[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

ad hoc [ad hok] (ladina) kindlaks otstarbeks, siht-
Valitsuse arvates on seniste ad hoc meetmete asemel vaja luua läbimõeldud eksporditoetuste süsteemValitsuse arvates on seniste sihtmeetmete asemel vaja luua läbimõeldud eksporditoetuste süsteem
Pidades silmas kõnealuste küsimuste kiireloomulisust, abistab komisjoni ajutine ad hoc komiteePidades silmas kõnealuste küsimuste kiireloomulisust, abistab komisjoni ajutine sihtkomitee
Kui 1990.–1991. aastal pidi valitsus tegutsema kiirelt muutuvas olukorras ja ad hoc lahendid olid paratamatud, siis praegu peaksid olema seadusemuudatused põhjalikult läbi räägitud ja korralikult vormistatudKui 1990.–1991. aastal pidi valitsus tegutsema kiirelt muutuvas olukorras ja kiired lahendid olid paratamatud, siis praegu peaksid olema seadusemuudatused põhjalikult läbi räägitud ja korralikult vormistatud
Omakeelne väljend on sageli selgem ja seda on mugavam kasutada. Soovitame hoiduda tähenduse laienemisest.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

aplikatsioon
1. tekst käsitöös, nahatöödes ja mööblikunstis: riidest, vildist, nahast vm materjalist pinnakaunistus
2. med ravimi manustamine
3. (inglise application) inforakendus
Statoil Eesti mobiiliaplikatsioon on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaamaStatoil Eesti mobiilirakendus on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaama
Eurovisioni tarbeks loodi ka aplikatsioon, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoidaEurovisioni tarbeks loodi ka rakendus, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoida
Otsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki aplikatsioonide loomisegaOtsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki rakenduste loomisega
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

benchmarking (inglise) võrdlusanalüüs, võrdlusuuring
Benchmarking on vahend, mis aitab täiustada oma tegevusi, tooteid või teenuseid läbi teiste kogemusteVõrdlusanalüüs on vahend, mis aitab täiustada oma tegevusi, tooteid või teenuseid teiste kogemuste kaudu / abiga (vt ka läbi)
Tulemuslik benchmarking'i kasutamine võimaldab raamatukogul tõestada kasutajate rahulolu ja suurendada produktiivsustTulemuslik võrdlusanalüüsi kasutamine võimaldab raamatukogul tõestada kasutajate rahulolu ja suurendada produktiivsust
Soovitame ingliskeelse sõna asemel eelistada täpsemat omasõna.
Vt ka benchmarkima

closing (inglise) majtehingule kinnituse saamine, müügitehingu sõlmimine, müügitehingu lõpetamine, ostukokkuleppe saavutamine
Closingutehnikate valdamine aitab müüa paremini ja kiireminiTehingu kinnitamise tehnika / Tehingu sõlmimise tehnika / Ostukokkuleppe saavutamise tehnika / Closing'u-tehnika valdamine aitab müüa paremini ja kiiremini
Laialivalguva sisuga inglise laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna või väljendi. Kui kasutada tsitaatsõna closing, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.

disain (inglise design)
1. kujustus, tootekujunduskunst
2.kavatsus, korraldus, projekt
Teenusedisain aitab ettevõtte meeskonnal kiiremini, lihtsamalt ja mugavamalt teenust osutadaTeenusekorraldus aitab ettevõtte meeskonnal kiiremini, lihtsamalt ja mugavamalt teenust osutada
Peagi on valmimas haridusdisaini puudutav projektPeagi on valmimas hariduskorraldust puudutav projekt
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disainima

ettevõtlused mitmettevõtlus, ettevõtted
Finantskriisist aitab väljuda uute töökohtade loomine ja ettevõtluste toetamineFinantskriisist aitab väljuda uute töökohtade loomine ja ettevõtluse / ettevõtete toetamine
Ala planeerimisel on väga oluline kohaliku omavalitsuse ja ettevõtluste vaheline partnerlus ja koostööAla planeerimisel on väga oluline kohaliku omavalitsuse ja ettevõtete partnerlus ja koostöö
Kõrgem prioriteet on antud projektidele, mis toetavad maapiirkondade ettevõtlusiEelistatakse projekte, mis toetavad maapiirkondade ettevõtlust / ettevõtteid (vt ka kõrge prioriteet)
Sõna ettevõtlus kui abstraktsõna ei sobi kasutada mitmuses. Ettevõtluse kui tegevust märkiva lus-tuletise asemel on lauses sageli täpsem kasutada sõna ettevõtted.
Loe lisaks: Tiiu Erelti „Terminiõpetus”, lk 253

ettevõttesiseselt <määrsõnana> ⇒ ettevõttes, ettevõtte sees
Ettevõttesiseselt erinevad suurim ja väikseim palk 10–12 kordaSamas ettevõttes erinevad suurim ja väikseim palk 10–12 korda
Kõnealune mudel aitab ettevõttesiseselt paremaid lahendusi ja mugavamat töökeskkonda luuaKõnealune mudel aitab ettevõttes paremaid lahendusi ja mugavamat töökeskkonda luua
See on ettevõttesiseselt määratav kõrgeim autasu, mida teadlane, insener või programmeerija võib firmas pälvidaSee on ettevõttes / ettevõtte kõrgeim autasu, mida firmas töötav teadlane, insener või programmeerija võib pälvida
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

huvitatavus
1.huvitavus
Töökoha valikul olid otsustavateks kriteeriumiteks töö seotus õpitud erialaga ja töö huvitatavusTöökoha valikul olid otsustavateks kriteeriumiteks töö seotus õpitud erialaga ja töö huvitavus
Palusime teil hinnata ka seminari ettekannete olulisust ja huvitatavustPalusime teil hinnata ka seminari ettekannete olulisust ja huvitavust
2.huvi
Turismikompleksi valmisehitamist takistab maaomanike vähene huvitatavus antud teenuse loomiseksTurismikompleksi valmisehitamist takistab maaomanike vähene huvi selle teenuse loomise vastu (vt ka antud)
Õigesti valitud värv aitab äratada tähelepanu ja lisada huvitatavustÕigesti valitud värv aitab äratada tähelepanu ja suurendada huvi
Ületuletus. Omadussõnast huvitav tuletatud nimisõna on huvitavus. Sageli on mõeldud lihtsalt huvi.
Vt ka huvitatus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 105, 106

inseneeriainseneriteadus, insenerindus, inseneriala
Ehitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneeriatEhitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneriteadust / ehitusinseneri eriala
Raamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneeriaga tegelevatele spetsialistideleRaamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneriteaduse / inseneriala spetsialistidele
Majanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just inseneeria valdkonnasMajanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just insenerialal / insenerinduse valdkonnas
Võõrapärasele laenule võiks eelistada täpsemat omasõna.

juhtiv-, juhtiv (inglise leading)
1.juht-, pea-; juht
Lennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhtivtöötajadLennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhid
Seaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtivkomisjonidSeaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtkomisjonid
Vanempolitseiametnikud on juhtivinspektor, juhtivassistent ja juhtivkonstaabelVanempolitseiametnikud on juhtinspektor, juhtassistent ja juhtkonstaabel
Juhtiva audiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüsJuhtaudiitori / Peaaudiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüs
Tööd saab haldustalituse juhtivspetsialist tehnika alalTööd saab haldustalituse tehnika juhtspetsialist / tehnika peaspetsialist
Inglise toortõlge. Ametinimetustes asendatakse v-kesksõna seal, kus võimalik, tegusõna ­tüvega, see aitab väljenduda kompaktsemalt.
2.parim, suurim, tähtsaim, peamine, silmapaistev, esmaklassiline, väljapaistev, eesrindlik
Firma on Skandinaaviamaades juhtiv piltpostkaarte valmistav suurettevõteFirma on Skandinaaviamaade parim / suurim / väljapaistvaim piltpostkaarte valmistav suurettevõte
Iirimaast saab Euroopa juhtiv elektritranspordi arendajaIirimaast saab Euroopa eesrindlikem / tähtsaim / peamine elektritranspordi arendaja
Kõigis nendes valdkondades kasutame jätkuvalt oma ala juhtivaid eksperteKõigis nendes valdkondades kasutame endiselt / alati oma ala parimaid / väljapaistvamaid / esmaklassilisi eksperte (vt ka jätkuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 16

kahetiselt <määrsõnana> ⇒ kaheti, kahel viisil, kahesuguselt, kahte moodi; vastakalt, vastandlikult
Edukad valimised mõjusid erakonnale kahetiseltEdukad valimised mõjusid erakonnale kaheti / kahel viisil
Küsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahetiseltKüsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahel viisil
Lapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kahetiseltLapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kaheti / vastakalt
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kui on vaja näidata vastasseisu, oleks võimalik väljenduda ka täpsemalt.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kakskümmend neli seitse, 24/7 nriga päev ja iga kell; kogu aeg, igal ajal; E–P ööpäev läbi
Klientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid 24/7 tugiteenuseidKlientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid tugiteenuseid igal ajal / ööpäev läbi
Soovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile 24/7 tuginumberSoovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile tuginumber, mis vastab E–P ööpäev läbi / igal ajal
Äri on ööpäevaringselt ja 24/7 avatudÄri on avatud kogu aeg / ööpäev läbi (vt ka ööpäevaringselt)
Numberlühend võib mõjuda kõnekeelsena. Ametlikes tekstides soovitame eelistada sõnalisi väljendusvahendeid.

käed-vaba-seade, käed-vabad-seade, käed-vabaks-seade (inglise handsfree facility, handsfree device) ⇒ vabakäeseade
Ka käed-vaba-seadmeid kasutades tuleb tähelepanu pöörata alati liikluseleKa vabakäeseadmeid kasutades tuleb tähelepanu pöörata alati liiklusele
See kasutusjuhend aitab teil kasutada Audi käed-vabad-seadetSee kasutusjuhend aitab teil kasutada Audi vabakäeseadet
Mobiiltelefoni kasutamine sõidu ajal on keelatud, välja arvatud juhul, kui kasutatakse „käed vabaks” seadetMobiiltelefoni kasutamine sõidu ajal on keelatud, välja arvatud juhul, kui kasutatakse vabakäeseadet
Kohmakas ahelliitsõna, mis kopeerib inglise keelt.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

minimaalselt <määrsõnana> ⇒ vähemalt; väga vähe, võimalikult vähe
Õpetaja hakkab minimaalselt teenima 715 eurot kuusÕpetaja hakkab teenima vähemalt 715 eurot kuus
Riik panustab kohalike teede korrashoidu minimaalseltRiik panustab kohalike teede korrashoidu väga vähe
Minimaalselt töödeldud aiasaaduste tootmineVõimalikult vähe töödeldud aiasaaduste tootmine
Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv väheneb minimaalseltAvatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv eriti ei vähene / jääb peaaegu samaks
lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks, sageli ka segasemaks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

omaalgatuslikultomal algatusel
Eesistuja kutsub komitee kokku omaalgatuslikult või mõne liikme taotluse korralEesistuja kutsub komitee kokku omal algatusel või mõne liikme taotluse korral
Omaalgatuslikult kinni ehitatud rõdud rikuvad kortermaja välimustOmal algatusel kinni ehitatud rõdud rikuvad kortermaja välimust
Võime omaalgatuslikult jagada isikuandmeid ja lisateavet, kui see meie arvates aitab ära hoida seadusrikkumistVõime omal algatusel jagada isikuandmeid ja lisateavet, kui see meie arvates aitab ära hoida seadusrikkumist
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

parendama
1. midagi niigi head või kvaliteetset veel paremaks tegema
Välisfassaadi renoveerimise all mõistetakse töid, millega parendatakse hoone välisilmet ja soojapidavust (tehakse veel paremaks)
2.parandama, paremaks tegema, täiendama, täiustama
Kuidas geoinformaatika kaasamisega parendada majanduspoliitika arengut maapiirkondadesKuidas geoinformaatika kaasamisega parandada / paremaks teha majanduspoliitika arengut maapiirkondades
Uute veeseadmetega parendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnudUute veeseadmetega täiendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud
Parendatud filtrid tõstavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetesTäiustatud filtrid parandavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes (vt ka kvaliteeti tõstma)
Enamasti piisab sõnast parandama. Sõna parendama läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandama on üldisem ja kätkeb ka parendamist.
Vt ka parendus

parendusparandus; täiustus; muudatus
Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda parenduste mõistlikku hüvitamist omaniku poolt juhul, kui eluruumi väärtus on parenduste tulemusena tõusnudÜürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda omanikult paranduste / parandustööde mõistlikku hüvitamist juhul, kui eluruumi väärtus on paranduste tulemusena tõusnud (vt ka poolt)
Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud parendused ja rakendame needAnalüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud muudatused / parandused ja rakendame need
Enamasti piisab sõnast parandus. Sõna parendus läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandus on üldisem ja kätkeb ka parendamist. Vahel sobib ka täpsem sõna, nagu muudatus või täiustus.
Vt ka parendama

partnerlused mitm (inglise partnerships) ⇒ partnerlus, partnerlussuhted; partnerid
Euroopa Komisjon aitab partnerluste kaudu edendada keskkondaEuroopa Komisjon aitab partnerite / partnerlussuhete kaudu edendada keskkonda
Jätkusuutlikud maa- ja linnapiirkondade partnerlused on oluliseks piirkonna arendamise vahendiksArenguvõimeline maa- ja linnapiirkonna partnerlus on oluline piirkonna arendamise vahend (vt ka jätkusuutlik)
Projekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on abiks olnud ürituste korraldamisel, uute projektide algatamisel ja partnerluste sõlmimiselProjekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on aidanud üritusi korraldada, uusi projekte algatada ja partnerlussuhteid sõlmida / partnereid leida
Mitmusega liialdamine inglise keele mõjul. Partnerlus on eesti keeles ainsuslik sõna.

prioritiseerima, prioritetiseerima, prioreerimaprioriseerima, esikohale panema, tähtsuse järjekorda panema
Ülevaade reoveepuhastuspiirkondade seisukorrast aitab prioritiseerida investeeringuvajadusiÜlevaade reoveepuhastuspiirkondade seisukorrast aitab prioriseerida investeeringuvajadusi
Strateegia dokumendis püütakse prioritiseerida riiklikult tähtsaid teadusvaldkondiStrateegia dokumendis püütakse prioriseerida / esikohale panna riiklikult tähtsaid teadusvaldkondi
Edukat ettevõtjat iseloomustab oskus prioritetiseerida tegevusiEdukat ettevõtjat iseloomustab oskus tegevusi tähtsuse järjekorda panna
Alal asuvate teede ja radade hooldus on olulisuse järgi prioreeritud alljärgnevalt: ..Alal asuvate teede ja radade hooldus on olulisuse järgi prioriseeritud / järjestatud alljärgnevalt: ..
Prioritiseerima ja prioritetiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused, seevastu prioreerima on liiga lühendatud. Omasõna võib olla täpsem ja selgem kui võõrsõna.

pädevused mitm (inglise competences)
1.pädevus, asjatundlikkus, kompetentsus
Üldpädevused kujunevad kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevusesÜldpädevus kujuneb kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevuses
Eesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilisi pädevusiEesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilist pädevust
2.oskused, teadmised
Need pädevused peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolisNeed oskused / teadmised peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolis
Vajalike pädevuste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide pooleVajalike oskuste / teadmiste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide poole
Inglise keele mõjul kasutatakse mitmuses, kuigi õige oleks ainsuses, sest tegu on loendamatu nimisõnaga. Ka inglise keeles on competence loendamatu nimisõna, mida kasutatakse valesti.

reflektsioon (inglise reflection) ⇒ refleksioon, tagasiside
Kursuse reflektsioon: see kursus täitis minu ootusedKursuse refleksioon / tagasiside: see kursus täitis minu ootused
Tunni reflektsioonifaas aitab kinnistada õpitutTunni refleksioonifaas aitab kinnistada õpitut
Inglise keele mõjuline õigekirjaviga. Sõna refleksioon tuleb ladina sõnast reflexio 'tagasipööramine'.

rutiinid mitm
1.rutiin, (kinnistunud) harjumus
On väga oluline, et töötajatel oleks tahe murda läbi kinnistunud rutiinidest, siis saavad muutused toimudaOn väga oluline, et töötajatel oleks tahe murda läbi rutiinist / kinnistunud harjumustest, siis saavad muutused toimuda
Hüperaktiivset last aitavad talitseda lihtsad, selged ja kindlad rutiinidHüperaktiivset last aitavad talitseda lihtsad, selged ja kindlad harjumused / Hüperaktiivset last aitab talitseda lihtne, selge ja kindel rutiin
Rutiin on mitmusliku sisuga sõna (kinnistunud harjumused), mida ei sobi kasutada mitmuses.
2. vt rutiin (2)

sidusgrupphuvirühm
Aktiivne dialoog sidusgruppidega (kliendid, tarnijad jt) aitab organisatsioonil olla avatud uutele suundadeleAktiivne dialoog huvirühmadega (kliendid, tarnijad jt) aitab organisatsioonil olla avatud uutele suundadele
Kooli sidusgrupid on kaasatud mitme koostöövormi kaudu kooli arendustegevusseKooli huvirühmad on kaasatud mitme koostöövormi kaudu kooli arendustegevusse
Sidusgrupid peab kaasama projekti planeerimisse, sest see aitab keskenduda nende tegelikele vajadusteleHuvirühmad peab kaasama projekti planeerimisse, sest see aitab keskenduda nende tegelikele vajadustele
Huvirühm on täpsem termin kui sidusgrupp, kuna rühma aluseks on ühised huvid, mitte vastastikune seotus. Grupp on stampsõna, mille ületarvitust soovitame vältida.
Vt ka grupp, sidusrühm

sisend
1. info infotöötlussüsteemi sisestatav (kodeeritud) info
2. maj kõik, mis siseneb kaupade ja teenustena tootmisse
3.alus; info, teade
Järjepidev elanike rahulolu uurimine annab sisendi politsei tegevuse mõju hindamiseks ning organisatsiooni töö tõhustamiseksJärjepidev elanike rahulolu uurimine aitab politsei tegevuse mõju hinnata ning organisatsiooni tööd tõhustada
Atesteerimine annab sisendi akadeemilise personali valimisteleAtesteerimine annab akadeemilise personali valiku alused / aluse akadeemilise personali valikuks
Tellija annab sisendi, millistesse sihtriikidesse on plaan laienedaTellija annab infot / teada, millistesse sihtriikidesse on plaan laieneda
Kas toetate nn soovituslike näidisametijuhendite, töölepingute, tööülesannete loendit, milleks annab sisendi SA KutsekodaKas toetate nn soovituslike näidisametijuhendite, töölepingute, tööülesannete loendit, mille töötab välja SA Kutsekoda
Gastroenteroloog annab sisendi aparaadi hoolduse ja/või paranduse vajadusest vanemõele või peaspetsialistile ja osakonnajuhatajaleGastroenteroloog teatab / annab teada aparaadi hoolduse ja/või paranduse vajadusest vanemõele või peaspetsialistile ja osakonnajuhatajale
Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka väljund
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund

-siseselt <määrsõnana>
Töövahendite kasutamine toimub asutuse- ja/või osakonnasiseselt kehtestatud korra järgiTöövahendeid kasutatakse asutuses ja/või osakonnas kehtestatud korra järgi (vt ka toimuma)
Meeskonna info väärtustamine sõltub kindlasti selle kättesaadavusest ning suhtekorraldusest meeskonnasiseseltMeeskonna info väärtustamine sõltub kindlasti selle kättesaadavusest ning suhtekorraldusest meeskonnas
Maavalitsustele kavandatud summad ei ole veel lõplikud ning maavanemad saavad veel eelarvesiseselt vahendeid ümber jaotadaMaavalitsustele kavandatud summad ei ole veel lõplikud ning maavanemad saavad veel eelarves raha ümber jaotada (vt ka vahendid)
Ühing edendab koostööd fotopärandiga tegelevate inimeste ja institutsioonide vahel nii Eesti-siseselt kui ka rahvusvaheliseltÜhing edendab fotopärandiga tegelevate inimeste ja institutsioonide koostööd nii Eestis kui ka rahvusvaheliselt
Ülearune lt-määrsõna, enamasti piisab seesütlevast käändest.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

skriinimine, skriining (inglise screening) ⇒ sõeluuring, sõelumine, kontroll, jälgimine; taustauuring
Eesmärk on elanike skriinimine melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseksEesmärk on elanike sõeluuring / valikuline kontroll melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseks
Skriining aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamiseleSõeluuring / Kontroll aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamisele
Skriinimine pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abiTaustauuring pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abi
Piloteerime ja rakendame uimastisõltuvuse skriinimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemisKatsetame / Tutvustame ja rakendame uimastisõltuvuse jälgimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemis (vt ka piloteerima)
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja selgem.
Vt ka skriinima

stigmatiseerima (inglise stigmatize) ⇒ märgistama, häbimärgistama
Riigivõimu esindaja ei tohiks stigmatiseerida inimest ega jätta tema peale kahtlustusi tõendamatul aluselRiigivõimu esindaja ei tohiks märgistada / häbimärgistada inimest ega jätta tema peale kahtlustusi tõendamatul alusel
AIDS-iga seotud stigmatiseerimine takistab võitlemist nakkuse levikugaAIDS-iga seotud märgistamine / häbimärgistamine takistab võitlemist nakkuse levikuga
Võrdõiguslikkuse ja palgalõhe teemat on Eesti ühiskonnas tihti stigmatiseeritud või naeruvääristatudVõrdõiguslikkuse ja palgalõhe teemat on Eesti ühiskonnas tihti häbistatud / häbimärgistatud või naeruvääristatud
Toorlaenu asemel võiks kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka sildistama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

teekaart (inglise roadmap) ⇒ tegevuskava, kava, tegevusplaan
Haridus- ja Teadusministeerium on koostöös Eesti Teaduste Akadeemiaga käivitanud Eesti teaduse infrastruktuuride teekaardi koostamiseHaridus- ja Teadusministeerium on koostöös Eesti Teaduste Akadeemiaga alustanud Eesti teaduse infrastruktuuride tegevuskava koostamist (vt ka käivitama)
Tootearenduse teekaart on töövahend, mis aitab ettevõtetel ja organisatsioonidel edukalt arendada uusi tooteidTootearenduskava / Tootearendusplaan on töövahend, mis aitab ettevõtetel ja organisatsioonidel edukalt arendada uusi tooteid
Direktiivi eelnõu on üks osa menetlusõiguste tõhustamise teekaardistDirektiivi eelnõu on üks osa menetlusõiguste tõhustamise kavast
Sõna teekaart on mitmetähenduslik ja võib tekitada tekstis segadust. Tegevuskava on 2009. aasta Euroopa Liidu institutsioonide eesti keele osakondade terminoloogiakoosolekul eelistatud termin.

ära nimetamanimetama
Selle, kes teie seast koosoleku kokku kutsub, peate juba praegu ära nimetamaSelle, kes teie seast koosoleku kokku kutsub, peate juba praegu nimetama
Esimene kõneleja peab ära nimetama kõik argumendid, millele keskendutakseEsimene kõneleja peab nimetama kõik argumendid, millele keskendutakse
Pealkirjas peab ära nimetama organisatsiooni nime ja kuupäevaPealkirjas peab nimetama organisatsiooni nime ja kuupäeva
Sõna ära on liigne, piisab sõnast nimetama.

ümber tõlkimatõlkima
Kogu võõrkeelset infot ei pea eesti keelde ümber tõlkima, vaid piisab olulise informatsiooni kokkuvõttestKogu võõrkeelset infot ei pea eesti keelde tõlkima, vaid piisab olulise informatsiooni kokkuvõttest
Tihtipeale on õpetajad sunnitud vajalikke tekste ümber tõlkima, et kakskeelsed lapsed ainest aru saaksidTihtipeale on õpetajad sunnitud vajalikke tekste tõlkima, et kakskeelsed lapsed ainest aru saaksid
Liiane väljend, sest ümber tõlkima on tekkinud tegusõnade ümber panema ja tõlkima kokkusulamisel.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur