[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
Palun võtke seisukoht antud küsimusesPalun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamistSinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
Antud kanal pole Teie poolt tellitudSee / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaegKui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasuPraegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.

erisus
1. eriomadus, erijoon
Presidendi valimise erisus 1992. aastal oli see, et kandidaatidele andis hääli rahvas
Komisjon täpsustas omavalitsuskorralduse erisusi saartel
2.erinevus
Arusaamade erisus sundis teda erakonda vahetamaArusaamade erinevus sundis teda erakonda vahetama
Pakume uue seaduse kohta põhjalikku ning sisulist koolitust, esitame uue ja vana seaduse peamised erisused ning arutame koos tõusetunud küsimusiPakume uue seaduse kohta põhjalikku ning sisulist koolitust, esitame uue ja vana seaduse peamised erinevused ning arutame koos tekkinud küsimusi (vt ka tõusetuma)
25. septembriks tuuakse välja põhilised erisused riikliku ja Waldorfi koolide õppekava vahel25. septembriks esitatakse riikliku ja Waldorfi koolide õppekava põhilised erinevused (vt ka välja tooma)
3.erijuhtum, erand
Erisuse andmise valitsusasutuste visuaalse identiteedi ellurakendamisel otsustab ministerErandi tegemise valitsusasutuste visuaalse identiteedi ellurakendamisel otsustab minister
Tähenduse laienemine võib tekitada segadust.

kahjumit teenimakahjumit tooma, kahjumisse jääma, kahjumit saama, kahjumit kandma, kahjumiga töötama, kahjumiga kauplema
Veel 2004. aastal kahjumit teeninud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnudVeel 2004. aastal kahjumit toonud / kahjumiga kaubelnud / kahjumiga töötanud kauplus on 2005. aasta lõppseisuga napilt kasumisse jõudnud
Uus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit teenimaUus transiidikorraldus pani Venemaalt tulnud vagunid raudteel seisma ning omanikele kahjumit tooma / kahjumit kandma
Kuna erafirmad ei soovi kahjumit teenida, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvuKuna erafirmad ei soovi kahjumit saada / kahjumisse jääda / kahjumit kanda, vähendatakse liinidel liikuvate busside arvu
Teenima tähendab 'sissetulekut saama'. Kahjum ei ole sissetulek, vaid väljaminek – summa, mille võrra kulud ületavad tulusid.

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooniEuroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitusteleTervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteetTööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorragaUlatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööleRootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingudPolitsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

näol (vene в виде) (enamasti ülearune)
Eelnõu praeguse redaktsiooni näol on tegemist kompromissigaEelnõu praegune redaktsioon on kompromiss
Toetus investeeringute näol on põllumeestele väga olulineToetus investeeringutena on põllumeestele väga oluline
Ülaltoodu näol on tegu vaid illustreerivate näidetega, mis ei kajasta kogu tootevalikutÜlaltoodu on vaid illustreerivad näited, mis ei kajasta kogu tootevalikut
Raamatu „Vana prints” näol on tegu Antoine de Saint-Exupéry „Väikesest printsist” tõukuva teosegaRaamat „Vana prints” on Antoine de Saint-Exupéry „Väikesest printsist” inspireeritud / lähtuv teos (vt ka tõukuma)
Toortõlge vene keelest. Eesti keeles enamasti ülearune.

paljukordselt <määrsõnana> ⇒ palju; palju kordi, mitu korda
Tallinna Vee kuludest moodustavad üle veerandi palga- ja maksukulud, mis on Eestis paljukordselt Rootsist odavamadTallinna Vee kuludest moodustavad üle veerandi palga- ja maksukulud, mis on Eestis palju odavamad kui Rootsis
Dražeede valmistamisel kaetakse suhkrugraanulid paljukordselt ravi- ja abiainetegaDražeede valmistamisel kaetakse suhkrugraanulid palju kordi / mitu korda ravi- ja abiainetega
Paljukordselt ümber ehitatud mõisa peahoonele pandi alus 18. sajandi lõpusMitu korda / Palju kordi ümber ehitatud mõisa peahoonele pandi alus 18. sajandi lõpus
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

-poolne
1. millegi pool küljes või suunas paiknev, millelegi (ka ajaliselt) lähem
Tänavapoolsele majaosale pandi mürakindlad aknad
Gümnaasiumi algklassid õpivad õhtupoolses vahetuses (õhtuses vahetuses)
2. mingi omaduse poole kalduv
Möödunud aasta suvi oli vihmane ja jahedapoolne
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev (selles tähenduses sageli ülearune)
Palume saata Teie-poolsed ettepanekudPalume saata Teie ettepanekud
Firma kodulehte ei tohi kasutada ilma meiepoolse kirjaliku nõusolekutaFirma kodulehte ei tohi kasutada ilma meie kirjaliku nõusolekuta
Toimkonna liikmetele edastati Eesti-poolsed pakkumised põllumajandustoetuste osasToimkonna liikmetele edastati Eesti pakkumised põllumajandustoetuste kohta (vt ka osas)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

puhune millegi puhul, millegi korral aset leidev
Hukkunu peab olema andnud elupuhuse nõusoleku loovutada elundeidHukkunu peab olema andnud eluajal nõusoleku loovutada elundeid
Tähtpäevapuhused üritused algasid juba nädalavahetuselTähtpäevaüritused algasid juba nädalavahetusel
Autasud ja tunnistused anti kätte iseseisvuspäeva puhusel pidulikul lõunalAutasud ja tunnistused anti kätte pidulikul iseseisvuspäeva lõunal
Sõna puhune võib vahel olla ülearune.
Vt ka elupuhuselt

retoorika
1. kõnekunst, oskus avalikult kõnelda
Just arukus ja mõõdutunne toovad poliitikasse elegantse retoorika, säravad sõnaduellid ja oponendi austuse
2. ilukõne, ilusad sisutud sõnad
Poliitikute valimiseelne retoorika täienes üleskutsetega kaitsta isamaad
3.käsitlus, suhtumine, vaatenurk, seisukoht
Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise retoorikaEesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise käsitlusviisi / suhtumise
Riigipea aastapäevakõne retoorika ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omiRiigipea aastapäevakõne vaatenurgad / seisukohad ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi
4.propaganda, selgitustöö
Vanad NATO liikmed rõhusid oma retoorikas pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumiseleVanad NATO liikmed rõhusid oma propagandas / selgitustes pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele
Sõna retoorika tähendus kipub laiali valguma. Ebaselge sõna asemel on parem kasutada täpsemaid ja konkreetsema tähendusega sõnu.

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

skriinima (inglise screen out) ⇒ kontrollima, uurima; sõeluuringut tegema
Euroopa rinnavähi sõeluuringu juhised näevad ette skriinida naisi vanuses 50–69Euroopa rinnavähi sõeluuringu juhised näevad ette valikuliselt kontrollida naisi vanuses 50–69
Patsienti peab skriinima nahatüübi osasPatsiendi nahatüüpi peab kontrollima / uurima (vt ka osas)
Last skriinitakse kaasasündinud haiguste ning kuulmispuude suhtesKontrollitakse, kas lapsel pole kaasasündinud haigusi ega kuulmispuuet (vt ka suhtes)
Ameerika Ühendriikidest teele saadetav kaup skriinitakse juba algpunktis, selle vahepealset läbivalgustust ei toimuAmeerika Ühendriikidest teele saadetav kaup kontrollitakse juba algpunktis, vahepeal seda läbi ei valgustata (vt ka toimuma)
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja selgem.
Vt ka skriinimine

tööpaja (soome työpaja), tööpadaõpikoda, õpituba, töötuba
Tööpajal osalejad läbivad koos kolm töötubaÕpikojas osalejad läbivad koos kolm töötuba
Konverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika tööpajasKonverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika töötoas
Valjala vanas veskis avati valla tööpada, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuskiValjala vanas veskis avati valla õpikoda / õpituba, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuski
Soome keelest laenatud sõna paja kipub sageli segi minema sõnaga pada. Soovitame sõna tööpaja asemel selgemaid ja tuttavamaid sõnu õpikoda, õpituba ja töötuba.

vastane <omadussõnana>
Ka rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedusvastast tõrjetKa rongijaama pääseb raskustega, sest Tamsalus ei tehta tänavatele libedustõrjet
Vajalik on pidev kartuli lehemädaniku vastane tõrje alates esimesest nakatumisestVajalik on pidev kartuli lehemädaniku tõrje alates esimesest nakatumisest
Ravim võib vähendada suhkurtõvevastaste ravimite toimetRavim võib vähendada suhkurtõveravimite toimet
Toitev kortsuvastane kreem parandab naha struktuuriToitev kortsukreem parandab naha struktuuri
Sageli liigne sõna. Sõnaühendi asemel võiks paljudel juhtudel kasutada liitsõna, mis on selgem. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

visuaal see, mis on nähtaval või nähtavaks tehtud, nähtav külg, nähtav pilt
Uue visuaali väljatöötamiseks kulus teatril Valkna kinnitusel paarkümmend tuhat krooniUue kujunduse väljatöötamiseks kulus teatril Valkna kinnitusel paarkümmend tuhat krooni
Vana koduleht rõhus visuaalile ja esteetilisusele, uue suund on saatekavapõhine kontseptsioonVana koduleht rõhus väljanägemisele ja esteetilisusele, uue suund on saatekavapõhine kontseptsioon
Panga kodulaenureklaamis nimeliselt presidentidele ei viidata visuaalis ega kasutata nende õigeid fotosidPanga kodulaenureklaamis nimeliselt presidentidele ei viidata ega kasutata nende õigeid fotosid
Sageli on parem kasutada täpsemat omasõna kui ähmase tähendusega võõrsõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur