[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

autenteerimaautentima
Apteegis digiretsept autenteeritakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimeseleApteegis digiretsept autenditakse, mistõttu saab ravimi tellida ka teisele inimesele
Pank võtab kasutusele uued autenteerimisvahendidPank võtab kasutusele uued autentimisvahendid
Ületuletus. Autenteerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

kahjumit teenimakahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnudVeel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenimaUus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvuKuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteetTööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorragaUlatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööleRootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingudPolitsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

laiatarbekauptarbekaup
Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi laiatarbekaupuFirma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi tarbekaupu
Kasutatud järkamissaag oli laiatarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoesKasutatud järkamissaag oli tarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes
Laiatarbekaupade osas püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoidaEesti ettevõtted püüavad vanu tuntud tarbekaubamärke / tarbekaubanimetusi alles hoida / Tarbekaupade puhul püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida (vt ka osas)
Liiane liitsõna.

monitoorimaseirama, jälgima, kontrollima
Serveriruumi toitepinge nõuetekohasust monitooritakse pidevalt üle arvutivõrguServeriruumi toitepinge nõuetekohasust jälgitakse / seiratakse / kontrollitakse pidevalt arvutivõrgu kaudu (vt ka üle)
Pank monitoorib väärkasutuse tõkestamiseks kaarditehinguidPank seirab / jälgib / kontrollib väärkasutuse tõkestamiseks kaarditehinguid
Luuüdi doonorite registri tegevus on monitooritud pädevate asutuste pooltLuuüdi doonorite registri tegevust seiravad / jälgivad / kontrollivad pädevad asutused (vt ka poolt)
Omasõna on sageli selgem ja täpsem kui võõrsõna.
Vt ka monitooring

rahad mitm
1. rahatähed
Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoniPerepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
Haiglad saavad peagi eurorahasid taotledaHaiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmaleM. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

riski võtma (inglise take a risk), riske võtmariskima
Eesti elanikud on enda hinnangul rahaasjades hoolikad ega ole investeerimisel valmis võtma riskeEesti elanikud on enda hinnangul rahaasjades hoolikad ega ole investeerimisel valmis riskima
Äritegevuse pidev osa on riskide võtmineÄritegevuse pidev osa on riskimine
Iga loetletud riski kohta on kehtestatud ka üldised reeglid, mis välistavad keskpangale sobimatute riskide võtmiseIga loetletud riski kohta on kehtestatud ka üldised reeglid, mis välistavad keskpangale sobimatud riskid
Euroopa vajab rohkem investoreid ja panku, kes on valmis riski võtmaEuroopa vajab rohkem investoreid ja panku, kes on valmis riskima
Toortõlge inglise keelest.
Vt ka võtma

solveerima (inglise resolution v ladina solvere) raskustesse sattunud panga tegevuse taastamiseks meetmeid võtmamaksevõimestama
Kui pank tuleb rahaliste raskuste tõttu solveerida, annab Euroopa Keskpank kui järelevalveasutus sellest teadaKui pank tuleb rahaliste raskuste tõttu maksevõimestada, annab Euroopa Keskpank kui järelevalveasutus sellest teada
Pangad satuvad ka tulevikus makseraskustesse, kuid ühtne solveerimismehhanism tagab, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksjaPangad satuvad ka tulevikus makseraskustesse, kuid ühtne maksevõimestamismehhanism tagab, et sellises olukorras ei kata kahju Euroopa maksumaksja
Uudissõna loomisel peaks järgima läbipaistvuse põhimõtet, seetõttu võiks eelistada soovitatud liitsõna.

tunne oma klienti põhimõte, „tunne oma klienti” põhimõte (inglise know-your-customer, know-your-client) ⇒ klienditundmise põhimõte, põhimõte, et usaldusväärseid kliente ei kontrollita
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks rakendab pank muu hulgas ka põhimõtet „tunne oma klienti”Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks rakendab pank muu hulgas ka klienditundmise põhimõtet
Pank rakendab oma kuldklientidega suheldes „tunne oma klienti” põhimõtetPank suhtleb oma kuldklientidega põhimõttel, et usaldusväärseid kliente ei kontrollita
Tunne oma klienti põhimõte on kõige olulisem vahend kliendi tegevusega kaasnevate ohtude ärahoidmiseks ja tegevusriskide hindamiseksKlienditundmise põhimõte on kõige olulisem vahend kliendi tegevusega kaasnevate ohtude ärahoidmiseks ja tegevusriskide hindamiseks
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel kõrvallauset või sobivat mõttetõlget.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 31

valguses piltl
1. miski mingil kujul esinevana, esitatuna, näidatuna
Näeb asju õiges valguses (piltlikult: näeb tõde)
2. (inglise in light of something)
Elektriraudtee värbab uute rongide valguses täiendavat personaliElektriraudtee värbab uute rongide jaoks / tõttu lisapersonali (vt ka täiendav)
Kõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi valgusesKõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi teemal
Keskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse valgusesKeskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse kontekstis
Pank soovib alanud õppeaasta valguses vähendada kindlustamata laste arvu EestisPank soovib alanud õppeaastal vähendada kindlustamata laste arvu Eestis
Inglise keele mõjuline kasutus. Väljend millegi valguses võib mõjuda liialdatult või teha lause kohmakaks.

volatiilne (inglise volatile), volatiivne (inglise volative) ⇒ muutlik, kõikuv, püsimatu
Väärtpaberi hind on lühikese aja jooksul olnud volatiilneVäärtpaberi hind on lühikese aja jooksul olnud muutlik / kõikuv
Hoolimata võlakriisist kukkus ülivolatiilne kuu börsidel suhteliselt hästi väljaHoolimata võlakriisist kukkus väga muutlik kuu börsidel suhteliselt hästi välja
Pank teatas, et euribor võib lühikeses ajaperioodis olla väga volatiivnePank teatas, et euribor võib lühikese aja jooksul olla väga kõikuv (vt ka periood)
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur