[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

juhtiv-, juhtiv (inglise leading)
1.juht-, pea-; juht
Lennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhtivtöötajadLennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhid
Seaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtivkomisjonidSeaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtkomisjonid
Vanempolitseiametnikud on juhtivinspektor, juhtivassistent ja juhtivkonstaabelVanempolitseiametnikud on juhtinspektor, juhtassistent ja juhtkonstaabel
Juhtiva audiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüsJuhtaudiitori / Peaaudiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüs
Tööd saab haldustalituse juhtivspetsialist tehnika alalTööd saab haldustalituse tehnika juhtspetsialist / tehnika peaspetsialist
Inglise toortõlge. Ametinimetustes asendatakse v-kesksõna seal, kus võimalik, tegusõna ­tüvega, see aitab väljenduda kompaktsemalt.
2.parim, suurim, tähtsaim, peamine, silmapaistev, esmaklassiline, väljapaistev, eesrindlik
Firma on Skandinaaviamaades juhtiv piltpostkaarte valmistav suurettevõteFirma on Skandinaaviamaade parim / suurim / väljapaistvaim piltpostkaarte valmistav suurettevõte
Iirimaast saab Euroopa juhtiv elektritranspordi arendajaIirimaast saab Euroopa eesrindlikem / tähtsaim / peamine elektritranspordi arendaja
Kõigis nendes valdkondades kasutame jätkuvalt oma ala juhtivaid eksperteKõigis nendes valdkondades kasutame endiselt / alati oma ala parimaid / väljapaistvamaid / esmaklassilisi eksperte (vt ka jätkuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 16

järelepäring, järelpäringpäring, järelepärimine
Saatke järelepäring aadressile ..Saatke päring / järelepärimine aadressile ..
Tehti järelepäring olemasoleva info kohtaTehti päring / järelepärimine olemasoleva info kohta
Lisaks on tehtud järelpäring valla aktsiaseltsileLisaks on tehtud päring / järelepärimine valla aktsiaseltsile
Liiane liitsõna, sest päring tähendab 'järelepärimine'.
Vt ka järelpärimine

järelpäriminejärelepärimine, päring
Järelpärimine volikogu määruste ja otsuste täitmise kohtaJärelepärimine / päring volikogu määruste ja otsuste täitmise kohta
Järelpärimine tuleb sõnastada lühidalt, viisakalt ja selgeltJärelepärimine / päring tuleb sõnastada lühidalt, viisakalt ja selgelt
Õigekirjaviga. Tuletatud tegusõnast järele pärima;, täht e jääb sõna keskele alles.
Vt ka järelepäring, järelpäring

korrektuur
1. kirja- ja trükivigade parandus, vastav tõmmis v print
2.korrektiiv, täpsustus, parandus, muudatus
See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektuuridSee strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektiivid
Hinnakorrektuurid on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palkaHinnakorrektiivid / hinnamuudatused on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka
Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektuurid tehtudKorvpalliturniiri punktitabelis said korrektiivid / parandused / muudatused tehtud
Kasutatakse sageli vales tähenduses.

optimaalne soodsaim, parim, sobivaim, ökonoomseim
Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna proportsionaalne.
Vt ka kõige optimaalsem

sensitiivne
1. (üli)tundlik
Lõhna- ja värvaineteta pesuvahendid sobivad sensitiivsele nahale (ülitundlikule, allergilisele)
2. (inglise sensitive) ⇒ õrn, delikaatne, isiklik
See, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on sensitiivne teemaSee, kui palju elanikud vajavad raviteenuseid, on õrn / delikaatne teema
Süvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas sensitiivsete teemade uurimiseksSüvaintervjuu sobib väikese arvu asjaosaliste hulgas delikaatsete / isiklike teemade uurimiseks
3. (inglise sensitive) ⇒ (üli)salajane, konfidentsiaalne
Soovime, et Eestile hakatakse edastama ka väga sensitiivset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelvaSoovime, et Eestile hakatakse edastama ka salajast / konfidentsiaalset informatsiooni, mis puudutab Eesti kodanike töötamist riikides, kes töötavad välja massihävitusrelva
Teabeteenistuse sensitiivset tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatudTeabeteenistuse salajast tegevusala silmas pidades on selle eelarve salastatud
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

suhtkoht, suht-koht (< soome) kõneksuhteliselt, päris, üsna, üpris
Valitsus on haldusreformi programmis esitanud suhtkoht head eesmärgidValitsus on haldusreformi programmis esitanud üsna / päris head eesmärgid
Juhikoha vastuvõtmine oleks suht-koht suur otsusJuhikoha vastuvõtmine oleks päris suur otsus
Soome keelest laenatud kõnekeelne sõna. Ametlikus kontekstis tuleb kasutada kirjakeelt.
Loe lisaks: Tiina Paeti artikkel „Suht ja suhtkoht


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur