[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

autorlusautorsus, autoriks olemine
Majanduskomisjon võib pretendeerida mõningale osale eelnõu autorlusestMajanduskomisjon võib pretendeerida mõningale osale eelnõu autorsusest
Autorikaitse seadus ütleb üheselt, et autorlus tekib publitseerimise hetkelAutorikaitse seadus ütleb üheselt, et autorsus tekib publitseerimise hetkel
Erakonnad on asunud levitama valimispabereid – enamik teeb seda autorlusega, Tartus aga on levitatud ka anonüümseid lendlehtiErakonnad on asunud levitama valimispabereid – enamik teeb seda oma nime all, Tartus aga on levitatud ka anonüümseid lendlehti
Tuletis peab märkima konkreetset seisundit (autoriks olekut), mitte sotsiaalset nähtust, seetõttu sobib sus-liide, mitte lus-liide.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 102
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 252

briifimakurssi viima, juhendama, ülesannet andma, instrueerima; teavitama, infot andma, informeerima
Minister võiks briifida Eesti ajakirjanikke, et need ei esitaks pressikonverentsidel tundlikke või valesid küsimusiMinister võiks Eesti ajakirjanikke juhendada / kurssi viia, et need ei esitaks pressikonverentsidel tundlikke või valesid küsimusi
Euroopa Komisjoni ametnik palus end briifida euroinfokeskuste osasEuroopa Komisjoni ametnik palus end kurssi viia euroinfokeskuste tegevusega (vt ka osas)
Konsultandi kaasamise korral tuleb teda briifidaKonsultandi kaasamise korral tuleb teda juhendada / instrueerida
Eesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid briifida valitsuse tegevusestEesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid informeerida valitsuse tegevusest / Eesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid valitsuse tegevusesega kurssi viia
Turundusjuht peab oskama reklaamiagentuuri korralikult briifidaTurundusjuht peab oskama reklaamiagentuuri korralikult juhendada / informeerida / instrueerida / kurssi viia
Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Vt ka briif, briifing

ebaproportsionaalne
1. mittevõrdeline, vastavuseta, mõõdulise kooskõlata
Köök on ülejäänud korteriga võrreldes ebaproportsionaalselt väike
2. (inglise disproportionate) ⇒ põhjendamatu, ülemäärane, ebaloomulik, ebaprofessionaalne
Tuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on ebaproportsionaalneTuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on põhjendamatu / ebaloomulik / ebaprofessionaalne
Peaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut ebaproportsionaalseksPeaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut põhjendamatuks / ebaprofessionaalseks
Viimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu ebaproportsionaalselt puudutavaid küsimusiViimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu põhjendamatult / ülemääraselt / ebaprofessionaalselt puudutavaid küsimusi
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli täpsem.

faktor tegur, mõjur, mõju
Üheksa faktorit, millest sõltub südameinfarktÜheksa tegurit, millest sõltub südameinfarkt
Tähtsad faktorid, mida peab silmas pidama tööstusliku laseri valimiselTähtsad tegurid, mida peab silmas pidama tööstusliku laseri valimisel
Faktoreid, mis laste und häirivad, on paljuTegureid / Mõjureid, mis laste und häirivad, on palju
Projekti eesmärk on uurida õppekava mõjutavaid faktoreidProjekti eesmärk on uurida õppekava mõjutavaid tegureid / Projekti eesmärk on uurida õppekava mõjureid
Aktsiaseltsi tulu potentsiaali hindamisel tuleb arvestada inflatsioonifaktoritAktsiaseltsi tulu potentsiaali hindamisel tuleb arvestada inflatsiooniga / inflatsiooni mõjuga
Faktor on saanud stampsõnaks. Sageli on see asendatav omasõnadega tegur ja mõjur. Vahel ka ülearune.
Vt ka riskifaktor, multifaktoriaalne

ignorantne
1. võhiklik, asjatundmatu
Pöördun teie poole ühe ignorantse küsimusega (asjatundmatu)
2.ükskõikne, külm; mittearvestav, eirav
Politseid ei jäta laste saatus ignorantseksPolitseid ei jäta laste saatus ükskõikseks / külmaks
58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ignorantsed58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ükskõiksed / 58% õpilastest arvab, et õpetajad eiravad vägivalda
Kasutatakse sageli vales tähenduses: ignorantne ei tule sõnast ignoreerima (teadlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama, eirama).

kindel veendumusveendumus
Kohtul peab kujunema kindel veendumus, kuidas sündmus aset leidisKohtul peab kujunema veendumus / kindel teadmine, kuidas sündmus aset leidis
Kohtumiste käigus on mul kujunenud kindel veendumus, et riik peab pakkuma võimalikult kodu lähedal kõiki igapäevaeluks vajalikke teenuseidKohtumiste käigus on mul kujunenud veendumus, et riik peab pakkuma võimalikult kodu lähedal kõiki igapäevaeluks vajalikke teenuseid
Meie ettevõttel on kindel veendumus sellest, et kõik on võimalikMeie ettevõttel on veendumus, et kõik on võimalik / Meie ettevõte on veendunud selles, et kõik on võimalik
Omadussõna kindel on liigne, sest veendumus tähendab 'kindel arvamus'.
Vt ka kindel fakt

kindlustama
1. kindlamaks, vastupidavamaks, püsivamaks, turvalisemaks muutma
2. kindlustuslepingut sõlmima
3.tagama, garanteerima
Ametiühinguga liitumine kindlustab teile parima võimaliku palga ja töötingimusedAmetiühinguga liitumine tagab / garanteerib teile parima võimaliku palga ja töötingimused
Firma kindlustab töömehele töövahendid ja transpordiFirma tagab töömehele töövahendid ja transpordi
Kliinikusse saabumise päeval kindlustatakse Teile õhtusöökKliinikusse saabumise päeval tagatakse Teile õhtusöök / Kliinikusse saabumise päeval pakutakse Teile kindlasti õhtusööki
Soovitame vältida tähenduse laienemist.

libisev graafik (vene скользящий график) ⇒ liuggraafik, paindlik graafik, paindlik tööaeg
Libiseva graafiku alusel töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööajaLiuggraafiku alusel / Paindliku graafiku alusel / Paindliku tööajaga töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja
Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu libisev graafik ja kaugtööTöötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu liuggraafik / paindlik graafik / paindlik tööaeg ja kaugtöö
Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd libiseva graafikugaEttevõte pakub igapäevast intensiivset tööd liuggraafikuga / paindliku graafikuga
Toortõlge vene keelest.

poolt
Arupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei poolt tehtud parkimistrahvide kohtaArupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei tehtud parkimistrahvide kohta
Tasumine toimub EVK poolt esitatud arve alusel 14 päeva jooksulTasutakse EVK esitatud arve alusel 14 päeva jooksul / Tasutakse EVK arve alusel 14 päeva jooksul (vt ka toimuma)
Pressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku poolt esitatud küsimuselePressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku küsimusele
3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu poolt läbi viidud koolireformi seminar3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu koolireformi seminar (vt ka läbi viima)
Kesklinna vanema poolt välja antud avaliku ürituse korraldamise lubaKesklinna vanema antud avaliku ürituse korraldamise luba
Kirjastuse poolt kasutatav müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttenaKirjastuse müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttena
poolt on võõrmõjuline ja teeb sageli lause kantseliitlikuks. Enamasti lauses ülearune.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „poolt vastu”
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Poolt-sõna poolt ja vastu”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 54–56

põrkuma <millega> kokku põrkama
Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkuvad mitmetele probleemideleAvalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad mitmetele probleemidele / Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad kokku / põrkuvad mitmete probleemidega
Peaminister põrkus vastuseisule valitsusliidusPeaminister põrkas kokku / põrkus valitsusliidu vastuseisuga / Peaminister põrkas valitsusliidu vastuseisule
Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkusid keelebarjäärileKinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid keelebarjäärile / Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid kokku / põrkusid keelebarjääriga
Põrkuma tähendab 'kokku põrkama', see ei sobi alaleütleva käändega. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kokku põrkuma
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2.(sõidukis) sõitja
Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõuguPolitsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijatÕnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamustAuto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

traumatiseerimatraumeerima, traumat tekitama
Kui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumatiseeridaKui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumeerida
Oma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumatiseeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamistOma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumeeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamist
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur