[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

agiilne (inglise agile) väle, kiire, paindlik, kohanev, kergesti kohandatav; muutlik, kiiresti muutuv
IT- ja ärivaldkonnas on kasutusel mitmesugused agiilsed suhtlusvormid, mis rahuldavad paremini tänapäeva kiiresti muutuvaid ärivajadusiIT- ja ärivaldkonnas on kasutusel mitmesugused paindlikud / kiired suhtlusvormid, mis rahuldavad paremini tänapäeva kiiresti muutuvaid ärivajadusi
Agiilses maailmas vajavad organisatsioonid agiilseid strateegiaidMuutlikus maailmas vajavad organisatsioonid paindlikke strateegiaid
Adaptiivsed, iseorganiseeruvad töörühmad on agiilse projektijuhtimise nurgakiviksKohanemisvõimelised, iseorganiseeruvad töörühmad on paindliku projektijuhtimise nurgakiviks
Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.

fleksibiilne, fleksiibel, fleksiibelne (inglise flexible) ⇒ paindlik
Kui mu töögraafik oleks fleksibiilne, saaksin oma õppetööd paremini organiseeridaKui mu töögraafik oleks paindlik, saaksin oma õppetööd paremini organiseerida
Eesti tööturg on õnneks väga fleksiibel ja tulumaksusüsteem soodneEesti tööturg on õnneks väga paindlik ja tulumaksusüsteem soodne
Intervjueerija järgib küsimustikku, kuid on fleksiibelneIntervjueerija järgib küsimustikku, kuid on paindlik / suhtub sellesse paindlikult
Põhjendamatud toorlaenud inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

libisev graafik (vene скользящий график) ⇒ liuggraafik, paindlik graafik, paindlik tööaeg
Libiseva graafiku alusel töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööajaLiuggraafiku alusel / Paindliku graafiku alusel / Paindliku tööajaga töötades peab töötaja ise täpselt arvet pidama, et ta töötaks kokkulepitud tööaja
Töötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu libisev graafik ja kaugtööTöötajaile tagatakse tervislik töökeskkond ja rakendatakse võimaluse korral paindlikke töövorme nagu liuggraafik / paindlik graafik / paindlik tööaeg ja kaugtöö
Ettevõte pakub igapäevast intensiivset tööd libiseva graafikugaEttevõte pakub igapäevast intensiivset tööd liuggraafikuga / paindliku graafikuga
Toortõlge vene keelest.

skaleeruma (inglise scale)
1.eskaleeruma, järk-järgult laienema
Idufirma on loodud eesmärgiga leida uus skaleeruv ärimudelIdufirma on loodud eesmärgiga leida uus eskaleeruv ärimudel / ärikasvumudel
Soovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja skaleeruda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luuaSoovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja eskaleeruda / laieneda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luua
Inglise sõna escalate eesti vaste on eskaleeruma (enesekohane tegusõna).
2.(mastaabiga) kohanema, paindlik olema, skaalale paigutuma
Skaleeruv pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamiselKohanev pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamisel
Süsteem skaleerub, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevasSüsteem kohaneb mastaabiga / on paindlik, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevas
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
Vt ka skaleerima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur