[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 35 artiklit

apostilleerima, apostiliseerimaapostillima, apostilli lisama, apostilliga kinnitama
Dokument tuleb tõlkida, kinnitada ja legaliseerida või apostilleeridaDokument tuleb tõlkida, kinnitada ja legaliseerida või apostillida
Peale tõlgete saate tellida dokumentide apostilleerimistPeale tõlgete saate tellida dokumentide apostillimist / apostilliga kinnitamist
Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab mh ka apostiliseeritud dokumente koos volitusegaFirma asutamisdokumentide komplekt sisaldab mh ka apostillitud / apostilliga dokumente koos volitusega
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka apostill
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 117

arhitektuuriline lahendus, arhitektuurne lahendusarhitektuurilahendus
Elamu arhitektuuriline lahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaatedElamu arhitektuurilahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaated
Hoone arhitektuurne lahendus on nüüdisaegneHoone arhitektuurilahendus on nüüdisaegne
Välja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurse lahenduse ideekonkurssVälja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurilahenduse ideekonkurss
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

briifimakurssi viima, juhendama, ülesannet andma, instrueerima; teavitama, infot andma, informeerima
Minister võiks briifida Eesti ajakirjanikke, et need ei esitaks pressikonverentsidel tundlikke või valesid küsimusiMinister võiks Eesti ajakirjanikke juhendada / kurssi viia, et need ei esitaks pressikonverentsidel tundlikke või valesid küsimusi
Euroopa Komisjoni ametnik palus end briifida euroinfokeskuste osasEuroopa Komisjoni ametnik palus end kurssi viia euroinfokeskuste tegevusega (vt ka osas)
Konsultandi kaasamise korral tuleb teda briifidaKonsultandi kaasamise korral tuleb teda juhendada / instrueerida
Eesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid briifida valitsuse tegevusestEesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid informeerida valitsuse tegevusest / Eesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid valitsuse tegevusesega kurssi viia
Turundusjuht peab oskama reklaamiagentuuri korralikult briifidaTurundusjuht peab oskama reklaamiagentuuri korralikult juhendada / informeerida / instrueerida / kurssi viia
Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Vt ka briif, briifing

dekomisjoneerimine (inglise decommissioning) ⇒ käigust kõrvaldamine, käitusest kõrvaldamine, dekomissioneerimine
Hinnanguliselt moodustab tuumajaama dekomisjoneerimise kulu u 15% elektri hinnastHinnanguliselt moodustab tuumajaama käigust kõrvaldamise / dekomissioneerimise kulu u 15% elektri hinnast
Bulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel dekomisjoneerimisegaBulgaaria, Leedu ja Slovakkia nõustusid kaheksa tuumareaktori kavatsetust varem sulgemise ning seejärel käitusest kõrvaldamisega / dekomissioneerimisega
Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga – sama kehtib ka sõna dekomissioneerimine kohta. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka komisjoneerimine

enamik suurem osa
Eestis on hinnakasv kiirem kui enamikes teistes Euroopa Liidu riikidesEestis on hinnakasv kiirem kui enamikus Euroopa Liidu riikides
Enamikel juhtudel peab vabatahtlik suurema osa kulusid ise katmaEnamikul juhtudel peab vabatahtlik suurema osa kulusid ise katma
Päästekeskus väidab, et enamikest ööklubidest ei saa õnnetuse korral ohutult väljaPäästekeskus väidab, et enamikust ööklubidest ei saa õnnetuse korral ohutult välja
Sõna enamik kasutatakse ainult ainsuses, sest ei saa olla mitut suuremat osa.
Vt ka enamus

erinev
1. erisugune, isesugune
Keskealiste meeste ja naiste südameataki risk on erinev (kumbki risk on erisugune, riskid erinevad teineteisest)
Poistel ja tüdrukutel on erinev õpimotivatsioon (nende õpimotivatsioonid erinevad)
2.eri, ise, eraldi olev, omaette olev
Hotelli personal räägib erinevaid keeliHotelli personal räägib eri keeli / mitut keelt / paljusid keeli
Teenustasu on erinevates pankades erinevTeenustasu on eri pankades erinev
Võrdlemiseks on loodud kolm erinevas vanuses ja erinevaid teenuseid kasutavat näidistarbijatVõrdlemiseks on loodud kolm eri vanuses ja eri teenuseid kasutavat näidistarbijat
3. (sageli ülearune)
„Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes erinevas riigis„Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes riigis
Karjääriinfot loovad ja haldavad mitmed erinevad institutsioonidKarjääriinfot loob ja haldab mitu institutsiooni
Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies erinevas kohasMeie tantsuklubi tegutseb linnas viies kohas
Vene keele mõju. Saab asendada sõnaga eri, sageli võib üldse ära jätta.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mis vahe on sõnadel eri ja erinev?”

fookustama
1. <mida> (kujutist) fookusse seadma v teravdama, fookusse koondama
Kaamera fookustab kaugemal paiknevatele objektideleKaamera fookustab kaugemal paiknevaid objekte / paiknevad objektid
Kuna fookustama tähendab 'fookusse koondama, fookusse seadma', pole alaleütlev kääne selle verbiga sobiv sõltumus.
2.keskendama, pühendama
Igapäevased arstivisiidid tuleb fookustada nii lapse kui ka ema vajadusteleIgapäevased arstivisiidid tuleb keskendada / pühendada nii lapse kui ka ema vajadustele
Millistele probleemidele peaks Riigikontroll enim tähelepanu fookustama?Millistele probleemidele peaks Riigikontroll enim tähelepanu keskendama / pühendama / pöörama?
Peaksime fookustama oma tervisepoliitika neile teguritele, mis tekitavad seda olukordaPeaksime keskendama oma tervisepoliitika neile teguritele, mis tekitavad seda olukorda
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.

hüvitis
1. kahjutasu; kompensatsioon
Osa keskkonnafondi tulu tuleb saastekahjude hüvitistelt
Pensionäridele kehtib hambaravi aastahüvitis
2.tasu, palk, preemia
Kas te olete rahul oma töö eest saadava hüvitisega?Kas te olete rahul oma töö eest saadava tasuga / palgaga?
Tallinna volikogu esimehe aastahüvitis 2008. aastal oli 620 182 krooniTallinna volikogu esimehe aastapreemia 2008. aastal oli 620 182 krooni
Sõna hüvitis tähendab 'kahjutasu' või 'kompensatsioon', seda ei ole õige kasutada samas tähenduses sõnaga preemia, palk ega tasu.
Vt ka hüvitus

identsed koopiad mitmkoopiad; identsed
Doktoritöö identsed koopiad antakse pärast kaitsmist säilitamiseks Eesti Kunstiakadeemia raamatukogusseDoktoritöö koopiad antakse pärast kaitsmist säilitamiseks Eesti Kunstiakadeemia raamatukogusse
Identseid koopiaid andmetest hoitakse erinevatel kõvaketastelAndmete koopiaid hoitakse eri kõvaketastel (vt ka erinev)
Selle standardi piires saab autoriõiguse rikkumist tuvastada ka juhul, kui tööd pole identsed koopiadSelle standardi piires saab autoriõiguse rikkumist tuvastada ka juhul, kui tööd pole koopiad / identsed
Liiane väljend. Koopia ongi teisikeksemplar, algupärandiga täpselt ühtiv (ehk identne) ärakiri või jäljend.

informatiivne teadeteade, info, teatis
Valijakaart on üksnes informatiivne teade, mida ei pea valima minnes kaasa võtmaValijakaart on üksnes teatis, mida ei pea valima minnes kaasa võtma
Pärast seda ilmub ekraanile informatiivne teade, et tellimus on vastu võetud ja see vaadatakse läbi ettenähtud aja jooksulPärast seda ilmub ekraanile teade, et tellimus on vastu võetud ja see vaadatakse läbi ettenähtud aja jooksul
Liiane väljend. Sõna teade tähendabki edastatavat infolõiku.
Vt ka informatsiooniline teadaanne

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooniEuroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitusteleTervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

komisjoneerimine (inglise commissioning) ⇒ käiku andmine, käitusse andmine, komissioneerimine
jäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja komisjoneeriminejäätmete käitlus- ja ladustuskeskuse kavandamine, ehitamine ja käiku andmine
Tegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, komisjoneerimise, käitlemise või dekomisjoneerimise eestTegevusloa omaja vastutab tuumarajatise asukoha valiku, projekteerimise, ehitamise, käiku andmise, käitamise või käitusest kõrvaldamise eest (vt ka käitlema)
Nii komisjon kui ka komissioneerimine tulevad ladina sõnast commissio. Sõnas komisjon on häälduses rõhk nihkunud 1. silbile ja vähenenud silpide arv. Sõnas komissioneerimine pole rõhk sõnas nihkunud ja silpe vähemaks jäänud, seetõttu ei saa i-d asendada j-iga. Võõrsõnaga liialdamine võib aga teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka dekomisjoneerimine, käitus, käitama

konstruktiivne
1. ülesehitav, lahendust võimaldav; edasiviiv, viljakandev, asjalik
Kodukorraseadus peab tagama konstruktiivse töökeskkonnaKodukorraseadus peab tagama viljaka / edasiviiva / asjaliku töökeskkonna
Kahe riigi vahel on konstruktiivsed suhtedKahe riigi vahel on head / viljakandvad suhted
Direktiivis on leitud väga positiivne konstruktiivne kompromissDirektiivis on leitud väga positiivne lahendust võimaldav / edasiviiv kompromiss
Võõrsõnale võiks eelistada täpsemat omasõna.
2.konstruktsiooniline, konstruktsiooni-
Projekti järgi toimub ka hilisem konstruktiivne projekteerimine, mis on edukaks ehitusprotsessiks olulineProjekti järgi projekteeritakse ka hiljem konstruktsioon, mis on edukaks ehitusprotsessiks oluline (vt ka toimuma)
Majaehitusel koostatakse alati konstruktiivne projekt, kus määratakse kindlaks tehnilised lahendusedMajaehitusel koostatakse alati konstruktsiooniprojekt, kus määratakse kindlaks tehnilised lahendused
Tähenduse põhjendamatu laienemine.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 19–20

kontraktor (inglise contractor)
1.töövõtja; tarnija
Edaspidi nõutakse riigimetsas töötavatelt inimestelt, olenemata sellest, kas nad on RMK töötajad või kontraktorid, tõestatud kutseoskusiEdaspidi nõutakse riigimetsas töötavatelt inimestelt, olenemata sellest, kas nad on RMK töötajad või töövõtjad, tõestatud kutseoskusi
2.lepingupool, lepinguosaline, lepinglane, kontrahent
Antud projekti koordinaatoriks Eestis on Tallinna Pedagoogikaülikool ja kontraktoriks Tampere TehnikaülikoolProjekti koordinaatoriks Eestis on Tallinna Pedagoogikaülikool ja lepinguosaliseks / lepinglaseks / kontrahendiks Tampere Tehnikaülikool (vt ka antud)
Et kõikide meie lepingupartnerite loomade kasvutingimused oleksid sama heal tasemel kui meie enda farmides, selleks edastame oma teadmisi kontraktoriteleEt kõikide meie lepingupartnerite loomade kasvutingimused oleksid sama heal tasemel kui meie enda farmides, selleks edastame oma teadmisi lepinglastele / lepingupartneritele / kontrahentidele
Põhjendamatu inglise laen, sest sama mõiste väljendamiseks on olemas juba teised sõnad.

majanduslik informatsioon, majanduslik infomajandusinformatsioon, majandusinfo
Majanduslik informatsioon firma kohta peaks olema maksimaalselt kättesaadavFirma majandusinfo peaks olema võimalikult kättesaadav (vt ka maksimaalselt)
Kontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majanduslik infoKontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majandusinfo
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik kuritegu
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

majanduslik kuritegumajanduskuritegu
Karistused altkäemaksu kui majandusliku kuriteo eest on paljude riikide seadusandlusesKaristused altkäemaksu kui majanduskuriteo eest on paljude riikide seadustes
Majanduslikke kuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanismMajanduskuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanism
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik informatsioon
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

mittealalineajutine
Selle paketiga ei saa kindlustada mittealalise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat varaSelle paketiga ei saa kindlustada ajutise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat vara
Mikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal alaliselt või mittealaliseltMikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal pidevalt või ajutiselt / ajuti
ÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud mittealalisest liikmestÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud ajutisest liikmest
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteefektiivneebaefektiivne, ebatõhus, vähetõhus; tulemusteta
Tuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või mitteefektiivne raviTuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või ebaefektiivne / tulemusteta ravi
Suurema palga maksmine peab saama võimalikuks mitteefektiivsete töökohtade likvideerimise tulemusenaSuuremat palka peab olema võimalik maksta siis, kui likvideerida väheefektiivseid / ebatõhusaid töökohti
Umbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea mitteefektiivseksUmbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea ebatõhusaks / vähetõhusaks
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

osaajaliselt <määrsõnana> ⇒ osa(-)ajaga, osalise ajaga
Soovin töötada täiskohaga, osaajaliselt või puhkuseasendajanaSoovin töötada täiskohaga, osaajaga / osalise tööajaga või puhkuseasendajana
Lasteaia tavarühma täisajaliselt või osaajaliselt koha taotlemiseks esitab lapsevanem avalduseLasteaia tavarühma täis- või osaajaga koha taotlemiseks esitab lapsevanem avalduse
Selle programmi kaudu on õppejõududel võimalik saada toetust, et õpetada osaajaliselt mõnes haridusasutusesSelle programmi kaudu on õppejõududel võimalik saada toetust, et õpetada osaajaga / osalise tööajaga mõnes haridusasutuses
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täisajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

parlamentaalneparlamentaarne, parlamentlik
Eesti on parlamentaalne vabariik, kus elab üle 1 356 000 elanikuEesti on parlamentaarne vabariik, kus elab üle 1 356 000 elaniku
Parlamentaalses riigis valib parlamenti rahvasParlamentaarses riigis valib parlamenti rahvas
Õigekirjaviga. Selle tuletise tüvi lõpeb ka võõrkeeltes r-iga (nt saksa parlamentarisch, inglise parliamentary).
Vt ka presidentaarne

poolt
Arupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei poolt tehtud parkimistrahvide kohtaArupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei tehtud parkimistrahvide kohta
Tasumine toimub EVK poolt esitatud arve alusel 14 päeva jooksulTasutakse EVK esitatud arve alusel 14 päeva jooksul / Tasutakse EVK arve alusel 14 päeva jooksul (vt ka toimuma)
Pressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku poolt esitatud küsimuselePressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku küsimusele
3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu poolt läbi viidud koolireformi seminar3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu koolireformi seminar (vt ka läbi viima)
Kesklinna vanema poolt välja antud avaliku ürituse korraldamise lubaKesklinna vanema antud avaliku ürituse korraldamise luba
Kirjastuse poolt kasutatav müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttenaKirjastuse müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttena
poolt on võõrmõjuline ja teeb sageli lause kantseliitlikuks. Enamasti lauses ülearune.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „poolt vastu”
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Poolt-sõna poolt ja vastu”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 54–56

presidentaarnepresidentaalne, presidiaalne
Presidentaarne süsteem on demokraatiale ohtlikum kui parlamentaarnePresidentaalne / presidiaalne süsteem on demokraatiale ohtlikum kui parlamentaarne
Presidentaarsed valitsused põhjustavad tihti konflikte parlamendi ja presidendi vahelPresidentaalsed / Presidiaalsed valitsused põhjustavad tihti konflikte parlamendi ja presidendi vahel
Õigekirjaviga. Selle tuletise tüvi lõpeb ka võõrkeeltes l-iga (nt saksa präsidial, inglise presidential).
Vt ka parlamentaalne

professionaalne
1. kutseline, elukutseline
Professionaalse kultuuritöötaja palk on nii maal kui ka linnas väike (kutselise)
2.meisterlik, asjatundlik
Professionaalne arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendadaAsjatundlik / Meisterlik arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendada
Pakume oma klientidele professionaalset abi õige aknakatte valimiselPakume oma klientidele asjatundlikku abi õige aknakatte valimisel
Soovitame kirjakeeles mitte kasutada sõna professionaalne tähenduses 'meisterlik' või 'asjatundlik'.
3.professionaali-, profi-
maailmakuulus professionaalne kosmeetika ilusalongidelemaailmakuulus salongikosmeetika / profikosmeetika ilusalongidele
roostevabast terasest professionaalne grillroostevabast terasest profigrill
professionaalne juukselõikusmasinprofessionaali juukselõikusmasin / profijuukselõikusmasin
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.

rahad mitm
1. rahatähed
Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoniPerepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
Haiglad saavad peagi eurorahasid taotledaHaiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmaleM. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

replitseerima
1. biol mitmekordistama, lisama, pooldumist põhjustama
Selleks, et rakk saaks jaguneda, peab ta kõigepealt enda DNAd replitseerima
2. infokopeerima, dubleerima, tiražeerima
Andmebaaside replitseerimist on võimalik korraldada vajaliku sagedusegaAndmebaaside kopeerimist / dubleerimist on võimalik korraldada vajaliku sagedusega
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka replikeerima

sajaprotsendiliselt <määrsõnana> ⇒ täiesti, sada protsenti; kogu, kõik
Probleeme on sajaprotsendiliselt riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemegaProbleeme on täiesti / sada protsenti riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemega
Red Bulli alumiiniumpurgid on sajaprotsendiliselt taaskasutatavadRed Bulli alumiiniumpurgid on läbinisti / täiesti taaskasutatavad
Õppeasutused kasutasid eurotoetuse sajaprotsendiliseltÕppeasutused kasutasid ära kogu eurotoetuse
Rahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma viljatusravi sajaprotsendiliseltRahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma kogu viljatusravi maksumuse
lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

skaleeruma (inglise scale)
1.eskaleeruma, järk-järgult laienema
Idufirma on loodud eesmärgiga leida uus skaleeruv ärimudelIdufirma on loodud eesmärgiga leida uus eskaleeruv ärimudel / ärikasvumudel
Soovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja skaleeruda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luuaSoovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja eskaleeruda / laieneda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luua
Inglise sõna escalate eesti vaste on eskaleeruma (enesekohane tegusõna).
2.(mastaabiga) kohanema, paindlik olema, skaalale paigutuma
Skaleeruv pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamiselKohanev pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamisel
Süsteem skaleerub, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevasSüsteem kohaneb mastaabiga / on paindlik, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevas
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
Vt ka skaleerima

suitsidaalne käitumine, suitsidaarne käitumine, suitsiidne käituminesuitsiidikäitumine
Meeste suitsidaalne käitumine erineb naiste omastMeeste suitsiidikäitumine erineb naiste omast
Nii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsidaalse käitumisegaNii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsiidikäitumisega
Seosele alkoholipruukimise ja suitsiidse käitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinudSeosele alkoholipruukimise ja suitsiidikäitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinud
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

sünnijärgselt <määrsõnana>
1.sünni järel, pärast sündi
Enne sündi infekteerunud vasikad võivad sünnijärgselt olla nõrgad ning surra esimestel elupäevadelEnne sündi infekteerunud vasikad võivad pärast sündi olla nõrgad ning surra esimestel elupäevadel
2.sünni järgi, sünni poolest, sünnilt
Lõuna politseiprefektuuri prefekt on sünnijärgselt põline tartlaneLõuna politseiprefektuuri prefekt on sünnilt / sünni poolest / sünni järgi põline tartlane
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
3.sünnijärgne
Sünnijärgselt saavad Eesti kodakondsuse inimesed, kelle vähemalt üks vanem oli lapse sünnihetkel Eesti kodanikSünnijärgse Eesti kodakondsuse saavad inimesed, kelle vähemalt üks vanem oli lapse sünnihetkel Eesti kodanik
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tehniline direktor (inglise technical director) ⇒ tehnikadirektor
Otsime oma meeskonda tehnilist direktoritOtsime oma meeskonda tehnikadirektorit
Vormel 1 meeskonna tehniline direktor lahkus ametistVormel 1 meeskonna tehnikadirektor lahkus ametist
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
Uus toode sisenes turuleUus toode tuli / jõudis turule
Välismaa autotootjad üritavad Vene turule sisenedaVälismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule sisenedaÄriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatelKange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14

vaheline
Ministeeriumidevaheline koostöö paraneb programmi tulemusenaMinisteeriumide koostöö paraneb programmi tulemusena
Vastavalt meievahelisele telefonivestlusele saadan Teile pakkumiseMeie telefonivestluse põhjal saadan Teile pakkumise (vt ka vastavalt)
Kultuuridevahelised erinevused: kuidas edukalt ületada kultuuribarjääreKultuuride erinevused: kuidas edukalt ületada kultuuribarjääre
Seminari eesmärk on parandada osakondadevahelist suhtlemist ja koostöödSeminari eesmärk on parandada osakondade suhtlemist ja koostööd / Seminari eesmärk on parandada suhtlemist ja koostööd osakondade vahel
Linnadevaheliste kauguste arvestamisel on võetud arvesse ainult kattega teedLinnade vahekauguste arvestamisel on võetud arvesse ainult kattega teed
Sageli ülearune. Mõnikord saab lühemalt ja lihtsamalt väljenduda sõnaga vahel või liitsõna abiga. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”

varasemalt <määrsõnana> ⇒ enne, varem
Summa peab olema varasemalt esitatud kirjalikus kinnituses kokku lepitudSumma peab olema varem esitatud kirjalikus kinnituses kokku lepitud
Teaduse populariseerimise projektivõistlusel toetatakse põnevaid projekte rohkem kui varasemaltTeaduse populariseerimise projektivõistlusel toetatakse põnevaid projekte rohkem kui varem / enne
Kui varasemalt oled e-kooli kasutanud, kehtib ka eelmine kasutajatunnusKui oled enne e-kooli kasutanud, kehtib ka eelmine kasutajatunnus
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

win-win (inglise) kõigile sobiv, soodne, kasulik; mõlemale sobiv, soodne, kasulik
Mõlemale on see tegelikult win-win olukordMõlemale on see tegelikult olukord, kus nad võidavad / soodne / kasulik olukord
Tarnijate ja klientide partnerluse eesmärgiks seatakse üldjuhul win-win-olukordTarnijate ja klientide partnerluse eesmärgiks seatakse üldjuhul olukord, mis on mõlemale poolele kasulik / soodne
Milline oleks win-win-lahendus sellises olukorras?Milline oleks kõigile soodne / kasulik lahendus sellises olukorras?
Väga oluline on tõestada ametnikele, et kavandatav investeering on win-win-lahendus nii investorile kui ka riigile või selle elanikeleVäga oluline on tõestada ametnikele, et kavandatav investeering on soodne / kasulik lahendus nii investorile kui ka riigile või selle elanikele
Kas eestlane on valmis win-win-koostööks?Kas eestlane on valmis koostööks, millest võidavad kõik / kõigile kasulikuks / soodsaks koostööks?
Kui win-win tõlkida otse võit-võit või kõik võidavad, saab teha kohmaka ahelliitsõna (võit-võit-olukord või kõik-võidavad-olukord). Kui tõlkida sõnade asemel mõtet, on tulemus ladusam ja eesti keele pärasem.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur