[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

kasuaalne
1. juhuslik; jur konkreetsel juhtumil põhinev, kindlale kaasusele vastav
2. (inglise casual) ⇒ igapäevane, vaba aja; mugav
Teksa võib olla nii kasuaalne kui ka pidulik rõivaeseTeksa võib olla nii vaba aja / igapäevane kui ka pidulik rõivaese
Pakume rõivaid nooruslikele meestele ja naistele, kes väärtustavad mõistliku hinnaga stiilset ja kasuaalset rõivastustPakume rõivaid nooruslikele meestele ja naistele, kes väärtustavad mõistliku hinnaga stiilset ja mugavat rõivastust
Toorlaen inglise keelest, tähenduse põhjendamatu laienemine. Sõna kasuaalne tuleb eesti keelde ladina sõnast casus, mis tähendab 'juhus'.

-sõbralik (inglise friendly v soome ystävällinen) ⇒ -hoidlik, -säästlik; -mugav; arvestav
Meie eesmärk on kasutada trükkimisel võimalikult keskkonnasõbralikke materjaleMeie eesmärk on kasutada trükkimisel võimalikult keskkonnahoidlikke / keskkonnasäästlikke materjale
Loodussõbralike toodete valmistamiseks kulutatakse vähem taastumatuid loodusvarasidLoodussäästlike toodete valmistamiseks kulutatakse vähem taastumatuid loodusvarasid
Kuidas teha kasutajasõbralikku kodulehedisaini?Kuidas teha kasutusmugavat kodulehedisaini?
Peenkristalne ja pehme võidemesi on tarbijasõbralikPeenkristalset ja pehmet võidemett on mugav kasutada
Nahasõbralik sääse-puugi peletusvahend lasteleNahale kahjutu / Allergiaohutu sääse-puugi peletusvahend lastele
Kõige paremini vähendaks tööpuudust tööturusõbralik seadustikKõige paremini vähendaks tööpuudust tööturgu arvestav / tööturu vajadusi arvestav seadustik
Toortõlge inglise või soome keelest, mille kõrval on eesti keeles ka teisi, täpsemaid ja mitmekesiseimaid väljendusvahendeid.

tugevused mitm (inglise strengths) ⇒ tugevus, tugevad küljed, eelised, plussid
Hea juhi tugevuste hulka kuuluvad ka empaatia ja intuitsioonHea juhi tugevad küljed / eelised on ka empaatia ja intuitsioon
Erinevate ettevõtete tugevused selguvad alles pärast pakkumise avamistEttevõtete tugevad küljed selguvad alles pärast pakkumise avamist (vt ka erinev)
Tervishoiu nõrkused ja tugevused kaardistanud sotsiaalministeerium loodab nüüd Euroopa tõukefondidest raha saadaTervishoiu nõrgad ja tugevad küljed välja selgitanud sotsiaalministeerium loodab nüüd Euroopa tõukefondidest raha saada (vt ka kaardistama)
Eelmise aasta septembris arutati põhjalikult läbi ja reastati Tartu tugevused ja nõrkusedEelmise aasta septembris arutati põhjalikult läbi ja reastati Tartu eelised ja puudused / tugevad ja nõrgad küljed
Soovitame vältida abstraktsõna tugevus kasutamist mitmuses.
Vt ka nõrkus
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 21

volüüm (inglise volume)
1. lopsakus
2.valjus, tugevus
Album kõlas eriti hästi maksimaalse volüümigaAlbum kõlas eriti hästi maksimaalse valjusega / tugevusega / Album kõlas eriti hästi siis, kui seda kuulati võimalikult valjusti
3.tihedus, kohevus
Meie firma volüümi andev ripsmetušš sobib ka tundlikele silmadeleMeie firma paksendav / tihendav ripsmetušš sobib ka tundlikele silmadele
4.köide, väljaanne
Sõnaraamat ilmus mitmes volüümisSõnaraamat ilmus mitmes köites / väljaandes
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Soovitame kasutada sõna volüüm üksnes kehavormi tähenduses.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 21


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur