest, kes ei ole siiani koju tagasi naasnud ⇒ Politsei otsib eakat meest, kes ei ole siiani koju naasnud / tulnud
✐ Sõna tagasi on selles verbis liigne, sest naasma sisaldab juba tähendust 'tagasi'.

tagasipöördumatu ⇒ pöördumatu
• Politsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa tagasipöördumatute tagajärgedega ⇒ Politsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa pöördumatute tagajärgedega
• Kuna valla ja linna liitumine on nüüdseks tagasipöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekut ⇒ Kuna valla ja linna liitumine on nüüdseks pöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekut
• Rohekae tekitatud muutused on tagasipöördumatud ⇒ Rohekae tekitatud muutused on pöördumatud / ravimatud
✐ Liiane liitsõna, sest pöörduda saabki ainult tagasi.

tsiviliseeritud
1. tsivilisatsiooni omav, kultuuri omav
• XX sajandi algul jutuvestmise traditsioon tsiviliseeritud riikides peaaegu kadus (aga loodusrahvaste hulgas seevastu säilis)
2. ⇒ kultuurne, arenenud; viisakas
• Justiitsministri sõnul näitab meie rekordiline vangide arv, et Eesti pole endiselt tsiviliseeritud riikide hulgas ⇒ Justiitsministri sõnul näitab meie rekordiline vangide arv, et Eesti pole endiselt arenenud / kultuursete riikide hulgas
• Pagulaskeskuse rajamisel kasutati tsiviliseeritud riikidele omast tegevusloogikat ⇒ Pagulaskeskuse rajamisel kasutati arenenud riikidele omast tegevusloogikat
• Olime sunnitud paluma politsei abi, kuna valdajaga peetud tsiviliseeritud diskussioon ei andnud tulemusi ⇒ Olime sunnitud paluma politsei abi, kuna valdajaga peetud viisakas diskussioon ei andnud tulemusi
✐ Ametlikus tekstis soovitame vältida kõnekeelseid tähendusi.