[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

dekoreerima
1. (kujundades) kaunistama, ilustama, ehtima; kaunist välimust looma
Paremini dekoreeritud vaateaknad said jõulukaunistuskonkursi auhinna
2. (inglise decorate) ⇒ aumärgiga autasustama, aumärki annetama
George W. Bush dekoreeriti kõrgeima kohaliku aumärgigaGeorge W. Bush sai kõrgeima kohaliku aumärgi
Vabariigi 78. aastapäeval oli võimalik dekoreerida meie teenekaid rahvuskaaslasi riiklike teenetemärkidegaVabariigi 78. aastapäeval oli võimalik autasustada meie teenekaid rahvuskaaslasi riiklike teenetemärkidega
Viis aastat tagasi täitsin siinsamas sedasama austavat ülesannet – dekoreerida valitud rektorit tema ametirahagaViis aastat tagasi täitsin siinsamas sedasama austavat ülesannet – anda valitud rektorile üle tema ametiraha / panna valitud rektorile kaela tema ametiraha
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

huvialaringhuviring
Sügisel loodetakse käima panna huvialaring puudust kannatavate perede lasteleSügisel loodetakse käima panna huviring puudust kannatavate perede lastele
Igale kooliõpilasele on üks huvialaring tasutaIgale kooliõpilasele on üks huviring tasuta
Liiane liitsõna. Sõna huviring on lühem ja sama selge.
Vt ka huvialaharidus, huvialajuht, huvialakool

immuniteet
1. jur diplomaadi või parlamendiliikme isikupuutumatus; riigi allumatus teise riigi kohtule
2.immuunsus
Haiguse läbipõdemine annab eluaegse immuniteediHaiguse läbipõdemine annab eluaegse immuunsuse
Immuniteet on võime panna vastu infektsioonile ja tervenedaImmuunsus on võime panna vastu infektsioonile ja terveneda
Me ei soovita õigusterminit immuniteet kasutada tähenduses 'immuunsus'.

kokku komplekteerimakomplekteerima, kokku panema, koostama
Koos meie pakettidega on teil võimalus komplekteerida kokku ka internet ja nutitelefon kogu EMT valikustKoos meie pakettidega on teil võimalus komplekteerida / komplekti lisada ka internet ja nutitelefon kogu EMT valikust
On võimalik oma arvuti ka ise kokku komplekteerida, valides sobivad arvutiosad vastavalt hinnale ja vajaduseleOn võimalik oma arvuti ka ise komplekteerida / kokku panna, valides sobivad arvutiosad hinna ja vajaduse järgi (vt ka vastavalt)
Reeglina alustame trükise ülesande kindlakstegemisest ja komplekteerime kokku algmaterjalidEnamasti alustame trükise ülesande kindlakstegemisest ja komplekteerime / koostame / paneme kokku algmaterjalid (vt ka reeglina)
Piirkondade koordinaatorid komplekteerivad kokku koolitusrühmadPiirkondade koordinaatorid panevad kokku koolitusrühmad
Liiane väljend. Kokku komplekteerima on tekkinud tegusõnade kokku panema ja komplekteerima kokkusulamisel.

kuuluma
Kogu teenitud tulu kuulub maksustamiseleKogu teenitud tulu maksustatakse / Kogu teenitud tulult arvestatakse makse
Korraldus kuulub täitmiseleKorraldus tuleb täita / Korraldus täidetakse
Teavikud kuuluvad tagastamiseleTeavikud tuleb tagastada / Teavikud tagastatakse
Summa kuulub täies mahus väljamaksmiseleSumma tuleb välja maksta täies mahus / Summa makstakse välja täies mahus
Nõue kuulub rahuldamisele arestitud vara arvelNõue tuleb rahuldada arestitud vara arvel / Nõue rahuldatakse arestitud vara arvel
Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt maksustamine, täitmine, tagastamine) ja panna öeldiseks sõna kuuluma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Kuuluma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, leidma

käitus
1. käitamine, tegevuses pidamine, kasutamine, ekspluatatsioon, vt ka käitama
2.käitlus
Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitus järvele lisakoormuseKuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitlus järvele lisakoormuse
Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäituse võimalusiJäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäitluse võimalusi
Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käsitus.

lahti ühendama (inglise disconnect) ⇒ vooluvõrgust eemaldama, välja lülitama, ühendust lahutama, katkestama
Remondi ajaks on vaja lahti ühendada seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmedRemondi ajaks on vaja välja lülitada / eemaldada / demonteerida seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmed
Enne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust lahti ühendadaEnne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust välja lülitada
Soovitame juhtme korra lahti ühendada ja siis tagasi pannaSoovitame juhtme korra lahti võtta ja siis tagasi panna
Ebaselge toortõlge inglise keelest, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.
Vt ka kokku ühendama

leidma
Detailplaneering leidis heakskiituDetailplaneering kiideti heaks
Sõnastiku ilmumine leidis ajakirjanduses kajastamistSõnastiku ilmumist kajastati ajakirjanduses
Paavsti tagasiastumine ei leidnud mõistmistPaavsti tagasiastumist ei mõistetud
Uus eksporditagatiste süsteem leidis kriitikatUut eksporditagatiste süsteemi kritiseeriti / arvustati
Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt kajastamine, mõistmine, moodustamine) ja panna öeldiseks sõna leidma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Leidma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, kuuluma

management (inglise), mänedžmentkorraldamine, juhtimine; korraldusmeeskond, juhtimisrühm
Legendaarse ansambli liikmed ja mänedžment paigutatakse hiigelsuurtesse telkidesseKuulsa / Populaarse ansambli liikmed ja meeskond paigutatakse hiigelsuurtesse telkidesse (vt ka legendaarne)
Läbirääkimistel bändi managemendiga otsustas korraldaja müüki panna 150 lisapiletitLäbirääkimistel bändi korraldusmeeskonnaga / management'iga otsustas korraldaja müüki panna 150 lisapiletit
Nõrk mänedžment jätab Eesti korvpalli Euroopast väljaNõrk korraldustöö / juhtimine jätab Eesti korvpalli Euroopast välja
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel soovitame kasutada täpsemaid omasõnu. Kui kasutada tsitaatsõna management, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.
Vt ka manageerima, mänedžeerima

paika panema kõnekselgitama, selgeks tegema, (kindlaks) tegema, (kindlaks) määrama, kavandama
Valimiste periood on põhiseaduslikult paika pandudValimiste kestus / aeg on põhiseadusega kinnitatud (vt ka periood)
Strasbourgis kavatsetakse paika panna Euroopa Nõukogu laienemisjärgne tegevuskavaStrasbourgis kavatsetakse kindlaks määrata / kokku leppida Euroopa Nõukogu laienemisjärgne tegevuskava
Firma peab oma ressurssi väga täpselt jagama ning prioriteedid paika panemaFirma peab oma raha / rahalisi vahendeid väga täpselt jagama ning prioriteedid selgeks tegema / kindlaks määrama (vt ka ressurss)
Väljend paika panema on kõnekeelne. Seda ei sobi eelnimetatud tähendustes kasutada asjalikes tekstides.

prioritiseerima, prioritetiseerima, prioreerimaprioriseerima, esikohale panema, tähtsuse järjekorda panema
Ülevaade reoveepuhastuspiirkondade seisukorrast aitab prioritiseerida investeeringuvajadusiÜlevaade reoveepuhastuspiirkondade seisukorrast aitab prioriseerida investeeringuvajadusi
Strateegia dokumendis püütakse prioritiseerida riiklikult tähtsaid teadusvaldkondiStrateegia dokumendis püütakse prioriseerida / esikohale panna riiklikult tähtsaid teadusvaldkondi
Edukat ettevõtjat iseloomustab oskus prioritetiseerida tegevusiEdukat ettevõtjat iseloomustab oskus tegevusi tähtsuse järjekorda panna
Alal asuvate teede ja radade hooldus on olulisuse järgi prioreeritud alljärgnevalt: ..Alal asuvate teede ja radade hooldus on olulisuse järgi prioriseeritud / järjestatud alljärgnevalt: ..
Prioritiseerima ja prioritetiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused, seevastu prioreerima on liiga lühendatud. Omasõna võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

sildistama
1. sildiga varustama
Hea on moosipurgid kohe sildistada, kirjutades sildile koostisosad ja kaanetamiskuupäeva (silt peale panna)
2.nimetama, pidama; märgistama, häbimärgistama
Valitsusjuht sildistas parteikontori töötajaid pahategijateksValitsusjuht nimetas parteikontori töötajaid pahategijateks
Sildistatud inimesed kaotavad sotsiaalse staatuse ja neid hakatakse diskrimineerimaMärgistatud inimesed kaotavad sotsiaalse staatuse ja neid hakatakse diskrimineerima
Sõna sildistama sobib kasutada küll ka ülekantud tähenduses, kuid soovitatav oleks selle stampsõnaga mitte liialdada.
Vt ka stigmatiseerima

tagama
Me tagame isikuandmete kaitsmise ja töötlemise vastavalt õigusaktides sätestatud korraleMe kaitseme ja töötleme isikuandmeid õigusaktides sätestatud korra järgi (vt ka vastavalt)
Klientidele tagatakse nende eale ja seisundile vastav hooldamineKliente hooldatakse olenevalt nende east ja seisundist
Tagama on sellises kasutuses tühisõna. Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt kaitsmine, töötlemine, hooldamine) ja panna öeldiseks sõna tagama vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks.

toimuma
Õigusteenuse osutamine toimub õigusbüroodesÕigusteenust osutatakse õigusbüroodes
Kuidas toimub riigi poolt riikliku õigusabi garanteerimine kriminaalasjades?Kuidas garanteerib riik riikliku õigusabi kriminaalasjades? (vt ka poolt)
Äriühingute moodustamine toimub äriseadustikuga kehtestatud korrasÄriühinguid moodustatakse äriseadustikuga kehtestatud korras / Äriühingute moodustamine käib äriseadustikuga kehtestatud korras
2008. a toimus majanduskasvu aeglustumine2008. a majanduskasv aeglustus
Tellitud kaupade üleandmine toimub vaid tellimuses märgitud kliendileTellitud kaubad antakse üle vaid tellimuses märgitud kliendile
Rahakoti kadumine võis toimuda Tammsaare pargisRahakott võis kaduda Tammsaare pargis
Toimuma on sellises kasutuses tühisõna. Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt osutamine, garanteerimine, moodustamine) ja panna öeldiseks sõna toimuma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks.
Vt ka kuuluma, leidma

üheaegselt, üheajaliselt <määrsõnana> ⇒ ühel ajal, samal ajal, korraga, ühekorraga, ühtaegu
Sel aastal aegub üheaegselt üle 450 000 isikut tõendava dokumendiSel aastal aegub samal ajal / korraga / ühel ajal üle 450 000 isikut tõendava dokumendi
Rahvusraamatukogu täidab üheaegselt paljusid funktsiooneRahvusraamatukogu täidab ühtaegu / korraga paljusid funktsioone
Eesmärk oli tagada, et kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuksid kõigis omavalitsustes üheaegseltEesmärk oli tagada, et kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuksid kõigis omavalitsustes ühel ajal / samal ajal / ühekorraga
Serveri abil on võimalik tööle panna ka mitu virtuaalsüsteemi üheajaliseltServeri abil on võimalik tööle panna ka mitu virtuaalsüsteemi ühel ajal / samal ajal / korraga
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka samaaegselt, samaajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur