[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

informatsiooniline teadaanne (vene информационное сообщение) ⇒ informatsioon, teadaanne, teade, info
Informatsiooniline teadaanne: seoses ümberkorraldustega on server lähipäevadel väga aeglaneTeadaanne / Informatsioon: ümberkorralduste tõttu on server lähipäevadel väga aeglane (vt ka seoses)
Loodusteaduste olümpiaadi informatsioonilised teadaanded, protokollid ja muud materjalid avaldatakse Eesti olümpiaadide kodulehelLoodusteaduste olümpiaadi teadaanded / info / teated, protokollid ja muud materjalid avaldatakse Eesti olümpiaadide kodulehel
Liiane väljend. Teadaande eesmärk ongi millestki informeerida. Vene keele mõju.
Vt ka informatiivne teade

kaasuma <millele>
1. juurde tulema, lisanduma
Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastaste pillidega kaasuda?Milliseid ebameeldivaid nähte võib rasestumisvastastele tablettidele kaasuda?
Anoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonigaAnoreksia ja buliimia kaasuvad depressioonile / kaasnevad depressiooniga
Sõna kaasuma sõltumus ei ole sama mis sõnal kaasnema.
2.kaasa lööma, kaasa tulema; seostuma; kaasnema
Ametnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega kaasunudAmetnikud väitsid, et rahvas oli passiivne ega tulnud kaasa / löönud kaasa
Oleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis kaasuvad alkoholigaOleme arutanud alkoholiseadust ja muid küsimusi, mis seostuvad / kaasnevad alkoholiga
Paronüümidel kaasnema ja kaasuma on eri tähendus.
Vt ka kaasnema, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 16

kõrghaljastus
1. puud-põõsad
Territooriumil on kõrghaljastus – männimets
2.haljastus, kvaliteetne maastiku- või aiakujundus
Türi Grillfesti toimumispaigas rikuti ära kõrghaljastus ja plats muutus porimülkaksTüri Grillfesti toimumispaigas rikuti ära haljastus / muru ja plats muutus porimülkaks
Kõrghaljastus tähendab kõrgeid puid ja põõsaid, mitte kõrgtasemel haljastust.

käsitlema
1. mingi küsimusega v probleemiga tegelema, midagi arutama, kõne alla võtma
2. keemiliselt mõjutama
3.käsitsema
Meie firma polümeersavi on kergesti käsitletav ja kohe kasutamiseks valmisMeie firma polümeersavi on kergesti käsitsetav ja kohe kasutamiseks valmis
Plastitöötluse operaator käsitleb plastitöötlusseadmeidPlastitöötluse operaator käsitseb plastitöötlusseadmeid
Kuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitlemise oskustKuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitsemise oskust
4.käitlema, kohtlema, tegelema
Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käsitlemise kordErakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käitlemise / kohtlemise kord / Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientidega tegelemise kord
Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käsitlemine üle inkassofirmaleEttevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käitlemine üle inkassofirmale / Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvetega tegelemine üle inkassofirmale
5.käsitama, mõistma
Suunatud kõnet käsitletakse kui iseseisvat kõnet, mis on algatatud kõnet suunava kliendi pooltSuunatud kõnet käsitatakse kui iseseisvat kõnet, mille on algatanud kõnet suunav klient (vt ka poolt)
Kliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitletavad andmedKliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitatavad andmed
Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid käsitama, käsitlema, käsitsema, käitama ja käitlema ning kasutatakse neid vales tähenduses.

laiatarbekauptarbekaup
Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi laiatarbekaupuFirma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi tarbekaupu
Kasutatud järkamissaag oli laiatarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoesKasutatud järkamissaag oli tarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes
Laiatarbekaupade osas püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoidaEesti ettevõtted püüavad vanu tuntud tarbekaubamärke / tarbekaubanimetusi alles hoida / Tarbekaupade puhul püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida (vt ka osas)
Liiane liitsõna.

massiline (vene массовый)
1.rohke, rohkearvuline, hulgaline, ulatuslik
Mesilaste massiline hukkumine on ülemaailmne mureMesilaste rohke / rohkearvuline / hulgaline / ulatuslik hukkumine on ülemaailmne mure
Tõendatud on massiline tarkvara võltsimineTõendatud on laiaulatuslik / ulatuslik / rohke tarkvara võltsimine
2.massi-
Massilise korratuse organiseerimine on karistatavMassikorratuste organiseerimine on karistatav
Massiline kollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952Massikollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952
Vene keele mõjul levima hakanud sõna. Omasõnad on stiililt värskemad.
Vt ka massiivne, massiliselt

mitte-
Mittevastuvõetavaks tunnistatud töö eest tasu ei makstaVastuvõetamatuks tunnistatud töö eest tasu ei maksta
Krediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see on mitteolulineKrediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see on ebaoluline / on väheoluline / pole oluline
Konfiskeerida on võimalik ka vara, millest osa on legaalne, osa aga mittelegaalneKonfiskeerida on võimalik ka vara, millest osa on legaalne, osa aga illegaalne / pole legaalne
Tantsuseltsi tegevus on teiste MTÜ-dega mittevõrreldavTantsuseltsi tegevus pole teiste MTÜ-dega võrreldav / Tantsuseltsi tegevust ei saa teiste MTÜ-de tegevusega võrrelda
Eituse või puudumise väljendamine, kasutades sõna mitte eesliitena, on halb stiil ja teeb teksti sageli kantseliitlikuks. Muud keelelised vahendid on enamasti paremad.

mitteabikõlblik, mitteabikõlbulikabikõlbmatu
Määrusega kehtestatakse kulude abikõlblikkuse ja mitteabikõlblikkuse määramise üldised tingimused ja kordMäärusega kehtestatakse kulude abikõlblikkuse ja abikõlbmatuse määramise üldised tingimused ja kord
Projekti hinnanguline maksumus koos mitteabikõlbulike kuludegaProjekti hinnanguline maksumus koos abikõlbmatute kuludega
Aastate 2007–2013 struktuuritoetuste kulude abikõlbulikkuse või mitteabikõlbulikkuse määramise tingimustest ja korrastAastate 2007–2013 tõuketoetuste kulude abikõlblikkuse või abikõlbmatuse määramise tingimustest ja korrast (vt ka struktuuritoetus)
Käibemaks kui mitteabikõlbulik kulu kahandab omavalitsuste omafinantseerimisvõimetKäibemaks kui abikõlbmatu kulu kahandab omavalitsuste omafinantseerimisvõimet
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-, abikõlblik, abikõlbulik

mittealalineajutine
Selle paketiga ei saa kindlustada mittealalise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat varaSelle paketiga ei saa kindlustada ajutise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat vara
Mikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal alaliselt või mittealaliseltMikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal pidevalt või ajutiselt / ajuti
ÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud mittealalisest liikmestÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud ajutisest liikmest
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteefektiivneebaefektiivne, ebatõhus, vähetõhus; tulemusteta
Tuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või mitteefektiivne raviTuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või ebaefektiivne / tulemusteta ravi
Suurema palga maksmine peab saama võimalikuks mitteefektiivsete töökohtade likvideerimise tulemusenaSuuremat palka peab olema võimalik maksta siis, kui likvideerida väheefektiivseid / ebatõhusaid töökohti
Umbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea mitteefektiivseksUmbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea ebatõhusaks / vähetõhusaks
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteesitamineesitamata jätmine
Osaühing ei põhjendanud majandusaasta aruande mitteesitamist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusestOsaühing ei ole põhjendanud majandusaasta aruande esitamata jätmist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusest
Kaks tegevusaruannet mitteesitanud audiitori kutsetegevus lõpetatiKaks tegevusaruannet esitamata jätnud audiitori kutsetegevus lõpetati
Pankrotiavalduse mitteesitamine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuriteguPankrotiavalduse esitamata jätmine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuritegu
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittekonditsioonilinealanõudeline; ebakvaliteetne
Tellija ei olnud nõus ostma mittekonditsioonilist kaupaTellija ei olnud nõus ostma alanõudelist kaupa
Tänava ääres langetatud puud olid mittekonditsiooniline puit, mis sobis ainult küttepuuksTänava ääres langetatud puud olid alanõudeline / ebakvaliteetne puit, mis sobis ainult küttepuuks
Lõhkeaine erikulu tuleb valida kivimi mittekonditsiooniliste tükkide hulga põhjalLõhkeaine erikulu tuleb valida kivimi alanõudeliste tükkide hulga põhjal
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittekoosseisulinekoosseisuväline
Algul töötas ajakirjanik mittekoosseisulisena, pärast sai koosseisuliseksAlgul töötas ajakirjanik koosseisuvälisena, pärast sai koosseisuliseks
Ta on olnud Eesti Raadio mittekoosseisuline autor (1974–1991)Ta on olnud Eesti Raadio koosseisuväline autor (1974–1991)
Kohtumaja teenindab mittekoosseisuline tõlkKohtumaja teenindab koosseisuväline tõlk
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteküllaldaneebapiisav; kehv, halb
Sätete mitteküllaldane tundmine ei tohi olla takistuseks kaebuse tähtaegsele esitamiseleSätete ebapiisav / kehv tundmine ei tohi takistada kaebuse tähtaegset esitamist
Paljude mereõnnetuste põhjuseks on mitteküllaldane koostöö sillameeskonna liikmete vahelPaljude mereõnnetuste põhjuseks on ebapiisav / halb koostöö sillameeskonna liikmete vahel
Tööõnnetuste ja haiguste põhifaktoriks peetakse ülemääraseid töötunde ja mitteküllaldasi puhkuseperioodeTööõnnetuste ja haiguste põhiteguriks peetakse ülemääraseid töötunde ja ebapiisavaid / väheseid puhkuseperioode (vt ka faktor)
Firma on suhtunud probleemi mitteküllaldase tähelepanugaFirma on jätnud probleemi tähelepanuta / Firma on probleemi ignoreerinud / Firma pole probleemi märganud
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittelitsentseeritud, mittelitsentsitudlitsentsimata, litsentsita
Eesti Tantsukunstnike Liit organiseerib mittelitsentseeritud mahus koolitustegevust liikmete erialaseks enesetäiendamiseksEesti Tantsukunstnike Liit organiseerib litsentsimata mahus koolitustegevust liikmete erialaseks enesetäiendamiseks
Kui kasutada mittelitsentseeritud tarkvara, kaotab toode ettenähtud garantiiKui kasutada litsentsita tarkvara / ebaseaduslikku tarkvara / piraattarkvara, kaotab toode ettenähtud garantii
Koduse õendushooldusteenuse hulka ei kuulu meditsiinilised protseduurid, mida sooritatakse selleks tegevuseks mittelitsentseeritud töötajate pooltKoduse õendushooldusteenuse hulka ei kuulu meditsiinilised protseduurid, mida teevad vastava litsentsita töötajad (vt ka poolt)
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad. Sageli saab väljenduda ka täpsemalt.
Vt ka mitte-, litsentseerima

mitteolulineebaoluline; väheoluline
Krediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see on mitteolulineKrediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see pole oluline / on ebaoluline
Erimeelsusi esines väga üksikutes kohtades ja need olid mitteolulisedErimeelsusi esines väga üksikutes kohtades ja need polnud olulised
Eesmärk on saavutada jäätmekäitluskulutuste mitteoluline tõus keskkonnatasude üleüldise tõusu olukorrasEesmärk on saavutada, et jäätmekäitluskulutused keskkonnatasude üleüldise tõusu olukorras ei suureneks
Eetikakomitee ei saa sponsorit kohustada esitama mitteolulisi muudatusiEetikakomitee ei saa sponsorit kohustada esitama väheolulisi / ebaolulisi muudatusi
Mitteolulised kõrvalekalded fikseeritakse ehitustööde päevikus ja joonistelEbaolulised kõrvalekalded fikseeritakse ehitustööde päevikus ja joonistel
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteplaanilineplaaniväline
Ehitustööde mitteplaaniline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessiEhitustööde plaaniväline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessi
Mitteplaanilise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunniniPlaanivälise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunnini
Hanke mahtu kuuluvad plaanilised, mitteplaanilised ja erakorralised hooldustöödHanke mahtu kuuluvad plaanilised, plaanivälised ja erakorralised hooldustööd
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittetulektulemata jätmine
Palun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või mittetulekustPalun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või tulemata jätmisest
Vastuvõtule mittetulekust tuleb õigeaegselt teatada haigla registratuurileVastuvõtult puudumisest tuleb õigel ajal teatada haigla registratuurile (vt ka õigeaegselt)
Swedbank: euro mittetulek on vähe tõenäolineSwedbank: euro tulek on tõenäoline
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

organisatsiooniline
1. organisatsiooniga seotud, organisatsiooni-
ETS taotleb terioloogidest teadlaste ja praktikute organisatsioonilist ühendamist (organisatsioonide ühendamist)
Õpik annab ideid, kuidas praktilisi organisatsioonilise käitumise probleeme lahendadaÕpik annab ideid, kuidas praktilisi organisatsioonikäitumise probleeme lahendada
Liitsõna on sageli mugavam lugeda kui sõnaühendit.
2.korraldus-, korralduslik, korraldaja-, organisatoorne
E-hääletamise organisatsiooniline ja tehniline kontseptsioonE-hääletamise korralduslik / organisatoorne ja tehniline kontseptsioon
Võistlusjuhend määrab võistluse programmi, katsete arvu, koha ja aja, võistkonna suuruse, vanuserühmad ja muid organisatsioonilisi küsimusiVõistlusjuhend määrab võistluse programmi, katsete arvu, koha ja aja, võistkonna suuruse, vanuserühmad ja muid korraldusküsimusi
Suure organisatsioonilise töö spordihoone ja ujula ehituseks tegid linnanõukogu esimees ja direktorSuure korraldustöö spordihoone ja ujula ehituseks tegid linnanõukogu esimees ja direktor
Tema organisatsioonilised võimed aitasid tal edu saavutada ja ta jäi organisatsiooni direktoriks kuni oma surmaniTema korraldajavõimed aitasid tal edu saavutada ja ta jäi organisatsiooni direktoriks kuni oma surmani
Organisatsiooniline ei tähenda sama mis organisatoorne, korralduslik. Segadust tekitava võõrsõna asemel võiks eelistada omasõnu.

rutiinid mitm
1.rutiin, (kinnistunud) harjumus
On väga oluline, et töötajatel oleks tahe murda läbi kinnistunud rutiinidest, siis saavad muutused toimudaOn väga oluline, et töötajatel oleks tahe murda läbi rutiinist / kinnistunud harjumustest, siis saavad muutused toimuda
Hüperaktiivset last aitavad talitseda lihtsad, selged ja kindlad rutiinidHüperaktiivset last aitavad talitseda lihtsad, selged ja kindlad harjumused / Hüperaktiivset last aitab talitseda lihtne, selge ja kindel rutiin
Rutiin on mitmusliku sisuga sõna (kinnistunud harjumused), mida ei sobi kasutada mitmuses.
2. vt rutiin (2)

samaaegselt, samaajaliselt <määrsõnana> ⇒ samal ajal, ühel ajal, korraga, ühekorraga, ühtaegu
Riigikogu liige ei tohi kuuluda samaaegselt kohaliku omavalitsuse volikokkuRiigikogu liige ei tohi kuuluda samal ajal kohaliku omavalitsuse volikokku
Heategevuslik teatejooks toimub tänavu samaaegselt 12 Eesti linnasHeategevuslik teatejooks toimub tänavu ühel ajal / korraga 12 Eesti linnas
Ühtegi muud funktsiooni ei saa samaajaliselt video vaatamisega kasutadaVideo vaatamise ajal / Video vaatamisega samal ajal ei saa ühtegi muud funktsiooni kasutada
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka üheaegselt, üheajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tehnika
1. võtted, meetodid, viisid
Sulgpall nõuab sportlaselt kiirust, vastupidavust, vaimset tugevust ning head tehnikat (mänguvõtteid)
2. masinate, seadmete, mehhanismide jms kogum üldises tähenduses
3.masin, seade, mehhanism
Kodutehnika remontKodumasinate parandus (vt ka remont)
Algkooli köögi ruumide ja tehnika kaasajastamineAlgkooli köögi ruumide ja seadmete uuendamine / ajakohastamine (vt ka kaasajastama)
Seltsimajja soetati projektor ja muud koolitusteks vajalikku tehnikatSeltsimajja soetati projektor ja muid koolitusteks vajalikke seadmeid
Röövpüüdjate ohjeldamiseks soetatakse 22 veesõidukit, mis asendavad olemasoleva amortiseerunud tehnikaRöövpüüdjate ohjeldamiseks soetatakse 22 veesõidukit, mis asendavad olemasolevad amortiseerunud masinad
Sageli on võimalik tehnika asemel kasutada täpsemat ja konkreetsemat sõna.
Vt ka tehnoloogia

tänud mitm (inglise thanks), suured tänud mitm, erilised tänud mitmtänu, suur tänu, palju tänu, eriline tänu
Palju tänusid!Palju tänu!
Suured tänud iseseisvuspäeva vastuvõtu korraldajatele!Suur tänu / Palju tänu iseseisvuspäeva vastuvõtu korraldajatele!
Erilised tänud võistkonna kuldsponsorile!Eriline tänu võistkonna kuldsponsorile!
Inglise keele mõjuline mitmusekasutus (thanks). Eesti keeles on selle asemel pikkade tavadega muud väljendid.

võtmekompetents (inglise core competence), võtmekompetentsid mitmpõhipädevus, põhioskused
21. sajandi võtmekompetents on tervikpildi nägemise oskus21. sajandi põhipädevus on tervikpildi nägemise oskus
Juhi võtmekompetents on oskus saada muutuvas keskkonnas hakkamaJuhi põhipädevus on oskus saada muutuvas keskkonnas hakkama
Need võtmekompetentsid peavad olema välja kujunenud põhikooli lõpuksNeed põhioskused peavad olema välja kujunenud põhikooli lõpuks
Täiskasvanutele on loodud tasuta õppimisvõimalused võtmekompetentside arendamiseksTäiskasvanutele on loodud tasuta õppimisvõimalused põhipädevuse / põhioskuste arendamiseks
Sõnu kompetents ja pädevus ei sobi kasutada mitmuses, need on loendamatud nimisõnad. Sageli liialdatakse sõnaga võtme-, selle stampväljendi asemel on muud sõnad tihtipeale täpsemad.
Vt ka võtme-

ümber profileeruma (inglise reprofile) ⇒ teisenema, muutuma, uuenema, ümber kujunema
Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel ümber profileeruma muudele erialadeleHirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel õppima muid erialasid
Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid ümber profileeruma, et leida uusi turgusid, tooteid ja klienteMajanduse kehv seis sunnib ettevõtteid uuenema / tegevust muutma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente
Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad profileeruvad ümber perearstideksKaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad hakkavad perearstideks
Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileerima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur