[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

intrasektoraalne (inglise intrasectoral), intrasektoriaalne (inglise intrasectorial) ⇒ sektorisisene, osakonnasisene, asutusesisene
Valdkondliku määruse mõju on seni arutatud peamiselt intrasektoriaalseltValdkondliku määruse mõju on seni arutatud peamiselt osakonniti / asutustes
Dokumentide kooskõlastamise viisid reguleeritakse intrasektoriaalseltDokumentide kooskõlastamise viisid reguleeritakse asutusesisesi / asutuses
Intrasektoriaalse informatsiooni vahetamise põhikanalid ja printsiibidSektorisisese informatsiooni vahetamise põhikanalid ja printsiibid
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on enamasti täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka intersektoraalne, sektoraalne

komisjonäär
1. (inglise commissioner) ⇒ volinik
Euroopa Liidu komisjonäär soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidestEuroopa Liidu volinik soovis saada detailset ülevaadet Eesti tööstuse ja teenindussfääri arengutendentsidest
Euroopa Liidu tarbijakaitse komisjonääri sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteeridaEuroopa Liidu tarbijakaitsevoliniku sõnul ei saa lennuturismi praegust olukorda aktsepteerida
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest, lisaks sellele tähenduse laienemine.
2.komisjonär, edasimüüja
Lisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonääri väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajadLisaks Tartus tegutsenud akadeemilisele raamatukauplusele oli ülikooli teenistuses mitu komisjonäri / edasimüüjat väljaspool Tartut, peamiselt raamatuvahendajad
Komitent kohustub komisjonääri informeerima koheselt kõikidest eseme puudustestKomitent kohustub komisjonäri informeerima kohe kõikidest eseme puudustest (vt ka koheselt)
Õigekirjaviga: tähenduses 'edasimüüja' kirjutatakse komisjonär ühe ä-ga.

palganumber kõnekpalk, palga suurus
Tööpakkumist lugedes on inimesel peamiselt kaks huvi: tööandja nõudmised ja palganumberTööpakkumist lugedes on inimesel peamiselt kaks huvi: tööandja nõudmised ja palga suurus
Soodne töökeskkond on olulisem kui palganumberSoodne töökeskkond on olulisem kui palk
Riigi ettevõtete juhtide palganumbrite avalikustamine on diskuteeritav küsimusRiigi ettevõtete juhtide palga / palga suuruse avalikustamine on diskuteeritav küsimus
Kõnekeelne sõna. Liialdamine sõnaga number.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Nummerdamine ikka hoos”

raportöör (prantsuse, inglise rapporteur)
1.referent, ettekandja, ettekande pidaja, aruandja, arvamuse koostaja
2. parlamendi liige, kes vastutab mingi küsimuse käsitlemise ning taustauuringute tegemise eest
Sobib kasutada ainult Euroopa Liidu kontekstis, peamiselt euroslängi sõna.

reflektiivne (inglise reflective)
1.refleksiivne, enesekohane, tagasisuunduv
Üks introvertsuse varasemaid tunnuseid on lapse käitumise mõtlik reflektiivsusÜks introvertsuse varasemaid tunnuseid on lapse käitumise mõtlik refleksiivsus / refleksioon
2.reflektoorne, refleksi tekitatud
Kuni kahekuuse lapse käte-jalgade liigutused on peamiselt reflektiivsedKuni kahekuuse lapse käte-jalgade liigutused on peamiselt reflektoorsed
Pressid on kõhulihaste ja diafragma reflektiivsed kokkutõmbedPressid on kõhulihaste ja diafragma reflektoorsed kokkutõmbed
Õigekirjaviga. Paronüümidel refleksiivne ja reflektoorne on eri tähendus.

tervise determinant (inglise determinant of health) ⇒ tervisemõjur, tervisetegur, tervist mõjutav tegur
Tervisedendus tegeleb peamiselt tegevuse ja toetusega, mis on mõeldud tervele hulgale muutuvatele tervise determinantideleTervisedendus tegeleb peamiselt tegevuse ja toetusega, mis on mõeldud tervele hulgale muutuvatele tervisemõjuritele
Euroopa Liidus on alkohol kõige tähtsam tervise determinant tubaka järelEuroopa Liidus on alkohol kõige tähtsam tervisemõjur / tervisetegur tubaka järel
Inglise sõna determinant ei sobi alati eesti keelde tõlkida determinandiks – eesti keeles on see matemaatikatermin.

välispidiselt <määrsõnana> ⇒ välispidi, välispidine; väljastpoolt
Kasutatakse välispidiselt reumaatiliste valude vaigistamiseksKasutatakse välispidi reumaatiliste valude vaigistamiseks
Klooramfenikooli sisaldavate ravimite kasutamise keeld laieneb ka välispidiselt manustatavatele ravimiteleKlooramfenikooli sisaldavate ravimite kasutamise keeld kehtib ka välispidistele ravimitele (vt ka laienema)
Koolimajal uuendati fassaad, soojustati katus, remonditi küttesüsteem ning uuendati veel üht-teist peamiselt välispidiseltKoolimajal uuendati fassaad, soojustati katus, remonditi küttesüsteem ning uuendati veel üht-teist peamiselt väljastpoolt / väljast
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Mõnikord on võimalik asendada omadussõnaga.
Vt ka -pidiselt, seespidiselt, vastupidiselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur