[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

drastiline
1. tugevasti mõjuv, rabav
2. (inglise drastic) ⇒ märkimisväärne, järsk, suur, ulatuslik; tõsine, ehmatav
Trahvisummade drastiline kasv sunnib liikluses ettevaatlikkuseleTrahvisummade märkimisväärne suurenemine sunnib liikluses ettevaatlik olema
Ettepanek palka vähendada on liiga drastilineEttepanek palka vähendada on liiga järsk / ehmatav
Selgus, et mereveereostus on arvatust drastilisemSelgus, et mereveereostus on arvatust suurem / ulatuslikum
Euroopa seisab noorte tööhõives silmitsi drastiliste näitajategaEuroopa seisab noorte tööhõives silmitsi tõsiste / märkimisväärsete / ehmatavate näitajatega
Komitee tunneb suurt muret võimalike drastiliste eelarvekärbete pärastKomitee tunneb suurt muret võimalike järskude / ulatuslike / suurte eelarvekärbete pärast
Inglise sõnal drastic on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult drastiline. Sageli on võimalik ka väljenduda neutraalsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Vt ka dramaatiline
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 23–27
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 13

ebaõnnestuma nurjuma, läbi kukkuma
Ettevõte ebaõnnestus Saksamaal Münchenis, kus selgus, et nende tarnitud sõiduvahendid ei vasta kohaliku tehnilise järelevalve nõueteleEttevõtet tabas ebaõnn / Ettevõte kukkus läbi Saksamaal Münchenis, kus selgus, et nende tarnitud sõiduvahendid ei vasta kohaliku tehnilise järelevalve nõuetele
Ebaõnnestusime sellepärast, et meil ei õnnestunud haridusministeeriumiga koostööd tehaMeie ettevõtmine ebaõnnestus / nurjus sellepärast, et meil ei õnnestunud haridusministeeriumiga koostööd teha
Eesti keeles ei sobi öelda „ta ebaõnnestus”, see on inglise (he failed) või soome mall (hän epäonnistui). Eesti keeles ebaõnnestuvad ettevõtmised, mitte need, kes asju ette võtavad.
Vt ka õnnestuma

lineaarne
1. sirgjooneline, pikisuunaline
2.otsene, selge; lihtsustatud, ühekülgne
Selgus, et seos e-õppe ja uuendusmeelse hariduse vahel pole sugugi lineaarne ja vahetuSelgus, et seos e-õppe ja uuendusmeelse hariduse vahel pole sugugi otsene / selge ja vahetu
Arvatakse, et see töö sobib isikutele, kes ei oska ise mõelda ega otsustada, kellel on lineaarne maailmapilt ning kellele meeldib lihtne väheloominguline tööArvatakse, et see töö sobib isikutele, kes ei oska ise mõelda ega otsustada, kellel on ühekülgne / lihtsustatud maailmapilt ning kellele meeldib lihtne väheloominguline töö
Ei saa öelda, et kogu valimisnimekirjas oleks kandidaadi soo ja järjekorra vahel selge lineaarne seos – naiste esindatus ei vähene järjekorranumbri tõusugaEi saa öelda, et kogu valimisnimekirjas oleks kandidaadi soo ja järjekorra vahel selge selge / otsene seos – naiste esindatus ei vähene järjekorranumbri tõusuga
Väiksemate omavalitsuste mõtlemine on tihtipeale väga lineaarneVäiksemate omavalitsuste mõtlemine on tihtipeale väga ühekülgne
Sõna lineaarne sobib kasutada küll ka ülekantud tähenduses, kuid soovitatav oleks selle sõnaga mitte liialdada. Sageli on võimalik täpsemini väljenduda.

soolistama (inglise gendered v soome sukupuolittua) ⇒ sooliselt eristama, soo põhjal eristama; sooline
2008. aasta uuringust selgus, et lasteaedades on üldlevinud soolistatud ruum, näiteks eraldi poiste ja tüdrukute mängunurk2008. aasta uuringust selgus, et lasteaedades on üldlevinud sooliselt eristatud ruum, näiteks eraldi poiste ja tüdrukute mängunurk
Soolistatud terminid seostuvad naistele ja meestele omaseks peetavate omadustegaSoolised / Soo põhjal eristavad terminid seostuvad naistele ja meestele omaseks peetavate omadustega
Inglis- või soomepärase tuletise asemel on sageli selgem kasutada omadussõna või pikemat väljendit.

vaatamata sellele (vene несмотря на это) ⇒ hoolimata sellest
Vaatamata sellele, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kummagi linna arengu planeerimine toimunud siiski eraldiHoolimata sellest, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kumbki linn oma arengut planeerinud siiski eraldi (vt ka toimuma)
Vaatamata sellele selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegiHoolimata sellest selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegi
Kokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, vaatamata sellele et kütte- ja elektriarved on suurenenudKokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, hoolimata sellest et kütte- ja elektriarved on suurenenud
Vene keele mõjuline väljend.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur