[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

juurde lisama, kaasa lisama ⇒ lisama, juurde panema, kaasa panema
• 4 poolthäälega otsustati vastu võtta korraldus nr 14 „Toetuste maksmine” (korraldus juurde lisatud) ⇒ 4 poolthäälega otsustati vastu võtta korraldus nr 14 „Toetuste maksmine” (korraldus lisatud)
• Igale tootele on kaasa lisatud eestikeelne juhend ⇒ Igale tootele on lisatud / kaasa pandud eestikeelne juhend
• Põhjalikuma info ning projektitaotluse leiate kaasa lisatud failist ning meie veebileheküljelt ⇒ Põhjalikuma info ning projektitaotluse leiate lisatud / kaasa pandud failist ning meie veebileheküljelt
✐ Liiane väljend. Juurde lisama on tekkinud tegusõnade juurde panema ja lisama kokkusulamisel. Kaasa lisama on tekkinud tegusõnade kaasa panema ja lisama kokkusulamisel.

paika panema kõnek ⇒ selgitama, selgeks tegema, (kindlaks) tegema, (kindlaks) määrama, kavandama
• Valimiste periood on põhiseaduslikult paika pandud ⇒ Valimiste kestus / aeg on põhiseadusega kinnitatud (vt ka periood)
• Strasbourgis kavatsetakse paika panna Euroopa Nõukogu laienemisjärgne tegevuskava ⇒ Strasbourgis kavatsetakse kindlaks määrata / kokku leppida Euroopa Nõukogu laienemisjärgne tegevuskava
• Firma peab oma ressurssi väga täpselt jagama ning prioriteedid paika panema ⇒ Firma peab oma raha / rahalisi vahendeid väga täpselt jagama ning prioriteedid selgeks tegema / kindlaks määrama (vt ka ressurss)
✐ Väljend paika panema on kõnekeelne. Seda ei sobi eelnimetatud tähendustes kasutada asjalikes tekstides.

topeltstandard (inglise double standard) ⇒ kaksikmoraal
• Seega on meil topeltstandard: seadus paberil on karm, aga õiguspraktika on teistsugune ⇒ Seega on meil kaksikmoraal: seadus paberil on karm, aga õiguspraktika on teistsugune
• Suhtumist riigisse iseloomustasid silmakirjalikkus ja topeltstandardid ning see kandus üle ka töösuhetesse ⇒ Suhtumist riigisse iseloomustasid silmakirjalikkus ja kaksikmoraal ning see kandus üle ka töösuhetesse
✐ Kehv inglise laen, mille asemel on eesti keeles arusaadavam sõna.

välja tooma
1. välja aitama
• Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
• Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioon ⇒ Sadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
• Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimust ⇒ Nõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
• Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades ⇒ Tegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
• Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette ⇒ Nimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
• Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjused ⇒ Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
✐ Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.