[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

arvutiseerima
1.arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama, arvuteid rakendama
Hiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutiseeritud, enamgi veel – need on ühendatud internettiHiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutistatud / arvutitega varustatud, enamgi veel – need on ühendatud internetti
Õppetöö arvutiseerimine kulgeb oodatust vaevalisemaltÕppetöö arvutistamine kulgeb oodatust vaevalisemalt
2.arvutipõhine olema, arvutipõhiseks tegema, arvutisse panema
Arvutiseeritud infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodiArvutipõhise infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodi
Registri arvutiseerimine ei kaota riiulifirmasidRegistri arvutisse viimine ei kaota riiulifirmasid
Omasõnast (nagu arvuti) tuleb uusi sõnu tuletada omakeelse liitega.
Vt ka komputeriseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

baarmanbaarmen
Baarmani kutseeksami info ja materjalid leiate Eesti Hotellide ja Restoranide Liidu koduleheltBaarmeni kutseeksami info ja materjalid leiate Eesti Hotellide ja Restoranide Liidu kodulehelt
Tööd saab baarman või baaridaamTööd saab baarmen või baaridaam
Õigekirjaviga. Selle võõrsõna kirjutamisel tuleb lähtuda inglise sõna barman hääldusest ja sarjalisest kokkukuuluvusest varasemate laenudega (vrd ingl gentleman ja eesti džentelmen, ingl congressman ja eesti kongresmen, ingl businessman ja eesti bisnismen).
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Need rasked võõrsõnad”

briifimakurssi viima, juhendama, ülesannet andma, instrueerima; teavitama, infot andma, informeerima
Minister võiks briifida Eesti ajakirjanikke, et need ei esitaks pressikonverentsidel tundlikke või valesid küsimusiMinister võiks Eesti ajakirjanikke juhendada / kurssi viia, et need ei esitaks pressikonverentsidel tundlikke või valesid küsimusi
Euroopa Komisjoni ametnik palus end briifida euroinfokeskuste osasEuroopa Komisjoni ametnik palus end kurssi viia euroinfokeskuste tegevusega (vt ka osas)
Konsultandi kaasamise korral tuleb teda briifidaKonsultandi kaasamise korral tuleb teda juhendada / instrueerida
Eesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid briifida valitsuse tegevusestEesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid informeerida valitsuse tegevusest / Eesti suursaadik võiks paar korda nädalas saadikuid valitsuse tegevusesega kurssi viia
Turundusjuht peab oskama reklaamiagentuuri korralikult briifidaTurundusjuht peab oskama reklaamiagentuuri korralikult juhendada / informeerida / instrueerida / kurssi viia
Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Vt ka briif, briifing

ebaõnnestuma nurjuma, läbi kukkuma
Ettevõte ebaõnnestus Saksamaal Münchenis, kus selgus, et nende tarnitud sõiduvahendid ei vasta kohaliku tehnilise järelevalve nõueteleEttevõtet tabas ebaõnn / Ettevõte kukkus läbi Saksamaal Münchenis, kus selgus, et nende tarnitud sõiduvahendid ei vasta kohaliku tehnilise järelevalve nõuetele
Ebaõnnestusime sellepärast, et meil ei õnnestunud haridusministeeriumiga koostööd tehaMeie ettevõtmine ebaõnnestus / nurjus sellepärast, et meil ei õnnestunud haridusministeeriumiga koostööd teha
Eesti keeles ei sobi öelda „ta ebaõnnestus”, see on inglise (he failed) või soome mall (hän epäonnistui). Eesti keeles ebaõnnestuvad ettevõtmised, mitte need, kes asju ette võtavad.
Vt ka õnnestuma

hoiuarvehoiukonto
Kasvandike isiklikud hoiuarved avab lastekodu pearaamatupidaja või direktorKasvandike isiklikud hoiukontod avab lastekodu pearaamatupidaja või direktor
Pangateenuste kasutamiseks väljastavad pangad hoiuarve avanule pangakaardiPangateenuste kasutamiseks väljastavad pangad hoiukonto avanule pangakaardi
Hüvitise saajate soovil võib need summad üle kanda nende hoiuarveleHüvitise saajate soovil võib need summad üle kanda nende hoiukontole
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arve, arveldusarve, pangaarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

huvialaharidushuviharidus
Huvialaharidus on valdkonniti eri mahugaHuviharidus on valdkonniti eri mahuga
Need koolid pakuvad huvialaharidust kuni 19-aastastele Rakvere linna elanike registrisse kantud lastele ja noorteleNeed koolid pakuvad huviharidust kuni 19-aastastele Rakvere linna elanikele
Liiane liitsõna. Sõna huviharidus on lühem ja sama selge.
Vt ka huvialajuht, huvialakool, huvialaring

järele matkimamatkima, järele tegema
8–10aastaste laste rokkbänd matkib Metallicat üllatavalt hästi järele8–10aastaste laste rokkbänd matkib Metallicat üllatavalt hästi
Juht kehtestab järgijatele ideaalid, mida need saavad järele matkidaJuht kehtestab järgijatele ideaalid, mida need saavad matkida / järele teha
Lapsed kasutavad oma mängudes üsna palju telerist võetud formaate ning matkivad järele oma lemmiktegelasiLapsed kasutavad oma mängudes üsna palju telerist võetud formaate ning matkivad oma lemmiktegelasi
Liiane väljend. Järele matkima on tekkinud tegusõnade järele tegema ja matkima kokkusulamisel.

katalogiseerimakataloogima, kataloogi kandma, kataloogi koostama
Laulud.ee sihiks on koguda ja katalogiseerida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaksLaulud.ee sihiks on koguda ja kataloogida laulusõnu ning teha need kõigile kättesaadavaks / Laulud.ee sihiks on koguda laulusõnu, koostada neist kataloog ning teha need kõigile kättesaadavaks
Aktuaalsete dokumentide arhiiv katalogiseerib osakonda saabunud või selles koostatud dokumenteAktuaalsete dokumentide arhiiv kataloogib osakonda saabunud või selles koostatud dokumente / Aktuaalsete dokumentide arhiiv kannab osakonda saabunud või selles koostatud dokumendid kataloogi
Ületuletus. Katalogiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

korduvkasutatavkorduskasutatav, ringlus-, püsi-
400 miljonit korduvkasutatavat klaaspudelit lähevad otse tootjatele tagasi400 miljonit ringlus- klaaspudelit lähevad otse tootjatele tagasi
Euroopa Liit tahab restoranides keelata korduvkasutatavad oliiviõlianumad ja asendada need võltsimiskindlategaEuroopa Liit tahab restoranides keelata korduskasutatavad oliiviõlianumad ja asendada need võltsimiskindlatega
Valmistage korduvkasutatavad instrumendid edasiseks puhastamiseks etteValmistage püsiinstrumendid edasiseks puhastamiseks ette
Soovitame hea stiili huvides vältida kahte v-kesksõna ühes liitsõnas. Sageli saab sama tähendust väljendada ka lühemalt ja kompaktsemalt.

korporatiivne identiteet (inglise corporative identity) ⇒ stiil, kujundus; imago, kuvand
Eesti Energial on kavas kogu oma korporatiivset identiteeti muuta ja vahetada logoEesti Energial on kavas kogu oma stiili / kujundust muuta ja vahetada logo
Enda korporatiivse identiteedi on määratlenud need kohalikud omavalitsused, kus turism on oluline sissetulekuallikasEnda imago / kuvandi on määratlenud need kohalikud omavalitsused, kus turism on oluline sissetulekuallikas
Aitame teil välja töötada ja luua ettevõtte ühtset korporatiivset identiteetiAitame teil välja töötada ja luua ettevõtte ühtset stiili / kujundust / kuvandit
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka korporatiivne

lahti defineerimadefineerima, määratlema; seletama, selgitama
Spetsialistidele olid terminid mitmeti mõistetavad, mis rõhutab vajadust need selgelt lahti defineeridaSpetsialistidele olid terminid mitmeti mõistetavad, mis rõhutab vajadust need selgelt defineerida
Eelnõu järgib koalitsioonileppes kirjutatut ja püüab lahti defineerida haldusreformi osa sisuEelnõu järgib koalitsioonileppes kirjutatut ja püüab defineerida haldusreformi osa sisu / Eelnõu järgib koalitsioonileppes kirjutatut ja püüab selgitada haldusreformi osa sisu
Töögrupp jõudis arusaamisele, et kõige asjakohasem on seaduses kõik kolm mõistet lahti defineeridaTöörühm jõudis arusaamisele, et kõige asjakohasem on seaduses kõik kolm mõistet defineerida / ära seletada (vt ka grupp)
Liiane väljend, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja. Vahel kasutatakse vales tähenduses: seletama, selgitama ei tähenda sama mis defineerima.

lõppfinaalfinaal, lõppvoor, lõppvõistlus, lõpp
Need äriideed jõudsid tänavu „Ajujahi” pool- ja lõppfinaaliNeed äriideed jõudsid tänavu „Ajujahi” poolfinaali ja finaali / lõppvooru / lõppvõistlusele
Oslos toimus Eurovisioni lõppfinaali peaproovOslos toimus Eurovisioni finaali peaproov
Eelvoorud on Narvas, Tartus ja Pärnus, lõppfinaalid toimuvad TallinnasEelvoorud on Narvas, Tartus ja Pärnus, lõppvoorud / finaalivoorud toimuvad Tallinnas
Liiane liitsõna, sest finaal tähendabki lõppu.

mitteolulineebaoluline; väheoluline
Krediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see on mitteolulineKrediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see pole oluline / on ebaoluline
Erimeelsusi esines väga üksikutes kohtades ja need olid mitteolulisedErimeelsusi esines väga üksikutes kohtades ja need polnud olulised
Eesmärk on saavutada jäätmekäitluskulutuste mitteoluline tõus keskkonnatasude üleüldise tõusu olukorrasEesmärk on saavutada, et jäätmekäitluskulutused keskkonnatasude üleüldise tõusu olukorras ei suureneks
Eetikakomitee ei saa sponsorit kohustada esitama mitteolulisi muudatusiEetikakomitee ei saa sponsorit kohustada esitama väheolulisi / ebaolulisi muudatusi
Mitteolulised kõrvalekalded fikseeritakse ehitustööde päevikus ja joonistelEbaolulised kõrvalekalded fikseeritakse ehitustööde päevikus ja joonistel
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

parendusparandus; täiustus; muudatus
Üürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda parenduste mõistlikku hüvitamist omaniku poolt juhul, kui eluruumi väärtus on parenduste tulemusena tõusnudÜürnikul on üürilepingu lõppemisel õigus nõuda omanikult paranduste / parandustööde mõistlikku hüvitamist juhul, kui eluruumi väärtus on paranduste tulemusena tõusnud (vt ka poolt)
Analüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud parendused ja rakendame needAnalüüsime ettevõtte tegevusi ja saadud tulemusi, määrame kindlaks vajalikud muudatused / parandused ja rakendame need
Enamasti piisab sõnast parandus. Sõna parendus läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandus on üldisem ja kätkeb ka parendamist. Vahel sobib ka täpsem sõna, nagu muudatus või täiustus.
Vt ka parendama

pikemaaegselt, pikemaajaliselt <määrsõnana> ⇒ pikemaks ajaks, pikemat aega
Eelnõu annab võimaluse koostada rakendusaktid, mis sätestaksid näiteks toetuste tingimused pikemaajaliselt kui seniEelnõu annab võimaluse koostada rakendusaktid, mis sätestaksid näiteks toetuste tingimused pikemaks ajaks kui seni
Paraku jäid saavutamata need eesmärgid, mis pikemaaegselt oleksid majanduskasvu taganudParaku jäid saavutamata need eesmärgid, mis pikema aja jooksul oleksid majanduskasvu taganud
Tablettide toime ei ole koheselt tuntav, neid peab tarvitama pikemaajaliseltTablettide toime ei ole kohe tuntav, neid peab tarvitama pikemat aega (vt ka koheselt)
Ületuletus. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka pikaaegselt, pikaajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

pädevused mitm (inglise competences)
1.pädevus, asjatundlikkus, kompetentsus
Üldpädevused kujunevad kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevusesÜldpädevus kujuneb kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevuses
Eesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilisi pädevusiEesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilist pädevust
2.oskused, teadmised
Need pädevused peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolisNeed oskused / teadmised peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolis
Vajalike pädevuste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide pooleVajalike oskuste / teadmiste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide poole
Inglise keele mõjul kasutatakse mitmuses, kuigi õige oleks ainsuses, sest tegu on loendamatu nimisõnaga. Ka inglise keeles on competence loendamatu nimisõna, mida kasutatakse valesti.

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

skaleeruma (inglise scale)
1.eskaleeruma, järk-järgult laienema
Idufirma on loodud eesmärgiga leida uus skaleeruv ärimudelIdufirma on loodud eesmärgiga leida uus eskaleeruv ärimudel / ärikasvumudel
Soovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja skaleeruda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luuaSoovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja eskaleeruda / laieneda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luua
Inglise sõna escalate eesti vaste on eskaleeruma (enesekohane tegusõna).
2.(mastaabiga) kohanema, paindlik olema, skaalale paigutuma
Skaleeruv pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamiselKohanev pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamisel
Süsteem skaleerub, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevasSüsteem kohaneb mastaabiga / on paindlik, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevas
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
Vt ka skaleerima

supervisioon (inglise supervision) ⇒ töönõustamine, tööjärelevalve, ülevaatamine
Läbipõlemise ennetamiseks peaksid regulaarselt supervisioonil käima suurema stressiriskiga töötavad inimesed, nagu näiteks meedikud, pedagoogid, politseinikudLäbipõlemise ennetamiseks peaksid regulaarselt nõustamisel käima suurema stressiriskiga töötavad inimesed, nagu näiteks meedikud, pedagoogid, politseinikud
Vähese kutseoskusega töötajatele ei piisa ainult koolitusest, need inimesed vajavad ka supervisiooniVähese kutseoskusega töötajatele ei piisa ainult koolitusest, need inimesed vajavad ka tööjärelevalvet / juhendamist
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel on sageli parem kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka superviisor, superviseerima

suunama
Seaduseelnõu on suunatud teisele lugemiseleSeaduseelnõu on saadetud teisele lugemisele
Määrus oli suunatud majanduslike sundkorralduste kõrvaldamiseksMäärus oli mõeldud majanduslike sundkorralduste kõrvaldamiseks
Kellele on suunatud noortekabinet?Kellele on mõeldud / loodud noortekabinet?
Need teenused on suunatud peredeleNeed teenused on mõeldud peredele / Need teenused on peredele
Abivajajad suunatakse teenusele linnaosavalitsuse poolt ja ooteaeg võib olla kuni kaks kuudAbivajajatele määrab teenuse linnaosavalitsus ja ooteaeg võib olla kuni kaks kuud (vt ka poolt)
Suunama on sageli tühisõna, mis võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka suunas, suunal

tuginema <millele> toetuma
Põhjamaade majandused tuginevad eraomandil ja turgudelPõhjamaade majandus tugineb eraomandile ja turgudele / põhineb eraomandil ja turgudel (vt ka majandused)
Peadirektor ei ole nõus kõigi komisjoni järeldustega, sest need ei tugine faktidelPeadirektor ei ole nõus kõigi komisjoni järeldustega, sest need ei tugine faktidele / ei põhine faktidel
Alalütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka põhinema

täna
1. tänasel kuupäeval, tänasel päeval
Vabariigi Valitsus annab täna Riigikogu menetlusse kalapüügiseaduse eelnõu
Täna tehakse talgutel korda ligi poolsada maakonna asulat (tänasel päeval)
2.praegu, praegusel ajal, praegusajal, nüüdsel ajal, tänapäeval, nüüd
Raplamaal pole täna küll teatrit, kino ega veeparki, kuid need on poole tunni autosõidu kauguselRaplamaal pole praegu küll teatrit, kino ega veeparki, kuid need on poole tunni autosõidu kaugusel
Täna meie meetmestikus sellist tegevust ei toetataMeie meetmestikus sellist tegevust ei toetata / Praegusel ajal meie meetmestikus sellist tegevust ei toetata
Täna teeb rahvusvahelise advokaadibüroode ühenduse raames koostööd üle saja advokaadibüroo 60 riigisPraegu teeb rahvusvahelise advokaadibüroode ühenduse raames koostööd üle saja advokaadibüroo 60 riigis
Täna tähendab ainult 'tänasel kuupäeval'. Muudel puhkudel on soovitatav kasutada teist sõna. Tähenduse laienemine võib teha lause kahemõtteliseks.
Vt ka hetk, hetkel, momendil, tänane, tänasel hetkel, tänasel päeval
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel

võtmekompetents (inglise core competence), võtmekompetentsid mitmpõhipädevus, põhioskused
21. sajandi võtmekompetents on tervikpildi nägemise oskus21. sajandi põhipädevus on tervikpildi nägemise oskus
Juhi võtmekompetents on oskus saada muutuvas keskkonnas hakkamaJuhi põhipädevus on oskus saada muutuvas keskkonnas hakkama
Need võtmekompetentsid peavad olema välja kujunenud põhikooli lõpuksNeed põhioskused peavad olema välja kujunenud põhikooli lõpuks
Täiskasvanutele on loodud tasuta õppimisvõimalused võtmekompetentside arendamiseksTäiskasvanutele on loodud tasuta õppimisvõimalused põhipädevuse / põhioskuste arendamiseks
Sõnu kompetents ja pädevus ei sobi kasutada mitmuses, need on loendamatud nimisõnad. Sageli liialdatakse sõnaga võtme-, selle stampväljendi asemel on muud sõnad tihtipeale täpsemad.
Vt ka võtme-

väljund
1. el elektroonika- ja küberneetikaseadmete osa, infotöötlussüsteemi väljapoole edastatav info või seda sisaldav paber, plaat vms
2. maj toodetud kaubad ja teenused
3.võimalus, alus, tulemus
Riigikogu peamisest väljundist – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatudRiigikogu peamisest tööst – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatud
Seaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita väljundit kedagi korrale kutsudaSeaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita võimalust / alust kedagi korrale kutsuda
Hea õpiväljund on mõõdetav ja hinnatavHea õpitulemus on mõõdetav ja hinnatav
Meie kliendid on naised, kes otsivad uusi väljundeid hoolitsemaks oma välimuse eestMeie kliendid on naised, kes otsivad uusi võimalusi / viise oma välimuse eest hoolitsemiseks
Kliinik pakub praktilise väljundi lastetusprobleemi lahendamiselKliinik pakub praktilise võimaluse / abi lastetusprobleemi lahendamisel
Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka sisend
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund

õnnestuma korda minema, edukas olema, hästi välja tulema
Lugu Danske Bankist – kuidas ja miks me õnnestusime?Lugu Danske Bankist – kuidas ja miks me olime edukad / meie ettevõtmine korda läks / meid saatis õnn?
Õnnestusime aastatel 2007–2013 ettevõtlusõppe arengutesAastatel 2007–2013 ettevõtlusõpe õnnestus (vt ka arengud)
Protsessis oli üksjagu katsetamist, aga võib tõdeda, et me õnnestusimeProtsessis oli üksjagu katsetamist, aga võib tõdeda, et meil läks hästi / me olime edukad / meil läks see ettevõtmine korda
Eesti keeles ei sobi öelda „ta õnnestus”, see on inglise (he succeeded) või soome mall (hän onnistui). Eesti keeles õnnestuvad ettevõtmised, mitte need, kes asju ette võtavad.
Vt ka ebaõnnestuma

ära muutma (vene отменять) ⇒ tühistama, muutma, ümber tegema, ära jätma
Vallavolikogu otsus muudeti äraVallavolikogu otsus tühistati
Eesti valitsus muutis ära kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinudEesti valitsus tühistas kodakondsuse tõestamise nõude, mis oleks paljudel väliseestlastel valimise raskeks teinud
Kui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik need viivitamatult ära muutmaKui PIN-koodid on kadunud või varastatud, kohustub omanik neid viivitamatult muutma
Tööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ära muutma, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tuleTööandjad, kellel seni on leppetrahv seotud eritasu suurusega, peaksid selle ümber tegema, kuna eritasu endisel kujul enam maksta ei tule
Vene toortõlge. Sõna ära on ülearune.

üles loetlemaloetlema, üles lugema
Kaasamise kava peab üles loetlema osalevad vabaühendused ja organisatsioonidKaasamise kava peab loetlema / üles lugema osalevad vabaühendused ja organisatsioonid
Vallavalitsus on teinud ettepaneku teha arengukavas mõningad täpsustused ja need on üles loetletud otsuse eelnõusVallavalitsus on teinud ettepaneku teha arengukavas mõningad täpsustused ja need on loetletud / üles loetud otsuse eelnõus
Liiane väljend, sest sõna loetlema juba sisaldab tähendust 'üles'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur