[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

indikatiivne
1. osutav, näitav, vihjav; lgv kindel (kõneviis), vt ka inditseerima
2. (inglise indicative) ⇒ ligikaudne, orienteeriv; esialgne, oletatav
Piimatoodete rahvusvahelised indikatiivsed ekspordihinnadPiimatoodete rahvusvahelised orienteerivad / esialgsed ekspordihinnad
Hindade piiratud läbipaistvuse tõttu avaldavad turuosalised ainult indikatiivseid hindasidHindade piiratud läbipaistvuse tõttu avaldavad turuosalised ainult oletuslikke / orienteerivaid hindasid
Ajakava on indikatiivne, mistõttu soovitame tulla kohale varemAjakava on ligikaudne, mistõttu soovitame tulla kohale varem
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka indikeerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaatLeidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohtiAllpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvuRahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatudVastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

inditseerima näitama, osutama, vihjama; med näidustama
Me ei soovita kasutada sõna indikeerima.

positsioneerima
1. kellegi v millegi positsiooni, asukohta kindlaks määrama
2. maj tootele v teenusele turuosa leidma ja seda seal reklaamima
3.määratlema; end näitama, nimetama
End avalikult äärmuslikuks roheliseks positsioneerinud tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamistEnd avalikult äärmuslikuks roheliseks kuulutav tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist / End avalikult rohelisena määratlev tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist
Positsioneerime ennast läbirääkimiste suhtes kõrvalseisjanaJääme läbirääkimistel kõrvalseisjateks / Jääme läbirääkimistel kõrvalseisja positsioonile
Eesti positsioneerib ennast riigina, kelle kompetents on jätkuvalt uute tehnoloogiliste lahenduste leidmineEesti tahab olla riik / tahab ennast näidata riigina, kelle kompetents on uute tehnoloogiliste lahenduste leidmine (vt ka jätkuvalt)
Stampsõna, mille asemel saab sageli väljenduda täpsemalt. Tähenduse põhjendamatu laienemine.

presenteerimaesitlema; näitama; pakkuma
Valitud projektidega seonduvalt kutsutakse Vilniusesse koolitusele ja oma ideed presenteerima kaks esindajatValitud projektide teemal kutsutakse Vilniusesse koolitusele ja oma ideed esitlema kaks esindajat (vt ka seonduvalt)
E-arve panka saatmine ja e-arve presenteerimine pangasE-arve panka saatmine ja e-arve näitamine pangas
Tootepresenteerija tööülesanne on toodete presenteerimine apteekidesTootepakkuja / Tootemüüja tööülesanne on toodete pakkumine apteekides / Tooteesitleja tööülesanne on toodete esitlemine apteekides
Messil osalemise eesmärgid on ennast klientidele nähtavaks teha ja tooteid presenteeridaMessil osalemise eesmärgid on ennast klientidele nähtavaks teha ja tooteid esitleda / pakkuda
Laialivalguva sisuga võõrsõna asemel võib omasõna olla täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka presentatsioon

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur