[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

juhtiv-, juhtiv (inglise leading)
1.juht-, pea-; juht
Lennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhtivtöötajadLennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhid
Seaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtivkomisjonidSeaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtkomisjonid
Vanempolitseiametnikud on juhtivinspektor, juhtivassistent ja juhtivkonstaabelVanempolitseiametnikud on juhtinspektor, juhtassistent ja juhtkonstaabel
Juhtiva audiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüsJuhtaudiitori / Peaaudiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüs
Tööd saab haldustalituse juhtivspetsialist tehnika alalTööd saab haldustalituse tehnika juhtspetsialist / tehnika peaspetsialist
Inglise toortõlge. Ametinimetustes asendatakse v-kesksõna seal, kus võimalik, tegusõna ­tüvega, see aitab väljenduda kompaktsemalt.
2.parim, suurim, tähtsaim, peamine, silmapaistev, esmaklassiline, väljapaistev, eesrindlik
Firma on Skandinaaviamaades juhtiv piltpostkaarte valmistav suurettevõteFirma on Skandinaaviamaade parim / suurim / väljapaistvaim piltpostkaarte valmistav suurettevõte
Iirimaast saab Euroopa juhtiv elektritranspordi arendajaIirimaast saab Euroopa eesrindlikem / tähtsaim / peamine elektritranspordi arendaja
Kõigis nendes valdkondades kasutame jätkuvalt oma ala juhtivaid eksperteKõigis nendes valdkondades kasutame endiselt / alati oma ala parimaid / väljapaistvamaid / esmaklassilisi eksperte (vt ka jätkuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 16

järelepäring, järelpäringpäring, järelepärimine
Saatke järelepäring aadressile ..Saatke päring / järelepärimine aadressile ..
Tehti järelepäring olemasoleva info kohtaTehti päring / järelepärimine olemasoleva info kohta
Lisaks on tehtud järelpäring valla aktsiaseltsileLisaks on tehtud päring / järelepärimine valla aktsiaseltsile
Liiane liitsõna, sest päring tähendab 'järelepärimine'.
Vt ka järelpärimine

järelpäriminejärelepärimine, päring
Järelpärimine volikogu määruste ja otsuste täitmise kohtaJärelepärimine / päring volikogu määruste ja otsuste täitmise kohta
Järelpärimine tuleb sõnastada lühidalt, viisakalt ja selgeltJärelepärimine / päring tuleb sõnastada lühidalt, viisakalt ja selgelt
Õigekirjaviga. Tuletatud tegusõnast järele pärima;, täht e jääb sõna keskele alles.
Vt ka järelepäring, järelpäring

mitteesitamineesitamata jätmine
Osaühing ei põhjendanud majandusaasta aruande mitteesitamist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusestOsaühing ei ole põhjendanud majandusaasta aruande esitamata jätmist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusest
Kaks tegevusaruannet mitteesitanud audiitori kutsetegevus lõpetatiKaks tegevusaruannet esitamata jätnud audiitori kutsetegevus lõpetati
Pankrotiavalduse mitteesitamine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuriteguPankrotiavalduse esitamata jätmine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuritegu
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittetulektulemata jätmine
Palun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või mittetulekustPalun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või tulemata jätmisest
Vastuvõtule mittetulekust tuleb õigeaegselt teatada haigla registratuurileVastuvõtult puudumisest tuleb õigel ajal teatada haigla registratuurile (vt ka õigeaegselt)
Swedbank: euro mittetulek on vähe tõenäolineSwedbank: euro tulek on tõenäoline
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

plaan A, A-plaan (inglise plan A, A-plan) ⇒ esimene plaan, peamine plaan, peaplaan, põhiplaan
Kui kohus valitsuse A-plaani ei toeta, siis valitsusel on olemas ka B-plaanKui kohus valitsuse esimest plaani ei toeta, siis valitsusel on olemas ka teine plaan / varuplaan
Kõnekeelne väljend, mis kirjakeelde ei sobi.
Vt ka plaan B

-poolne
1. millegi pool küljes või suunas paiknev, millelegi (ka ajaliselt) lähem
Tänavapoolsele majaosale pandi mürakindlad aknad
Gümnaasiumi algklassid õpivad õhtupoolses vahetuses (õhtuses vahetuses)
2. mingi omaduse poole kalduv
Möödunud aasta suvi oli vihmane ja jahedapoolne
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev (selles tähenduses sageli ülearune)
Palume saata Teie-poolsed ettepanekudPalume saata Teie ettepanekud
Firma kodulehte ei tohi kasutada ilma meiepoolse kirjaliku nõusolekutaFirma kodulehte ei tohi kasutada ilma meie kirjaliku nõusolekuta
Toimkonna liikmetele edastati Eesti-poolsed pakkumised põllumajandustoetuste osasToimkonna liikmetele edastati Eesti pakkumised põllumajandustoetuste kohta (vt ka osas)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

võtme- (inglise key) ⇒ olulisim, tähtsaim, põhiline, peamine
Noorte tööhõive on võtmeküsimus terves EuroopasNoorte tööhõive on olulisim küsimus / tähtsaim küsimus terves Euroopas
Konverentsi võtmeteema oli sooline võrdõiguslikkusKonverentsi põhiline teema / peamine teema oli sooline võrdõiguslikkus
Tippkohtumise nõupidamise võtmepeatükk on areng ja keskkondTippkohtumise nõupidamise olulisim peatükk / peamine teema on areng ja keskkond
Naistel on tarbimisotsuste langetamisel võtmepositsioonNaistel on tarbimisotsuste langetamisel juhtpositsioon / tähtis osa
Koostöö finantsinspektsiooni ja maksuameti vahel on väga suure tähtsusega, aga võtmeroll jääb maksuametileKoostöö finantsinspektsiooni ja maksuameti vahel on väga tähtis, aga põhilised otsused teeb maksuamet (vt ka roll)
Stampväljend, mille kasutusega sageli liialdatakse.
Vt ka võtmekompetents
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 31, 32
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kui paneks võtmed veidikeseks ajaks kappi?”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur