[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

adaptatsioon kohanemine, kohastumine, kohandamine, kohanemus, kohastumus
✐ NB! Sõnas adaptsioon on õigekirjaviga.

doktorantuur doktoriõpe, doktoritöö kirjutamiseks, vormistamiseks ja kaitsmiseks määratud ajavahemik
✐ NB! Sõnas doktoratuur on õigekirjaviga.

duplikaat teisikdokument, dokumendi teine eksemplar, mis kehtib võrdselt algupärandiga
✐ NB! Sõnas dublikaat on õigekirjaviga.

evalvatsioon maj hindamine, väärtuse määramine
✐ NB! Sõnas evaluatsioon on õigekirjaviga.

koefitsient
1. mat kordaja
2. tegur, midagi mõjutav, määrav või tingiv asjaolu, nähtus, mõjur; suhtarv
• Liikluskindlustuse riskikoefitsient sõltub sõiduki omamise ja kindlustamise ajaloost ⇒ Liikluskindlustuse riskitegur sõltub sõiduki omamise ja kindlustamise ajaloost
• Valla teenistujate palgamäär saadakse vallavanema palgamäära ja koefitsiendi korrutisena ⇒ Valla teenistujate palgamäär saadakse vallavanema palgamäära ja suhtarvu korrutisena
✐ Paljude tähendustega võõrsõna asemel võiks kaaluda täpsema omasõna kasutamist.
✐NB! Sõnas koefitsent on õigekirjaviga.

komandantuur komandandile alluv sõjaväeasutus
✐ NB! Sõnas komandatuur on õigekirjaviga.

kompetentne pädev, asjatundlik; võimkondlik
✐ NB! Sõnas kompententne on õigekirjaviga.

konfidentsiaalne usalduslik; salajane
✐ NB! Sõnas konfidetsiaalne on õigekirjaviga.

konjunktuur kujunenud olukord, üldseisund; maj majanduselu või turutingimuste tegelik olukord
✐ NB! Sõnas konjuktuur on õigekirjaviga.

konstateerima nentima, sedastama, tõsiasjaks tunnistama
✐ NB! Sõnas konstanteerima on õigekirjaviga.

konventsioon sobimus, kokkulepe, eriti rahvusvaheline leping poliitiliste, majanduslike vm suhete korraldamiseks
✐ NB! Sõnas konvensioon on õigekirjaviga.

konverteerima <millesse / milleks>
1. valuutat vahetama; väärtpabereid ühest vääringust teise ümber arvestama
• Välisinvestorid ei tohi konverteerida rublasid dollariteks ühe aasta jooksul
• Eurole üleminekul konverteeritakse kõik tagastustaotlused ja -otsused eurodesse
✐ NB! Sõnas konventeerima on õigekirjaviga.
2. info ⇒ konvertima
• Andmete konverteerimine ühest andmetüübist teise on programmeerimises vajalik ⇒ Andmete konvertimine ühest andmetüübist teise on programmeerimises vajalik
✐Infotehnoloogiatermin on konvertima.
3. ⇒ muutma, muundama, teisendama, ümber pöörama, tegema
• Vanamõisas konverteeriti mahlaks 8 tonni õunu ⇒ Vanamõisas tehti mahlaks 8 tonni õunu
• Inimese organism ei ole võimeline konverteerima oomega-6-rasvhappeid oomega-3-rasvhapeteks või vastupidi ⇒ Inimese organism ei ole võimeline muundama oomega-6-rasvhappeid oomega-3-rasvhapeteks või vastupidi
✐Tähenduse põhjendamatu laienemine. Omasõna on sageli täpsem ja arusaadavam.

korrumpeerunud (pistisega) äraostetud, (kõlbeliselt) rikutud, korruptsiooni mõju alla sattunud
✐ NB! Sõnavormid korrumpteerunud, korrupeerunud ja korrupteerunud on kirjavead.
Vt ka korruptsioon

korruptsioon altkäemaksu võtmine, ametiisikute äraostetavus, pistisepoliitika
✐ NB! Sõnas korrumptsioon on õigekirjaviga.
Vrd korrumpeerunud

litsentsima litsentsi andma, litsentsi müüma, litsentsile vastavust kontrollima
✐ NB! Sõnas litsenseerima on õigekirjaviga.
Vt ka litsents

magistrantuur magistriõpe, kõrgkoolide juures magistrikraadi taotlejate ehk magistrantide õpetamise vorm
✐ NB! Magistrantuur ei tähenda sama mis magistratuur.

maršruut ⇒ marsruut
✐ Vene keele mõjuline õigekirjaviga: vene keeles on tõepoolest маршрут, aga eesti keeles on š mugandunud s-iks. NB! Sõna marsruut ei tähenda sama mis liin.

momentaanne, momentne hetkeline; kohe mööduv
✐ NB! Sõnas momentaalne on õigekirjaviga.

määritlema ⇒ määratlema, defineerima, mõistet piiritlema; kindlaks määrama, määrama, ette nägema, otsustama, fikseerima
• Elektrotehnika ala põhimõisted on määritletud IEC rahvusvahelise standardiga ⇒ Elektrotehnika ala põhimõisted on määratletud / defineeritud IEC rahvusvahelise standardiga
• Euroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määritletud erinevatele vanuseastmetele ⇒ Euroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määratud kindlaks / määratud / ette nähtud eri vanuseastmetele (vt ka erinev)
• Alates 2001. aastast on Tallinnas määritletud kaheksa miljööväärtuslikku piirkonda ⇒ Alates 2001. aastast on Tallinnas määratud / kindlaks määratud kaheksa miljööväärtuslikku piirkonda
• Postisaadetise liiki määritlevad templid ⇒ Postisaadetise liiki määravad templid
✐ Õigekirjaviga: kehtiva keelenormi kohaselt on õige vorm määratlema, sõna määritlema on vananenud. NB! Määratlema ei tähenda sama mis kindlaks määrama.

potentsiaalne võimalik; varjatult v varuna olemasolev
✐ NB! Sõnas potensiaalne on kirjaviga.
Vt ka potentsiaalid

presumptsioon
1. eeldus
2. jur fakti tõeliseks arvamine, kuni pole tõestatud vastupidist
✐ NB! Sõnas presumtsioon on õigekirjaviga.

prevaleerima ülekaalus olema, valitsema
✐ NB! Sõnas prevalveerima on õigekirjaviga.

refleksioon
1. kajastus, peegeldus
2. filosoofiline) mõtisklus, omaenese mõtiskluste ja elamuste analüüs; kahtluste ja kõhklustega täidetud mõtisklus
✐ NB! Sõnas reflektsioon on õigekirjaviga.

repetiitne med teistkordne, korduv
✐ NB! Sõnad repetiivne ja repetitiivne on kirjavead.

sekvestreerima, sekvestrima vara kasutamist keelama, omandiõigust kitsendama, sekvestri alla panema
✐ NB! Sõnas sekvesteerima on õigekirjaviga.

standardne standardile vastav, standardikohane, standard-; tüütult ühetaoline
✐ NB! Sõnas standartne on õigekirjaviga.

struktureerima, struktuuristama struktuurilt korrastama v liigendama
✐ NB! Sõnas struktueerima on õigekirjaviga.

teabeinfo ⇒ teave, info
• Juhatuse esimees vastutab juhatuse töö ja teabeinfo leviku eest seltsis ⇒ Juhatuse esimees vastutab juhatuse töö ja teabe / info leviku eest seltsis
• Ettevõtte Eesti klientidel on nüüd rohkem kasulikku teabeinfot ⇒ Ettevõtte Eesti klientidel on nüüd rohkem kasulikku teavet / infot
✐ Liiane liitsõna. Sõnad info ja teave on samatähenduslikud. NB! Sõna teave on omastavas käändes teabe ja osastavas käändes teavet.

volontäär vabatahtlik
✐ NB! Sõnas voluntäär on õigekirjaviga.

väärtustama hindama, väärtuslikuks pidama
✐ NB! Sõna vääristama ei tähenda sama mis väärtustama.