[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

enamik suurem osa
Eestis on hinnakasv kiirem kui enamikes teistes Euroopa Liidu riikidesEestis on hinnakasv kiirem kui enamikus Euroopa Liidu riikides
Enamikel juhtudel peab vabatahtlik suurema osa kulusid ise katmaEnamikul juhtudel peab vabatahtlik suurema osa kulusid ise katma
Päästekeskus väidab, et enamikest ööklubidest ei saa õnnetuse korral ohutult väljaPäästekeskus väidab, et enamikust ööklubidest ei saa õnnetuse korral ohutult välja
Sõna enamik kasutatakse ainult ainsuses, sest ei saa olla mitut suuremat osa.
Vt ka enamus

enamus
1. arvuline ülekaal
Riigikogu aktid võetakse vastu poolthäälte enamusega (poolthääli on arvuliselt rohkem)
Eesti arengus mängib olulist osa enamuste ja vähemuste koostööEesti arengus mängib olulist osa enamuse ja vähemuse koostöö
Sõna enamus kasutatakse ainsuses.
2.enamik, suurem osa
8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamusel neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamikul / suuremal osal neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti
Enamus ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeidEnamik / Suurem osa ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeid
Enamusel juhtudest teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päevalEnamikul juhtudest / Enamasti teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päeval
Sageli aetakse segamini paronüümid enamik ja enamus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

episood
1. üksiksündmus, vahe- v kõrvallugu, kõrvalseik
2. (inglise episode) ⇒ osa, jagu
Fantaasiasarja värske episood püstitas piraatlusrekordiFantaasiasarja värske osa / jagu püstitas piraatlusrekordi
3.haigusjuhtum, hoog
Haigusepisood algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahaleHaigus / Haigushoog algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale
4.stseen, pilt
Lavastus on 10 episoodis ja kestab 20 minutitLavastus on 10 pildis ja kestab 20 minutit
Etenduse lõpetas viimane episood ning koori lahkumineEtenduse lõpetas viimane stseen ning koori lahkumine
Põhjendamatu tähenduse laienemine. Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

keham
1. organ, üksus, organiseeritud inimrühm nõupidamiseks ja otsustamiseks
ÜRO on selle konflikti lahendamiseks sobivaim keham (organ)
Planeerimisprotsess koondab kõik NATO kehamid keskselt juhitud küberkaitse alla (üksused)
2.hoone, hoone osa; vorm, kuju, tervik
Spordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud kehamiSpordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud vormi / terviku / Spordikompleks koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud hoone / terviku
Kui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone kehamitKui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone suurust / mõõtmeid / vormi
Mälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kehamiga ja kitseneva kaelaga veekannMälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kujuga / vormiga ja kitseneva kaelaga veekann
Tuletis suurendab paronüümiat, soovitame kasutada täpsemaid sõnu.
Vt ka kehand

kehand
1.keham, üksus, organ
Teatud menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu kehand andma nõusolekuMõnede / Osa menetlustoimingute tegemiseks peaks Riigikogu keham / juhatus andma nõusoleku (vt ka teatud)
Arendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi kehandeidArendusjuht peab osutama avalikke teenuseid ja looma selleks vajalikke juriidilisi üksuseid / kehameid
2.hoone, hoone osa; ehitis, vorm
Veskist on säilinud maakivist kehand, katus puudubVeskist on säilinud maakivist osa / seinad / müürid, katus puudub
Torni ennast pole taastatud, kuid osaliselt on selle kehand säilinud naaberehitistesTorni ennast pole taastatud, kuid osa sellest on säilinud naaberehitistes
Tuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud kehand materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kihtTuhaladestu korrastamisel kaetakse moodustunud ehitis / vorm materjalidega, millest moodustub ladestule vettpidav kiht
Ebamäärase sisuga tuletis, mis suurendab paronüümiat. Soovitame kasutada täpsemaid sõnu.

kontingent määratud osa, kohusosa, määrarv, määrhulk
Hooldekeskuse kontingent on eakad ja puudega inimesed (määrosa)
Hispaania kinnitas kavatsust viia oma väekontingent Iraagist välja (väehulk)
Vaesed ja töötud on kontingent, kes ei jõua eriti hästi oma ravi eest makstaVaesed ja töötud on ühiskonnaliikmed, kes ei jõua eriti hästi oma ravi eest maksta
Kirikute kontingent vabaduses ja vanglas on erinevKirikute liikmed / kirikuskäijad on vabaduses ja vanglas erinevad
Sõnaga kontingent liialdamine võib teha lause sisu ähmaseks ja sõnastuse kantseliitlikuks. Kui kontekstis pole tegu määramise või kohustusega, tuleks selle asemel valida mõni teine sõna.

lisaväärtus (inglise surplus value)
1. maj osa kauba hinnast, ületab kaubavalmistuseks kulunud kogu elav- ja ennistöö väärtuse; vahe toote väärtuse ja tööjõu väärtuse vahel (marksistlikus tähenduses)
2. olemasolevate väärtuste hulka suurendav väärtus
Keeleoskus pakub lisaväärtust – kakskeelsetel on konkurentsieelis
Vt ka lisandväärtus

preambul <omastavas preambuli> rahvusvahelise lepingu vm dokumendi sissejuhatav osa
Me ei soovita kasutada sõna preambula.

roll (inglise role) ⇒ osa, tähtsus; tegevus, tegevusala
IT-ettevõtete roll Eesti haridusuuendusesIT-ettevõtete osa / tähtsus / tegevus Eesti haridusuuenduses
Kuna kindlustusmaakleri roll pole klientidele teada, ei oska nad ka oodata teenuse sisu ega kvaliteetiKuna kindlustusmaakleri tegevusala pole klientidele teada, ei oska nad ka oodata teenuse sisu ega kvaliteeti
Presidendil oli seaduse jõustumisel suur rollPresidendi osa / tähtsus seaduse jõustumisel oli suur
Lähiaastatel suureneb NATO regionaalsete õppuste roll EuroopasLähiaastatel suureneb NATO piirkondlike õppuste tähtsus Euroopas
Stampsõna, mille kasutusega liialdatakse. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Vt ka panus
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 20

teatud
1. see, mis on teada, tuttav
2.osa; kindel, konkreetne; mõni, mingi
2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus teatud osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud
Teatud asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusenaMingitel / Mõnedel / Kindlatel asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusena
Keeleinspektsioonile laekus kaebus, et teatud asutustes ei osata riigikeeltKeeleinspektsioonile laekus kaebus, et mõnedes asutustes ei osata riigikeelt
Teatud on mõnikord ülearune sõna, mis võib teha lause kantseliitlikuks. Vahel on parem asendada selgema sõnaga.

valdav enamus, valdav enamikenamik, suurem osa; enamus, arvuline ülekaal
Riigikogu liikmete valdav enamus ütles valimisliitudele kindlalt eiRiigikogu liikmete enamus ütles valimisliitudele kindlalt ei / Enamik Riigikogu liikmeid ütles valimisliitudele kindlalt ei
Valdav enamus lepingupartneritest peab koostööd haigekassaga heaksEnamik / Suurem osa lepingupartneritest peab koostööd haigekassaga heaks
Valdavat enamust arsti poole pöörduvatest haigetest on võimalik ravida ambulatoorseltEnamikku / Suuremat osa arsti poole pöörduvatest haigetest on võimalik ravida ambulatoorselt
Valdav enamik Eesti ettevõtteid on erastatudEnamik / Suurem osa Eesti ettevõtteid on erastatud
Meie seminaridel ja koolitustel kasutatavad meetodid sobivad valdavale enamikule meestestMeie seminaridel ja koolitustel kasutatavad meetodid sobivad enamikule / suuremale osale meestest
Kantseliitlik ja liiane väljend. Valdav on siin ülearune sõna.

väljund
1. el elektroonika- ja küberneetikaseadmete osa, infotöötlussüsteemi väljapoole edastatav info või seda sisaldav paber, plaat vms
2. maj toodetud kaubad ja teenused
3.võimalus, alus, tulemus
Riigikogu peamisest väljundist – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatudRiigikogu peamisest tööst – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatud
Seaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita väljundit kedagi korrale kutsudaSeaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita võimalust / alust kedagi korrale kutsuda
Hea õpiväljund on mõõdetav ja hinnatavHea õpitulemus on mõõdetav ja hinnatav
Meie kliendid on naised, kes otsivad uusi väljundeid hoolitsemaks oma välimuse eestMeie kliendid on naised, kes otsivad uusi võimalusi / viise oma välimuse eest hoolitsemiseks
Kliinik pakub praktilise väljundi lastetusprobleemi lahendamiselKliinik pakub praktilise võimaluse / abi lastetusprobleemi lahendamisel
Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka sisend
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur