[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

adresseerima
1. saadetisele aadressi kirjutama; info andmete asukohta osutama; suunama
2. (inglise address) ⇒ tegelema, käsile võtma, lahendust otsima, teada andma
Eelnõu adresseerib probleemeEelnõu tegeleb probleemidega
Neid probleeme ei ole valitsuse tegevusprogrammis adresseeritudNende probleemidega ei ole valitsuse tegevusprogrammis tegeldud
Põhuteater adresseeris aktiveeritud avaliku ruumi temaatikat ja propageeris ökoloogilist ehitusviisiPõhuteater tegeles aktiveeritud avaliku ruumi teemaga ja propageeris ökoloogilist ehitusviisi
Valitsuserakonna juhi kõne oli adresseeritud teise koalitsioonierakonna uuele esimeheleValitsuserakonna juhi kõne oli mõeldud teise koalitsioonierakonna uuele esimehele
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on enamasti täpsemad.

angažeerima
1. (artisti) esinemis- v töölepinguga oma teenistusse võtma
2. (inglise engage) ⇒ esindama; tegelema, haaratud olema, pühenduma
Peame tähtsaks personali angažeerimist probleemide lahendamissePeame tähtsaks personali pühendumist probleemide lahendamisele / Peame tähtsaks personali tegelemist probleemide lahendamisega
USA on samuti angažeeritud maailmas toimuvatesse küberrünnakutesseUSA on samuti haaratud maailmas toimuvatesse küberrünnakutesse
Ka haridusselts oli poliitikaareenil angažeeritudKa haridusselts oli poliitikaareenil esindatud
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

diskutant, diskussantdiskuteerija, arutleja, väitleja
12.25 Diskutantide sõnavõtud. 13.00 Diskussioon. 14.00 Kokkuvõte.12.25 Diskuteerijate sõnavõtud. 13.00 Diskussioon. 14.00 Kokkuvõte.
Suur osa diskutante on väljendanud seisukohta, et usuõpetusel on hariduses tähtis rollSuur osa diskuteerijaid / arutlejaid on väljendanud seisukohta, et usuõpetusel on hariduses tähtis osa (vt ka roll)
Seejärel võivad pealtvaatajad esitada küsimusi ühele või mitmele diskussandileSeejärel võivad pealtvaatajad esitada küsimusi ühele või mitmele diskuteerijale / arutlejale / väitlejale
Komitee määras igale ettekandele diskussandi, kokku esines konverentsil üle saja teadlaseKomitee määras igale ettekandele diskuteerija / väitleja, kokku esines konverentsil üle saja teadlase
Eestipärane tuletis või omasõna on sageli selgem ja täpsem.

käsitlema
1. mingi küsimusega v probleemiga tegelema, midagi arutama, kõne alla võtma
2. keemiliselt mõjutama
3.käsitsema
Meie firma polümeersavi on kergesti käsitletav ja kohe kasutamiseks valmisMeie firma polümeersavi on kergesti käsitsetav ja kohe kasutamiseks valmis
Plastitöötluse operaator käsitleb plastitöötlusseadmeidPlastitöötluse operaator käsitseb plastitöötlusseadmeid
Kuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitlemise oskustKuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitsemise oskust
4.käitlema, kohtlema, tegelema
Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käsitlemise kordErakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käitlemise / kohtlemise kord / Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientidega tegelemise kord
Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käsitlemine üle inkassofirmaleEttevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käitlemine üle inkassofirmale / Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvetega tegelemine üle inkassofirmale
5.käsitama, mõistma
Suunatud kõnet käsitletakse kui iseseisvat kõnet, mis on algatatud kõnet suunava kliendi pooltSuunatud kõnet käsitatakse kui iseseisvat kõnet, mille on algatanud kõnet suunav klient (vt ka poolt)
Kliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitletavad andmedKliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitatavad andmed
Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid käsitama, käsitlema, käsitsema, käitama ja käitlema ning kasutatakse neid vales tähenduses.

määratlema
1. defineerima, mõistet piiritlema
Põhiseaduse § 65 määratleb Riigikogu pädevuse (defineerib, piiritleb)
2.kindlaks määrama, määrama, ette nägema, otsustama, fikseerima
Tööaja kestus on päevas 8 tundi ja nädalas 40 tundi, kui töölepingus pole määratletud teisitiTööaja kestus on päevas 8 tundi ja nädalas 40 tundi, kui töölepingus pole määratud / ette nähtud / fikseeritud teisiti
Valitsus on püstitanud eesmärgi, et aastaks 2015 oleks määratlemata kodakondsusega inimeste arv maksimaalselt 89 700 inimestValitsus on püstitanud eesmärgi, et aastaks 2015 oleks määramata kodakondsusega inimeste arv kõige rohkem 89 700 inimest / Valitsus on püstitanud eesmärgi, et aastaks 2015 ei oleks määramata kodakondsusega inimeste arv üle 89 700 inimese (vt ka maksimaalselt)
Määratletakse telekommunikatsioonivõrgu kasutamise tingimused ning tegevuse registreerimise kordMääratakse kindlaks telekommunikatsioonivõrgu kasutamise tingimused ning tegevuse registreerimise kord
Kasutatakse sageli vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Vt ka kindlaks määratlema, määritlema

määritlemamääratlema, defineerima, mõistet piiritlema; kindlaks määrama, määrama, ette nägema, otsustama, fikseerima
Elektrotehnika ala põhimõisted on määritletud IEC rahvusvahelise standardigaElektrotehnika ala põhimõisted on määratletud / defineeritud IEC rahvusvahelise standardiga
Euroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määritletud erinevatele vanuseastmeteleEuroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määratud kindlaks / määratud / ette nähtud eri vanuseastmetele (vt ka erinev)
Alates 2001. aastast on Tallinnas määritletud kaheksa miljööväärtuslikku piirkondaAlates 2001. aastast on Tallinnas määratud / kindlaks määratud kaheksa miljööväärtuslikku piirkonda
Postisaadetise liiki määritlevad templidPostisaadetise liiki määravad templid
Õigekirjaviga: kehtiva keelenormi kohaselt on õige vorm määratlema, sõna määritlema on vananenud. NB! Määratlema ei tähenda sama mis kindlaks määrama.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur