[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kindel faktfakt; kindel info, tõestatud info; tõend
Venemaa ja Valgevene ühinemist esitatakse vahel kui kindlat faktiVenemaa ja Valgevene ühinemist esitatakse vahel kui fakti / kindlat infot
Minister väitis kui kindlat fakti, et Eestis on 63 000 vaesuses elavat lastMinister väitis kui fakti, et Eestis on 63 000 vaesuses elavat last
Pressinõukogu nentis, et artikkel tugineb kindlatele faktidelePressinõukogu nentis, et artikkel tugineb faktidele / kindlale infole / tõestatud infole
Kui töötajal on kindlad faktid, et teda on diskrimineeritud, siis võib ta pöörduda tööandja pooleKui töötajal on tõendid / kindel info, et teda on diskrimineeritud, siis võib ta pöörduda tööandja poole
Omadussõna kindel on liigne, sest fakt ongi alati kindel, muul juhul ei sobi seda nimetada faktiks.
Vt ka tõene fakt, valefakt, kindel veendumus

kindel veendumusveendumus
Kohtul peab kujunema kindel veendumus, kuidas sündmus aset leidisKohtul peab kujunema veendumus / kindel teadmine, kuidas sündmus aset leidis
Kohtumiste käigus on mul kujunenud kindel veendumus, et riik peab pakkuma võimalikult kodu lähedal kõiki igapäevaeluks vajalikke teenuseidKohtumiste käigus on mul kujunenud veendumus, et riik peab pakkuma võimalikult kodu lähedal kõiki igapäevaeluks vajalikke teenuseid
Meie ettevõttel on kindel veendumus sellest, et kõik on võimalikMeie ettevõttel on veendumus, et kõik on võimalik / Meie ettevõte on veendunud selles, et kõik on võimalik
Omadussõna kindel on liigne, sest veendumus tähendab 'kindel arvamus'.
Vt ka kindel fakt

kõrge (vene высокий)
1.(väga) hea, tubli; tugev
Töötajate kõrge kvalifikatsioon ja professionaalsus tagavad meie poolt tehtavate tööde kõrge kvaliteediTöötajate hea kvalifikatsioon / head kutseoskused ja professionaalsus tagavad meie tööde kvaliteedi (vt ka poolt)
Kooli kõrged tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedistKooli head / tublid / tugevad tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedist
Kõrge kohanemisvõimega inimest ei häiri muutusedHea kohanemisvõimega inimest ei häiri muutused
2.kiire; suur, rohke
Koolituse tempo oli liiga kõrgeKoolituse tempo oli liiga kiire / suur
Kartulisordil on viirushaiguste vastu kõrge resistentsusKartulisordil on viirushaiguste vastu suur resistentsus / Kartulisort on viirushaiguste vastu väga resistentne
Kõrge konkurss motiveerib väheseid sisseastujaidSuur konkurss motiveerib väheseid sisseastujaid
Uurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga kõrge konkurentsUurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga suur / tugev konkurents
Kui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt kõrge kuritegevusKui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt palju kuritegevust / kuritegevuse kasv
Omadussõna kõrge tõrjub vene keele mõjul välja teisi. Kõrge saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka madal, madaldama, kõrgendama, kõrgekvaliteediline, madalakvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

poliitiline erakond, poliitiline partei, poliitiline fraktsioonerakond, partei, fraktsioon
Kohus keelas viiel parlamendiliikmel juhtida viie aasta jooksul ühtegi poliitilist parteidKohus keelas viiel parlamendiliikmel juhtida viie aasta jooksul ühtegi parteid / erakonda
Poliitilised erakonnad on alustanud ettevalmistusi kohalike omavalitsuste valimisteksErakonnad on alustanud ettevalmistusi kohalike omavalitsuste valimisteks
ALDE on Euroopa Parlamendi suuruselt kolmas poliitiline fraktsioonALDE on Euroopa Parlamendi suuruselt kolmas fraktsioon
Liiane väljend, sest erakond ehk partei ja fraktsioon ongi poliitilised, omadussõna poliitiline nende sõnade ees on liigne.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 33–34

soolistama (inglise gendered v soome sukupuolittua) ⇒ sooliselt eristama, soo põhjal eristama; sooline
2008. aasta uuringust selgus, et lasteaedades on üldlevinud soolistatud ruum, näiteks eraldi poiste ja tüdrukute mängunurk2008. aasta uuringust selgus, et lasteaedades on üldlevinud sooliselt eristatud ruum, näiteks eraldi poiste ja tüdrukute mängunurk
Soolistatud terminid seostuvad naistele ja meestele omaseks peetavate omadustegaSoolised / Soo põhjal eristavad terminid seostuvad naistele ja meestele omaseks peetavate omadustega
Inglis- või soomepärase tuletise asemel on sageli selgem kasutada omadussõna või pikemat väljendit.

tõene faktfakt
Komisjonil on võimalik juhtunus selgitada välja tõesed faktidKomisjonil on võimalik juhtunus selgitada välja faktid
Tõeseid fakte on maha vaikitud nii idas kui ka läänesFakte on maha vaikitud nii idas kui ka läänes
Omadussõna tõene on liigne, sest fakt ongi alati tõene, muul juhul ei sobi seda nimetada faktiks.
Vt ka kindel fakt, valefakt, kindel veendumus


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur