[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

ainitiselt
1. <määrsõnana> ⇒ ainult, ainuüksi, üksnes
Meil Eestis on põhjust palju avaramalt mõelda, kui tõusta meeleheitlikult ainitiselt euro kaitseleMeil Eestis on põhjust palju avaramalt mõelda, kui tõusta meeleheitlikult ainult euro kaitsele
Tänapäeva robotitehnoloogia võimaldaks juba praegu kujundada ja õmmelda ainitiselt meile sobivaid kehakatteidTänapäeva robotitehnoloogia võimaldaks juba praegu kujundada ja õmmelda ainuüksi / üksnes meile sobivaid kehakatteid
Sõna kasutatakse vales tähenduses (sõnade ainult ja ainuüksi asemel).
2. <määrsõnana> ⇒ ainiti, üksisilmi
Kõrvale ta ei vaadanud, ainult ainitiselt enda ette, ja kordas oma repliikeKõrvale ta ei vaadanud, ainult üksisilmi / ainiti enda ette, ja kordas oma repliike
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ebaproportsionaalne
1. mittevõrdeline, vastavuseta, mõõdulise kooskõlata
Köök on ülejäänud korteriga võrreldes ebaproportsionaalselt väike
2. (inglise disproportionate) ⇒ põhjendamatu, ülemäärane, ebaloomulik, ebaprofessionaalne
Tuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on ebaproportsionaalneTuua sealiha sisseveo keelu põhjuseks haigus, millesse haigestuvad vaid veised ja lambad, näitab, et keeld on põhjendamatu / ebaloomulik / ebaprofessionaalne
Peaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut ebaproportsionaalseksPeaminister peab rahvusvahelise jäähokiföderatsiooni ja pankrotis lennufirma reklaamilepingut põhjendamatuks / ebaprofessionaalseks
Viimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu ebaproportsionaalselt puudutavaid küsimusiViimaste aastate jooksul on töölesoovijad hakanud märkama nende eraelu põhjendamatult / ülemääraselt / ebaprofessionaalselt puudutavaid küsimusi
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli täpsem.

ekspertrühmeksperdirühm
Moodustatakse ekspertrühm, kes nõustab komisjoniMoodustatakse eksperdirühm, kes nõustab komisjoni
Ekspertrühm on asunud õhusaaste põhjust välja selgitamaEksperdirühm on asunud õhusaaste põhjust välja selgitama
Ekspertrühm töötas välja üldhariduskoolide juhtide õppekava ja esmase koolituse läbiviimiseEksperdirühm töötas välja üldhariduskoolide juhtide õppekava ja esmase koolituse korralduse (vt ka läbi viima)
Selle liitsõna täiendsõna viitab mitmuslikule kuuluvusseosele (ekspertide rühm) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertkomisjon
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ette kujutlemakujutlema, ette kujutama
Kujutlegem ette mõnda tõsisemat kriisisituatsiooni, kus kaitseväe juhataja ei saa mingil põhjusel oma ametiülesandeid täitaKujutlegem / Kujutagem ette mõnda tõsisemat kriisisituatsiooni, kus kaitseväe juhataja ei saa mingil põhjusel oma ametiülesandeid täita
Meie seadmeid kasutatakse kõikjal maailmas kõige ekstreemsemates oludes, mida võib ette kujutledaMeie seadmeid kasutatakse kõikjal maailmas kõige ekstreemsemates oludes, mida võib kujutleda / ette kujutada
Liiane väljend. Ette kujutlema on tekkinud tegusõnade ette kujutama ja kujutlema kokkusulamisel.
Vt ka ettekujutlus

inventor (inglise inventor) ⇒ leiutaja, leidur
Väljavõte uuringust tõi esile põhjused, miks naisinventoreid ja -innovaatoreid on väheVäljavõte uuringust tõi esile põhjused, miks naisleiutajaid ja -novaatoreid on vähe (vt ka innovaator)
Ettevõtja ostab inventorilt uudse toote juurutamise ja tootmise litsentsiEttevõtja ostab leiutajalt / leidurilt uudse toote juurutamise ja tootmise litsentsi
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on selgem ja läbipaistvam.

madal prioriteet (inglise low priority) ⇒ tähtsusetu küsimus, vähem tähtis valdkond; teisejärguline, teises järjekorras, viimases järjekorras; teine valik
Kuna väljakutse sai ekslikult madalama prioriteedi, ei saadetud patrulli mehe isikut õigeaegselt kontrollimaKuna väljakutset peeti ekslikult teisejärguliseks / vähem tähtsaks, ei saadetud patrulli mehe isikut õigel ajal kontrollima (vt ka õigeaegselt)
Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse madalat prioriteeti Euroopas kuni viimase ajaniMulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse vähest tähtsustamist / teisejärgulisust Euroopas kuni viimase ajani
Arvutiklassi arvutite kasutamine toimub prioriteetide alusel, madalama prioriteediga kasutaja on kohustatud loovutama töökoha kõrgema prioriteediga kasutajaleArvutiklassi arvuteid kasutatakse põhjusega, vähem olulise / vähem eelistatud põhjusega kasutaja on kohustatud loovutama töökoha olulisema / eelistatud põhjusega kasutajale (vt ka toimuma)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest võiks enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, kõrge prioriteet

mitteefektiivneebaefektiivne, ebatõhus, vähetõhus; tulemusteta
Tuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või mitteefektiivne raviTuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või ebaefektiivne / tulemusteta ravi
Suurema palga maksmine peab saama võimalikuks mitteefektiivsete töökohtade likvideerimise tulemusenaSuuremat palka peab olema võimalik maksta siis, kui likvideerida väheefektiivseid / ebatõhusaid töökohti
Umbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea mitteefektiivseksUmbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea ebatõhusaks / vähetõhusaks
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteküllaldaneebapiisav; kehv, halb
Sätete mitteküllaldane tundmine ei tohi olla takistuseks kaebuse tähtaegsele esitamiseleSätete ebapiisav / kehv tundmine ei tohi takistada kaebuse tähtaegset esitamist
Paljude mereõnnetuste põhjuseks on mitteküllaldane koostöö sillameeskonna liikmete vahelPaljude mereõnnetuste põhjuseks on ebapiisav / halb koostöö sillameeskonna liikmete vahel
Tööõnnetuste ja haiguste põhifaktoriks peetakse ülemääraseid töötunde ja mitteküllaldasi puhkuseperioodeTööõnnetuste ja haiguste põhiteguriks peetakse ülemääraseid töötunde ja ebapiisavaid / väheseid puhkuseperioode (vt ka faktor)
Firma on suhtunud probleemi mitteküllaldase tähelepanugaFirma on jätnud probleemi tähelepanuta / Firma on probleemi ignoreerinud / Firma pole probleemi märganud
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

tänu
Meeldiv on tõdeda, et tänu maaelukomisjonile on eelnõu menetletud kiiresti ja põhjalikult (maaelukomisjon väärib tänamist)
Tänu konstaabli koha kaotamisele võib kuritegevus suurenedaKonstaabli koha kaotamise tõttu võib kuritegevus suureneda
Tänu vigadele ja vormistusprobleemidele ei saa töö maksimumpunkteVigade ja vormistusprobleemide tõttu ei saa töö maksimumpunkte
Suhkru hind kerkis tänu ostupaanikaleSuhkru hind kerkis ostupaanika tõttu / pärast
Tänu maavärinale jäid paljud inimesed oma kodust ilmaMaavärina tagajärjel jäid paljud inimesed oma kodust ilma
Tänu sobib siis, kui on põhjust tänulik olla. Halva info korral on parem kasutada tõttu, tagajärjel vm.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 48

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageeridaEuroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eestMinister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseksErasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimineAllergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur