[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

diskutant, diskussant ⇒ diskuteerija, arutleja, väitleja
• 12.25 Diskutantide sõnavõtud. 13.00 Diskussioon. 14.00 Kokkuvõte. ⇒ 12.25 Diskuteerijate sõnavõtud. 13.00 Diskussioon. 14.00 Kokkuvõte.
• Suur osa diskutante on väljendanud seisukohta, et usuõpetusel on hariduses tähtis roll ⇒ Suur osa diskuteerijaid / arutlejaid on väljendanud seisukohta, et usuõpetusel on hariduses tähtis osa (vt ka roll)
• Seejärel võivad pealtvaatajad esitada küsimusi ühele või mitmele diskussandile ⇒ Seejärel võivad pealtvaatajad esitada küsimusi ühele või mitmele diskuteerijale / arutlejale / väitlejale
• Komitee määras igale ettekandele diskussandi, kokku esines konverentsil üle saja teadlase ⇒ Komitee määras igale ettekandele diskuteerija / väitleja, kokku esines konverentsil üle saja teadlase
✐ Eestipärane tuletis või omasõna on sageli selgem ja täpsem.

eelnev kogemus ⇒ kogemus, varasem töökogemus
• Kandidaadilt nõutakse eelnevat töökogemust ⇒ Kandidaadilt nõutakse töökogemust / varasemat töökogemust
• Tööd saab rehvitehnik, eelnev kogemus tuleb kasuks ⇒ Tööd saab rehvitehnik, kogemus / varasem kogemus tuleb kasuks
• Kasuks tuleb eelnev turvatöö kogemus , vene ja inglise keele oskus ⇒ Kasuks tuleb turvatöö kogemus, vene ja inglise keele oskus
• Nimetatud aktsiaseltsil puudus eelnev kogemus liiniveoks linnas ⇒ Nimetatud aktsiaseltsil puudus linnaliiniveo kogemus
✐ Liiane väljend: kogemus sisaldab sõna eelnev tähendust. Eelnev on vastand sõnale järgnev, eeldab kontekstis millelegi eelnemist.
Vt ka eelnev

erinev
1. erisugune, isesugune
• Keskealiste meeste ja naiste südameataki risk on erinev (kumbki risk on erisugune, riskid erinevad teineteisest)
• Poistel ja tüdrukutel on erinev õpimotivatsioon (nende õpimotivatsioonid erinevad)
2. ⇒ eri, ise, eraldi olev, omaette olev
• Hotelli personal räägib erinevaid keeli ⇒ Hotelli personal räägib eri keeli / mitut keelt / paljusid keeli
• Teenustasu on erinevates pankades erinev ⇒ Teenustasu on eri pankades erinev
• Võrdlemiseks on loodud kolm erinevas vanuses ja erinevaid teenuseid kasutavat näidistarbijat ⇒ Võrdlemiseks on loodud kolm eri vanuses ja eri teenuseid kasutavat näidistarbijat
3. (sageli ülearune)
• „Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes erinevas riigis ⇒ „Teeme ära” aktsioonist inspiratsiooni saanud prügikoristuspäev toimub korraga kolmes riigis
• Karjääriinfot loovad ja haldavad mitmed erinevad institutsioonid ⇒ Karjääriinfot loob ja haldab mitu institutsiooni
• Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies erinevas kohas ⇒ Meie tantsuklubi tegutseb linnas viies kohas
✐ Vene keele mõju. Saab asendada sõnaga eri, sageli võib üldse ära jätta.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mis vahe on sõnadel eri ja erinev?”

informatiivne teade ⇒ teade, info, teatis
• Valijakaart on üksnes informatiivne teade, mida ei pea valima minnes kaasa võtma ⇒ Valijakaart on üksnes teatis, mida ei pea valima minnes kaasa võtma
• Pärast seda ilmub ekraanile informatiivne teade, et tellimus on vastu võetud ja see vaadatakse läbi ettenähtud aja jooksul ⇒ Pärast seda ilmub ekraanile teade, et tellimus on vastu võetud ja see vaadatakse läbi ettenähtud aja jooksul
✐ Liiane väljend. Sõna teade tähendabki edastatavat infolõiku.
Vt ka informatsiooniline teadaanne

kaardistama
1. (maa)kaarti koostama, mõõtmistulemusi kaardile kandma
• Üleujutusi kaardistatakse radarsatelliitidega
2. (inglise mapping) ⇒ (välja) selgitama, (välja) uurima, kindlaks määrama; registreerima; ülevaadet andma, loetlema
• Aruanne kaardistas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda Eestis ⇒ Aruanne selgitas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda Eestis
• Mõisakoolide komisjon on kaardistanud esmased investeeringuvajadused ⇒ Mõisakoolide komisjon on välja selgitanud / registreerinud esmased investeeringuvajadused
• Tööandjate keskliit kaardistab tööajaprobleeme ⇒ Tööandjate keskliit uurib / selgitab / registreerib tööajaprobleeme
• Eesti geenivaramu projekti eesmärk on kaardistada kogu elanikkonna geenid ⇒ Eesti geenivaramu projekti eesmärk on registreerida / registrisse kanda kogu elanikkonna geenid
• Uuringu üldeesmärk oli kaardistada loomemajanduse praegust seisu Tartu linnas ⇒ Uuringu üldeesmärk oli anda ülevaade loomemajanduse praegusest seisust Tartu linnas
✐ Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid. Kasutuse taga on sageli ka inglise keelest tõlgitud tekstid (ingl mapping), mille puhul ei ole arvestatud, et tuleb tõlkida mõtet, mitte sõnu.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Kaardistades kaardistamist”

komputeriseerima (inglise computerize) ⇒ arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama; arvuteid rakendama
• Eesti kui eduka e-riigi kujunemisel mängis rolli ka koolide komputeriseerimine Tiigrihüppe programmi raames ⇒ Eesti kui eduka e-riigi kujunemisel oli tähtis osa ka koolide arvutistamisel Tiigrihüppe programmi raames (vt ka roll)
• Hariduse komputeriseerimise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomitee ⇒ Hariduse arvutistamise / arvutipõhiseks muutmise plaan põhineb aruandel, mille koostas teaduse ja tehnoloogia hariduskomitee
✐ Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka arvutiseerima
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

käitama <keda? mida?> tegevuses pidama, käigus hoidma; kasutama, ekspluateerima; kõnnitama, kõndida laskma
✐ Võib minna segamini paronüümidega käsitama, käsitlema, käsitsema või käitlema.
Vt ka käitus

käitlema <mida> (millegagi) ümber käima, kohtlema
✐ Võib minna segamini paronüümidega käitama, käsitama, käsitlema või käsitsema.
Vt ka käitlus

käitlus käitlemine, ümberkäimine, kohtlemine
✐ Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitus ja käsitus.
Vt ka käitlema

käitus
1. käitamine, tegevuses pidamine, kasutamine, ekspluatatsioon, vt ka käitama
2. ⇒ käitlus
• Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitus järvele lisakoormuse ⇒ Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitlus järvele lisakoormuse
• Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäituse võimalusi ⇒ Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäitluse võimalusi
✐ Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käsitus.

käsitama
1. aru saama, mõistma; tarvitama, rakendama
• Hageja käsitas juhtumit olulise lepingurikkumisena (mõistis)
2. ⇒ käitama
• Käsitamisnuppude all peab olema käsitamist selgitav silt ⇒ Käitamisnuppude all peab olema käitamist selgitav silt
3. ⇒ käitlema
• Riske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käsitama ⇒ Riske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käitlema
✐ Võib minna segamini paronüümidega käitama, käitlema, käsitlema või käsitsema.
Vt ka käsitus

käsitlus
1. käsitlemine, vaatlemine, vt ka käsitlema
2. ⇒ käitlus
• Tühjad pakendid hävitada vastavalt jäätmekäsitlusele, allesjäänud toodet mitte kallata kanalisatsiooni ⇒ Tühjad pakendid hävitada jäätmekäitluse alusel, allesjäänud toodet mitte kallata kanalisatsiooni (vt ka vastavalt)
3. ⇒ käsitus
• Üks doktorikraadiga spetsialisti hariduse põhikomponente on lai teaduslik maailmakäsitlus ⇒ Üks doktorikraadiga spetsialisti hariduse põhikomponente on lai teaduslik maailmakäsitus
✐ Võib minna segamini paronüümidega käitlus, käitus ja käsitus.

käsitsema
1. käte abil kasutama
2. ⇒ käitlema
• Marjasortide puhul on eriti tähtis viljade suurus, ilu, värvus, maitse ja käsitsemiskindlus ⇒ Marjasortide puhul on eriti tähtis viljade suurus, ilu, värvus, maitse ja käitlemiskindlus
• Ohtlikke kaupu, näiteks vedelkemikaale, peab käsitsema reisisadamast eemal ⇒ Ohtlikke kaupu, näiteks vedelkemikaale, peab käitlema reisisadamast eemal
3. ⇒ käsitama
• Suitsiide ei saa käsitseda kui fataalsust ⇒ Suitsiide ei saa käsitada kui fataalsust
✐ Võib minna segamini paronüümidega käitama, käitlema, käsitama või käsitlema.

käsitus arusaam, mõistmine, kontseptsioon
✐ Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käitus.

professionaalne
1. kutseline, elukutseline
• Professionaalse kultuuritöötaja palk on nii maal kui ka linnas väike (kutselise)
2. ⇒ meisterlik, asjatundlik
• Professionaalne arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendada ⇒ Asjatundlik / Meisterlik arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendada
• Pakume oma klientidele professionaalset abi õige aknakatte valimisel ⇒ Pakume oma klientidele asjatundlikku abi õige aknakatte valimisel
✐ Soovitame kirjakeeles mitte kasutada sõna professionaalne tähenduses 'meisterlik' või 'asjatundlik'.
3. ⇒ professionaali-, profi-
• maailmakuulus professionaalne kosmeetika ilusalongidele ⇒ maailmakuulus salongikosmeetika / profikosmeetika ilusalongidele
• roostevabast terasest professionaalne grill ⇒ roostevabast terasest profigrill
• professionaalne juukselõikusmasin ⇒ professionaali juukselõikusmasin / profijuukselõikusmasin
✐Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.

samaaegselt, samaajaliselt <määrsõnana> ⇒ samal ajal, ühel ajal, korraga, ühekorraga, ühtaegu
• Riigikogu liige ei tohi kuuluda samaaegselt kohaliku omavalitsuse volikokku ⇒ Riigikogu liige ei tohi kuuluda samal ajal kohaliku omavalitsuse volikokku
• Heategevuslik teatejooks toimub tänavu samaaegselt 12 Eesti linnas ⇒ Heategevuslik teatejooks toimub tänavu ühel ajal / korraga 12 Eesti linnas
• Ühtegi muud funktsiooni ei saa samaajaliselt video vaatamisega kasutada ⇒ Video vaatamise ajal / Video vaatamisega samal ajal ei saa ühtegi muud funktsiooni kasutada
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka üheaegselt, üheajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

skoop
1. info kehtivuspiirkond, määramispiirkond
2. (inglise scope) ⇒ kehtivuspiirkond, vaatepiir, tegutsemisvabadus, vaatluspiirkond, vaatlusala, käsitlusala, mõjupiirkond, ulatus, maht, kese
• Jutusaate skoobis olid jalgrattateed linnas ⇒ Jutusaate teema / keskmes olid jalgrattateed linnas
• Tegevusloa skoop ⇒ Tegevusloa kehtivuspiirkond / mõjupiirkond
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul. Väljaspool oskuskeelt on omasõna sageli täpsem ja selgem.

trend
1. stat nähtuse kvantitatiivse tunnuse pikaajalise muutumise põhisuund
• Andmete kogumine on vajalik rahvastiku terviseseisundi ja rahvastikus toimuvate trendide jälgimiseks ja analüüsimiseks
2. ⇒ suund, suundumus; mood
• Ajakirjanduses ilmub huvitavaid andmeid hariduse hetkeseisu ja selle trendide kohta ⇒ Ajakirjanduses ilmub huvitavaid andmeid hariduse seisu ja suundumuste kohta (vt ka hetk)
• Arvestades tänaseid trende, võib prognoosida, et valimisaktiivsus jääb alla 50% ⇒ Arvestades praeguseid suundi / suundumusi, võib prognoosida, et valimisaktiivsus jääb alla 50% (vt ka tänane)
• Eesti ei tohiks kaasa minna üldise rahvusvahelise relvajõudude vähendamise trendiga ⇒ Eesti ei tohiks kaasa minna üldise rahvusvahelise relvajõudude vähendamisega
• Jalgrattavarguste kasvav trend sunnib osa vargusohvreid politseile teatamisest loobuma ⇒ Jalgrattavarguste kasv sunnib osa vargusohvreid politseile teatamisest loobuma
• Aasta alguses on tavaks prognoosida eesootava aasta toidu- ja joogitrende ⇒ Aasta alguses on tavaks prognoosida eesootava aasta toidu- ja joogimoode
✐ Ametlikus tekstis soovitame vältida kõnekeelseid tähendusi. Vahel ka ülearune stampsõna.

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
• Uus toode sisenes turule ⇒ Uus toode tuli / jõudis turule
• Välismaa autotootjad üritavad Vene turule siseneda ⇒ Välismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
• Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule siseneda ⇒ Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
• Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatel ⇒ Kange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
✐ Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
• Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageerida ⇒ Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
• Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eest ⇒ Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
• Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseks ⇒ Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
• Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimine ⇒ Allergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
✐ Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.