[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

arupärimine <mille kohta / mis asjus> seletuse nõudmine
Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korraldusestRiigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korralduse kohta / kalapüügi korralduse asjus
Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uuest palgast uuel aastalEsitan arupärimise haridusministrile õpetajate uue palga kohta uuel aastal
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 7

baseeruma <millel> põhinema, tuginema, rajanema
Lennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogialeLennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogial
Valdkonnad moodustavad tervikliku kogemustele baseeruva õpetuseValdkonnad moodustavad tervikliku kogemustel baseeruva õpetuse
Soovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisele energiaallikale, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleemeSoovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisel energiaallikal, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleeme
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 8
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

eeldus <milleks / mille (eeldus)>
eeldus partei moodustamiselepartei moodustamise eeldus / eeldus partei moodustamiseks / eeldus partei moodustada
Reformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseleReformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseks
Pensionireformi kiire käivitumine looks eelduse säästlikkusele ja investeeringutelePensionireformi kiire käivitumine looks eeldused säästlikkuseks ja investeeringuteks / säästlikkuse ja investeeringute eeldused
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 9
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

info, informatsioon <mille kohta / mille (info)>
Rootsi maanteedel on informatsioon söögikohtadest, bensiinijaamadest ja hotellidest igati piisavRootsi maanteedel on informatsiooni söögikohtade, bensiinijaamade ja hotellide kohta piisavalt
Informatsioon sõiduplaanidest paigaldatakse peatustesseSõiduinfo / Sõiduplaan paigaldatakse peatustesse
Informatsioon firmast/organisatsioonist avalikkuse vaatevälja liigub pressi vahenduselInformatsiooni firma või organisatsiooni kohta vahendab avalikkusele press
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka informeerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 13

jõustuma <millal / mis ajal> seadusjõusse astuma, kehtima hakkama
Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsist 1997Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsil 1997
Volikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustistVolikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustil
Uuest aastast jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusaktiUuel aastal jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusakti
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd kehtima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 14

kaasama <millesse / kuhu> kaasa tõmbama
Õnnetuspiirkonnas on päästetöödele kaasatud 5000 sõjaväelastÕnnetuspiirkonnas on päästetöödesse kaasatud 5000 sõjaväelast
Arutelule tuleb kaasata ka eksperdidArutelusse tuleb kaasata ka eksperdid
Õppustele kaasati 17 tuletõrjeautotÕppustesse kaasati 17 tuletõrjeautot
Rahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimisteleRahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimistesse
Võistlusele võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasiVõistlusesse võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasi / Võistlusele võiks kaasa võtta ka nooremaid harrastussportlasi
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasnema, kaasuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasnema <millega> kaasas käima, kaasas olema
Heakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusele trahvHeakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusega trahv
Seletuskirja, mis kaasneb märgukirjale, ei ole otstarbekas siin esitadaMärgukirjaga kaasnenud seletuskirja / Märgukirjaga kaasas olnud seletuskirja ei ole otstarbekas siin esitada
Tihti kaasnes tuberkuloosile mõni teine raske haigusTihti kaasnes tuberkuloosiga / kaasus tuberkuloosile mõni teine raske haigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasuma, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasuma <millele>
1. juurde tulema, lisanduma
Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastaste pillidega kaasuda?Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastastele tablettidele kaasuda?
Anoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonigaAnoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonile / kaasnevad depressiooniga
Sõna kaasuma sõltumus ei ole sama mis sõnal kaasnema.
2.kaasa lööma, kaasa tulema; seostuma; kaasnema
Ametnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega kaasunudAmetnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega tulnud kaasa / löönud kaasa
Oleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis kaasuvad alkoholigaOleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis seostuvad / kaasnevad alkoholiga
Paronüümidel kaasnema ja kaasuma on eri tähendus.
Vt ka kaasnema, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 16

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooniEuroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitusteleTervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kehtima <mis ajast mis ajani / mille kohta, mille korral> jõus olema, kehtiv olema
Uuest aastast hakkab kehtima uus riiklik immuniseerimiskava
Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatitele?Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatite kohta?
Ümbervahetusõigus kehtib prillidele ja päikeseprillideleÜmbervahetusõigus kehtib prillide ja päikeseprillide puhul / prillide ja päikeseprillide kohta
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd jõustuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 19

kohanema <millega>
Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustele keskkonnasIga elav organism areneb, kohanedes muudatustega keskkonnas / keskkonnamuudatustega
Ettevõtted peavad kohanema turu vajadusteleEttevõtted peavad kohanema turu vajadustega
Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusele aeglasemaltSidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusega aeglasemalt
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kohanduma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kohustus <millegi vastu>
Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga ees täitnudKohus leidis, et isik on oma kohustuse panga vastu täitnud
Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu eesKorteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu vastu
MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu suhtesMTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu vastu
Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate suhtesÄriühing ei võtnud kohustusi töötajate vastu
Sõltumus „kohustus kellegi või millegi ees” (обязанность перед) on venepärane.
Vt ka suhtes, kohustumus
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20

nõudlus <millegi järele / millegi> ostujõuline nõudmine
Baltikumis püsib nõudlus tööjõu järgi ka 2013. aastalBaltikumis püsib nõudlus tööjõu järele / tööjõunõudlus ka 2013. aastal
Nõudlus üürikorteritele on suurNõudlus üürikorterite järele / Üürikorterite nõudlus on suur
Elanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupadele kiiremini kui esmatarbekaupadeleElanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupade järele kiiremini kui esmatarbekaupade järele / Elanikkonna ostujõu langusega väheneb luksuskaupade nõudlus kiiremini kui esmatarbekaupade nõudlus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 29
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

põhinema <millel> rajanema, tuginema
Suhted juhatuses põhinevad demokraatiale ja headele tavadeleSuhted juhatuses põhinevad demokraatial ja headel tavadel
LEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööle Kesk- ja Ida-Euroopa maadegaLEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööl Kesk- ja Ida-Euroopa maadega
Ettekanne põhineb kogemustele, mis on omandatud kolme uurimuse käigusEttekanne põhineb kogemustel, mis on omandatud kolme uurimuse käigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka tuginema
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 35
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

rajanema <millel> põhinema
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusele, õiglusele ja õiguseleEesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusel, õiglusel ja õigusel
Talu peaks rajanema tööle ja ettevõtlusele, mitte aga toetuseleTalu peaks rajanema tööl ja ettevõtlusel, mitte aga toetusel
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 36
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sarnanema <millega>
Tehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuleTehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuga
Mobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuurileMobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuuriga
Garantii sarnaneb kindlustusele, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiisGarantii sarnaneb kindlustusega, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiis
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sarnaselt <määrsõnana>
1. ühtemoodi
Rästas ja ööbik laulavad sarnaselt (nende laul on ühesugune, sarnaneb)
2.nagu ka, nii nagu, sama moodi nagu, sama moodi kui; niimoodi, niiviisi
Sarnaselt Eesti Energiale tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleemNii nagu Eesti Energial, tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem
Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sarnaselt teiste valdadega rahvaarv vähenebHaanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sama moodi nagu teistes valdades rahvaarv väheneb
Varsti talitab enamik meie konkurente sarnaseltVarsti talitab enamik meie konkurente sama moodi / niiviisi / niimoodi
Ületuletuslt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur